2024 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
皮卡丘头盔送到能登
宝可梦·与你基金会借儿童节之机，向能登半岛地震灾区儿童发放可折叠的皮卡丘头盔。
1. 宝可梦开展的灾害支援活动
石川県内に本社のある日刊紙・北國（ほっこく）新聞の中面に、鮮やかなピカチュウカラーの広告が登場しました。ハサミマークどおりに紙面を切り取って折ると、被って遊べる「ピカチュウかぶと」が完成します。
在总部位于石川县的日报《北国新闻》的内页上，刊登了一则鲜艳的皮卡丘配色广告。按照剪刀标记剪下报纸并折叠，就能做成可以戴在头上玩耍的“皮卡丘头盔”。
これは、令和６年能登半島地震によって甚大な被害を受けた、地域の子どもたちに向けた取り組みです。ポケモンの力で笑顔を届けるために、ポケモン・ウィズ・ユー財団が「こどもの日」に合わせて実施しました。
这是面向因令和6年能登半岛地震而遭受严重灾害的地区儿童所开展的一项举措。为了用宝可梦的力量送去笑容，宝可梦·与你基金会在“儿童节”之际实施了该活动。
ポケモン・ウィズ・ユーは、東日本大震災直後にポケモン社員の有志が始めた活動です。10年以上にわたって被災地への継続的な支援を実施してきました。
宝可梦·与你是东日本大地震后不久由宝可梦员工志愿者发起的活动。10多年来一直持续对灾区进行支援。
さらに活動の範囲を広げるため、2021年に財団として独立。ポケモンを通じた防災啓発や災害サポート、こども食堂への支援や環境保全など、さまざまな取り組みを行っています。
为了进一步扩大活动范围，2021年作为基金会独立出来。通过宝可梦开展防灾启发和灾害支援、对儿童食堂的支援以及环境保护等各种举措。
初めて「ピカチュウかぶと」を提供したのは、東日本大震災翌々月の「こどもの日」。さらに、2016年の熊本地震直後にも地域の子どもたちに配布し、今回の能登半島地震時で3回目となりました。
首次提供“皮卡丘头盔”是在东日本大地震后第二个月的“儿童节”。之后，在2016年熊本地震后也立即向当地儿童发放，此次能登半岛地震时已是第三次。
2. “皮卡丘头盔”所连接的沟通
紙面に印刷された「ピカチュウかぶと」は、ポケモン・ウィズ・ユー財団と株式会社ポケモンのデザイナーがタッグを組み、制作を進めました。
印在报纸上的“皮卡丘头盔”，由宝可梦·与你基金会和株式会社宝可梦的设计师联手推进制作。
「ピカチュウかぶと」の裏面には、長年親しまれてきたビデオゲーム『ポケットモンスター 赤・緑』から、最新作『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』まで、たくさんのポケモンが勢揃いしています。
“皮卡丘头盔”的背面，从多年来深受喜爱的视频游戏《宝可梦 红·绿》到最新作《宝可梦 朱·紫》，众多宝可梦齐聚一堂。
これほど多くのポケモンを1枚の紙面にギュッと並べるには、サイズ調整や確認作業にも時間を要します。それでもデザイナーたちは「子どもたちに、自分の大好きなポケモンを一匹でも多く見つけて喜んでもらいたい」と、何度も調整を繰り返しながら、できる限り多くのポケモンを紙面にレイアウトしました。
要将如此多的宝可梦紧凑地排列在一张报纸上，尺寸调整和确认工作也需要花费时间。即便如此，设计师们仍怀着“希望孩子们能尽可能多地找到自己喜欢的宝可梦并感到高兴”的想法，反复调整，尽可能多地将宝可梦排布在报纸上。
ポケモン・ウィズ・ユー財団の担当者は、「お気に入りのポケモンがどこにいるのか、家族や友達同士で楽しくコミュニケーションしながら見つけてもらえたら」と、子どもたちにメッセージを送ります。
宝可梦・与你同在财团的负责人向孩子们寄语：“希望大家能和家人、朋友一起愉快地交流，找到自己喜爱的宝可梦在哪里。”
3. 与家人共度笑容洋溢的时光
震災後も地元で家族と一緒に暮らす子どもたち。より多くのみんなに「ピカチュウかぶと」で笑顔になってもらいたいと考え、石川県で広範囲に配達されている北國新聞の力を借りることにしました。
震灾后仍在家乡与家人一起生活的孩子们。为了让更多人通过“皮卡丘头盔”露出笑容，我们决定借助在石川县广泛发行的北国新闻的力量。
こうして、2024年5月5日付けの北國新聞に折り込まれたピカチュウかぶとが、多くの家庭に届けられたのです。
就这样，夹在2024年5月5日北国新闻中的皮卡丘头盔，被送到了许多家庭。
