2024 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
丰田密勒顿项目
丰田技术会与宝可梦合作，将游戏中的密勒顿打造成现实中的移动出行工具。
1. 从一个孩子的梦想开始的项目
ポケモンのビデオゲームに登場する「ミライドン」を、未来のモビリティとして現実世界に誕生させる「トヨタミライドンプロジェクト」。子どもたちの夢を形にするために始まった、トヨタ技術会※とポケモンによる共同プロジェクトです。
“丰田密勒顿项目”旨在将宝可梦电子游戏中登场的“密勒顿”作为未来的移动出行工具在现实世界中诞生。这是一个由丰田技术会※与宝可梦共同发起的项目，目的是将孩子们的梦想化为现实。
トヨタ自動車株式会社の技術者を中心に構成された社内の有志団体。トヨタ自動車株式会社の理念に基づき、技術の研鑽をしている
由丰田汽车株式会社的技术人员为核心组成的公司内部志愿者团体。基于丰田汽车株式会社的理念，致力于钻研技术。
トヨタ技術会は毎年、地域社会への貢献を目的に豊田市との合同イベント「わくわくワールド」を開催。2023年度には愛知県の小学生を対象に、「夢のミライモビリティ」をテーマとしたアンケートを実施したところ、8000ものアイデアが集まりました。
丰田技术会每年以贡献地区社会为目的，与丰田市共同举办联合活动“兴奋世界”。2023年度，以爱知县小学生为对象，实施了以“梦想的未来移动出行”为主题的问卷调查，结果收集到了多达8000个创意。
そのなかでトヨタ技術会メンバーの目に止まったのが、ミライドンが描かれた1枚のアンケートシートでした。
其中，一张画着密勒顿的问卷吸引了丰田技术会成员的注意。
ミライドンは、2022年に発売されたビデオゲーム『ポケットモンスター バイオレット』に登場する伝説のポケモンです。
密勒顿是2022年发售的电子游戏《宝可梦 紫》中登场的传说的宝可梦。
「友だちとコミュニケーションするように接しながら楽しく移動できるミライドンは、まさに子どもたちの夢を具現化した存在だと思ったんです」
“密勒顿能像朋友一样交流互动，让人快乐地移动，我觉得它正是孩子们梦想的具现化。”
こう話すトヨタ技術会のメンバーの多くは、子どもの頃にポケモンで遊んだ世代。アンケートシートを見て、当時の興奮がよみがえってきたそうです。
这样说的丰田技术会成员大多是在孩提时代玩过宝可梦的一代。据说他们看到问卷后，当时的兴奋感又复苏了。
「ミライドンをつくりたい」そんな彼らの強い思いに私たちも共感しました。こうして両社はタッグを組み、大人の本気で子どもたちの夢を叶えるべく、「TOYOTA Engineering society MIRAIDON（以下、トヨタミライドン）」をめぐる前例のない挑戦が始まりました。
“想制作密勒顿”——我们也对他们强烈的想法产生了共鸣。于是，两家公司携手合作，为了以大人的认真态度实现孩子们的梦想，围绕“TOYOTA Engineering society MIRAIDON（以下简称丰田密勒顿）”的前所未有的挑战开始了。
2. 认真挑战制作丰田密勒顿的技术人员们
ゲーム画面から飛び出してきたかのようなビジュアルをそのままに、モビリティとしても成立するトヨタミライドンをいかにつくり上げるか。「わくわくワールド」まで半年という限られた時間のなか、トヨタ自動車株式会社の協業各社への協力を仰ぎながら完成をめざしました。
如何才能在保留仿佛从游戏画面中飞出来的视觉效果的同时，打造出作为交通工具也能成立的丰田密勒顿？在距离“兴奋世界”只剩半年的有限时间里，我们一边请求丰田汽车株式会社协助各合作公司，一边力争完成。
