2025 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
宝可梦机内安全视频诞生记
ANA与宝可梦共同制作的机内安全视频，如何兼顾安全宣导与观赏乐趣。
1. 让人看到最后的机内影像
これから始まる空の旅。安全上の注意とともに、ワクワク感を届ける新しい機内ビデオが、ANAとポケモンによって完成しました。
即将开始的空中之旅。与安全注意事项一同传递兴奋感的新机内视频，由ANA与宝可梦共同完成。
この「ANA機内安全ビデオ ポケモン特別版」制作のきっかけは、株式会社ポケモンが展開する「そらとぶピカチュウプロジェクト」です。ANAは2023年3月よりこのプロジェクトに参画し、これまで国際線特別塗装機「ピカチュウジェットNH」「イーブイジェットNH」の2機を運航しました。
这部《ANA机内安全视频 宝可梦特别版》的制作契机，是株式会社宝可梦开展的“飞行的皮卡丘计划”。ANA自2023年3月起参与该计划，迄今已运营国际线特别涂装机“皮卡丘捷朵NH”和“伊布捷朵NH”两架飞机。
機内安全ビデオは、万が一の事故やトラブルの際にどう命を守るかを伝える重要な映像です。しかし、安全を伝えることが最優先になるため、すべてのお客様に最後まで集中して見ていただくのが難しいという課題がありました。
机内安全视频，是在万一发生事故或纠纷时传达如何保护生命的重要影像。然而，由于传达安全是最优先事项，存在难以让所有乘客都集中注意力看到最后的问题。
「大人から子どもまで、ポケモンは幅広い世代に親しまれています。機内安全ビデオに出てくることで、搭乗者の皆様が“見たい”と思えるような映像に仕上がる期待感がありました」とANAの担当者は企画の意図を振り返ります。
“从大人到孩子，宝可梦受到广泛世代的喜爱。出现在机内安全视频中，有望让影像成为让登机乘客‘想看’的内容。”ANA的负责人如此回顾企划的意图。
2. 以宝可梦的风格切实传达重要信息
とはいえ、機内安全ビデオの制作は簡単なものではありません。機内での安全啓発は、国土交通省が定めた指針に沿って、必ず表現しなければいけないポイントがあります。それらをしっかりと伝えながら、どうポケモンを溶け込ませていくのか。そのバランスに細心の注意を払いました。
话虽如此，机内安全视频的制作并非易事。机内的安全宣导，必须按照国土交通省制定的指针，表现必须涵盖的要点。在切实传达这些内容的同时，如何融入宝可梦。我们对这一平衡格外注意。
登場するポケモンの選定では「ポケモンそれぞれの個性と、伝えるべき事項が違和感なくマッチするかどうか」という視点で知恵を絞りました。
在登场宝可梦的选定上，我们以“宝可梦各自的个性与需要传达的事项是否能毫无违和感地匹配”这一视角绞尽脑汁。
たとえば、シートベルトの着用を説明するシーンでは、4本の腕が特徴的な二足歩行のポケモン・カイリキーを起用する案が出ました。しかし、その身体の大きさではエコノミークラスの座席には収まりません。そこで、よりスペースの広いビジネスクラスの座席で、ショルダーベルトを取り付ける役を務めることになりました。
例如，在说明佩戴安全带的场景中，曾提出起用4条手臂为特征的两足步行宝可梦怪力的方案。然而，以它的体型无法容纳在经济舱的座位里。于是，改为在空间更宽敞的商务舱座位上，担任安装肩带的任务。
そのほかにも、緊急時に衝撃に備える姿勢を説明するシーンでは、身を守るために体を丸めるサンドや、硬くなるトランセルが選ばれました。
除此之外，在说明紧急时防备冲击姿势的场景中，选用了为保护身体而蜷缩起来的穿山鼠，以及变硬的铁甲蛹。
このビデオには、より多くの人々に親しみを感じてもらえるよう、シリーズの原点である『ポケットモンスター 赤・緑』から、最新作『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』まで、歴代作品に登場するポケモンたちが出演しています。
为了让更多人感到亲切，这部视频中出演了从系列原点《宝可梦 红·绿》到最新作《宝可梦 朱·紫》等历代作品中登场的宝可梦。
3. 仿佛宝可梦就在机场般的真实感
さらに今回、機内安全ビデオと併せて制作されたのが飛行機の到着時に機内モニターに流れる「降機ビデオ」です。このビデオには、機内安全ビデオに登場したピカチュウが飛行機に乗るまでの物語を描いています。
此外，这次与机内安全视频一同制作的，还有飞机抵达时在机内显示器上播放的“下机视频”。这部视频描绘了在机内安全视频中登场的皮卡丘登上飞机之前的故事。
空港の至る所に溶け込んでいるポケモンたちの様子と合わせて、ANAで働く人々のチームワークやおもてなしの心を表現しました。
结合融入机场各处的宝可梦们的身影，表现了在ANA工作的人们的团队合作与款待之心。
リアリティを追求するため、機内シーンは実機を使って撮影しています。さらに、実際の客室乗務員をはじめ、ANAのさまざまな部署のスタッフたちがビデオ制作に関わりました。ANA社員から「こんなワクワクするプロジェクトに関われてよかった」といった声もあったそうです。
为了追求真实感，机内场景使用了真实飞机进行拍摄。此外，以实际的客舱乘务员为首，ANA各个部门的工作人员都参与了视频制作。据说也有ANA员工表示“能参与这么令人兴奋的项目真好”。
4. 成为意识到安全空中之旅的契机
こうして完成した機内安全・降機ビデオ「ポケモン特別版」は、2024年8月から「ピカチュウジェットNH」と「イーブイジェットNH」の2機で、同年12月以降は国内線と国際線の機体※で放映されています。オンライン上でも注目を集め、YouTubeにアップロードした同動画は合計100万回再生を突破しました。
就这样完成的机内安全・下机视频“宝可梦特别版”，从2024年8月起在“皮卡丘捷朵NH”和“伊布捷朵NH”这两架飞机上，同年12月以后在国内航线和国际航线的机体※上播放。在网上也受到关注，上传到YouTube的该视频合计播放次数突破了100万次。
一部機材を除く
部分机材除外
搭乗者からは「小学生にもわかりやすかった」「子どもでも最後まで集中して見ることができた」などの声が寄せられています。実際に機内で放映したところ、「冒頭のピカチュウの鳴き声で歓声があがった」という客室乗務員からの報告も。これらの反響を受けて、ポケモンの担当者は笑顔を浮かべます。
乘客们寄来了“连小学生也能看懂”“孩子也能集中注意力看到最后”等声音。实际在机内播放后，也有客舱乘务员报告说“开头皮卡丘的叫声引来了欢呼”。收到这些反响，宝可梦的负责人露出了笑容。
「今回のプロジェクトは単なるエンターテインメントではなく、安全を守るための大切な映像づくり。難しいテーマではありましたが、機内安全ビデオをじっくり見るきっかけをつくれたことをうれしく思います。ポケモンとともに、今後も楽しい空の旅をお手伝いしていきたいです」
“这次的项目并非单纯的娱乐，而是为了守护安全的重要影像制作。虽然主题很难，但能创造出让大家仔细观看机内安全视频的契机，我感到很高兴。今后也想与宝可梦一起，帮助大家享受愉快的空中之旅。”
ANAとポケモンが力を合わせて伝える安全な空の旅。飛行機で飛び立つワクワク感とともに、これからも乗客のみなさまに提供し続けていきます。
ANA与宝可梦携手传递安全空中之旅。伴随着乘飞机起飞时的兴奋感，今后也将继续为各位乘客提供。