同日に行われた「認定NPO法人全国こども食堂支援センター・むすびえ」が主催する「応援しよう能登！つながろうこども食堂！こどもの日イベント2024」でも、ピカチュウかぶとが配布されました。
在同日举行的由“认定NPO法人全国儿童食堂支援中心・结”主办的“为能登加油！连接起来吧儿童食堂！儿童节活动2024”上，也发放了皮卡丘头盔。
現場を訪れた担当者は、当日の様子を次のように振り返ります。「会場の周辺はいまだ復旧が進んでおらず、日常を取り戻すには時間がかかることを感じました。ひと時だけでも、子どもたちの笑顔で保護者の皆さまの気持ちが和らいだらうれしいです」
到访现场的负责人这样回顾当天的情形：“会场周边至今仍未恢复，我感到要恢复日常生活还需要时间。哪怕只是一小会儿，如果孩子们的笑容能让家长们的情绪得到舒缓，我就很高兴了。”
4. 宝可梦能做什么？
ポケモン・ウィズ・ユー財団は、「ピカチュウかぶと」以外にも多くの災害支援活動を実施しています。しかし、その活動は迷いの連続でした。
宝可梦・与你同在财团除了“皮卡丘头盔”之外，还实施了许多灾害支援活动。然而，这些活动始终伴随着迷茫。
そもそも、震災直後は衣食住など生活インフラの復旧が最優先です。特に今回の能登半島地震のように、交通網の復旧に時間がかかる場合はなおさらでした。
原本，震灾刚发生后，恢复衣食住等生活基础设施是最优先的事项。尤其是像这次能登半岛地震这样，交通网恢复需要时间的情况下更是如此。
そんな状況で、ポケモンにできることは何か。行政とも慎重に協議を重ねながら、手探りで支援活動を続けました。
在这样的状况下，宝可梦能做什么。我们与行政部门反复慎重协商，摸索着继续开展支援活动。
能登半島地震発生後、真っ先に行ったのが、「ポケモンといつもいっしょ～せいかつおうえんブック～」の配布です。
能登半岛地震发生后，最先做的事情是发放《和宝可梦永远在一起～生活支援手册～》。
被災地での子どもたちに、見守る誰かがいることを伝え、可能な限り規則正しい生活や、頭の体操やストレッチなどのリフレッシュを促す内容にしています。
手册的内容是告诉灾区的孩子们有人在守护着他们，并尽可能鼓励他们保持规律的生活，以及做做脑力体操和伸展运动等来焕然一新。
この冊子は、防災啓発活動の一環として2023年12月に制作されたばかり。被災地で一人でも多くの子どもたちの手に届くよう、能登半島地震の発生後すぐに急いで増刷をかけました。
这本手册是作为防灾启发活动的一环，于2023年12月刚刚制作的。为了让灾区尽可能多的孩子拿到手，能登半岛地震发生后立刻紧急加印。
インフラの復旧が進み始めるなか、被災地では少しずつ娯楽やレクリエーションを求める声が増えてきました。そこで、被災地の幼稚園・小学校訪問と合わせて実施されたのが、NHK交響楽団主催の演奏会です。
在基础设施重建开始推进的过程中，灾区希望获得娱乐和休闲活动的呼声逐渐增多。于是，配合访问灾区幼儿园和小学，举办了由NHK交响乐团主办的演奏会。
定番のクラシック曲からポケモンの曲まで幅広いジャンルの音楽が演奏されると、子どもたちはもちろん、さまざまな世代の方々が静かに耳を傾けました。
从经典古典曲目到宝可梦的曲子，演奏了多种类型的音乐，孩子们自不必说，各个年龄段的人都静静地侧耳倾听。
5. 成为贴近孩子们心灵的存在
「被災地の方々にとって、生活必需品はもちろん大切ですが、心のケアも必要だと思っています。ピカチュウが訪問した保育園や小学校では、子どもたちの表情が明るくなったと感想を聞かせてくれる先生も多く、あらためてポケモンの役割とは何かを実感しました」（プロジェクト担当者）
“对灾区的人们来说，生活必需品固然重要，但我认为心理关怀也是必要的。在皮卡丘访问过的保育园和小学里，许多老师告诉我们孩子们的表情变得开朗了，这让我再次切实感受到宝可梦所扮演的角色是什么。”（项目负责人）
「こどもたちの未来を明るくしたい」という想いで活動を続けるポケモン・ウィズ・ユー財団。東日本大震災の支援と同様、能登半島でも中長期的に支援を継続していくことが決まっています。
以“想让孩子们的未来变得光明”这一想法持续开展活动的宝可梦与你基金会。与东日本大地震的支援一样，已决定在能登半岛也继续开展中长期支援。
ポケモンが「いつも一緒」にいる存在であり続けること。これによって、一人でも多くの子どもたちが笑顔になってくれることを願っています。
宝可梦将继续作为“永远在一起”的存在。希望通过这一点，让尽可能多的孩子绽放笑容。
Index 本篇提到
- 宝可梦 1
- 皮卡丘
- 地点
- 石川县能登半岛正覚寺轮岛市