当初は30人程度だったプロジェクトメンバーは、本気でものづくりをする楽しさと熱意が周囲にどんどん伝播し、最終的には300人規模にまで拡大しました。
起初只有约30人的项目成员，因为认真投入制造的乐趣与热情不断感染周围的人，最终扩大到了300人规模。
トヨタミライドンを構成するのは、骨組みやモーターを仕込んだ内部構造と外装です。ミライドンのフォルムを維持しながら、内部構造を成立させられるよう、技術者たちは細心の注意を払いました。
构成丰田密勒顿的，是内置骨架与马达的内部结构和外装。技术人员们为了在维持密勒顿形态的同时让内部结构成立，付出了细致的注意。
たとえば、四足歩行するリミテッドモードでミライドンの細い脚を再現すると、モーターや配線を仕込むスペースが限られてしまいます。人が乗って動かせるレベルにするために、どうやって動力を確保すればよいのか。ミライドンを現実世界に生み出すために、技術者たちは現場で試行錯誤を重ねていきました。
例如，在四足行走的受限模式下再现密勒顿纤细的脚部时，用于装入马达和布线的空间就会受到限制。为了达到载人并移动的水平，该如何确保动力？为了让密勒顿在现实世界中诞生，技术人员们在现场反复试错。
3. 为了在现实世界中表现虚拟世界里的密勒顿
リミテッドモードからドライブモードへの変形でも、大きな困難にぶつかりました。ドライブモードでは、ミライドンは細く長い尻尾を丸めて後輪に変えます。しかし、タイヤとしてはどうしても細くなり、人の重量に耐えられません。
从受限模式变形为行驶模式时，也遇到了巨大的困难。在行驶模式下，密勒顿会将细长的尾巴卷起变成后轮。但是，作为轮胎无论如何都会变得太细，无法承受人的重量。
安全性を考えれば太く頑丈な尻尾にするしかないのですが、ミライドンらしいスマートなビジュアルもどうにか追求したい。折り合いをつけるために、トヨタ技術会と私たちは何度もすり合わせを行いました。
从安全性考虑，只能把尾巴做得又粗又结实，但我们也想尽量追求符合密勒顿的利落视觉效果。为了取得平衡，丰田技术会和我们多次进行了协调。
トヨタミライドンをいきいきと表現するために、特にこだわったのがボディの色です。単色で塗るだけでは無機質になってしまいます。そこで、パーツごとに調色し、ツヤにも変化をつけました。
为了生动地表现丰田密勒顿，我们尤其讲究的是车身的颜色。只用单色涂装会显得无机质。因此，我们按部件分别调色，并在光泽上也做出了变化。
また、光の当たり方や背景で体色が変化して見えるゲームのように、トヨタミライドンも視点によって別の色に見える繊細な塗装を施しています。
此外，就像游戏中体色会随光线照射方式和背景而变化一样，丰田密勒顿也施加了细腻的涂装，使其根据视角不同看起来呈现不同的颜色。
どんな子どもが乗っても楽しめる乗り物にすることも、こだわったポイントのひとつです。
让它成为无论什么样的孩子乘坐都能享受的交通工具，也是我们讲究的要点之一。
一般的な車のように足元にアクセルやブレーキをつけても、小さな子どもは足が届きません。シンプルでわかりやすく操作でき、かつ遊び心のある方法で運転するにはどうしたらよいのか。その最適解として選ばれたのがNintendo Switchのコントローラーでした。これなら、遊び慣れたゲーム機と同じ感覚でミライドンを動かすことができます。
像普通汽车那样在脚下安装油门和刹车，小孩子是够不到的。怎样才能用简单易懂、又带有玩乐心态的方式来驾驶呢？作为最佳解决方案，他们选择了Nintendo Switch的手柄。这样一来，就能以玩惯了的游戏机相同的感觉来操控密勒顿。
また、子どもたちが怪我をしないよう、パーツの造形やスピードの調整など、安全性にも配慮しました。
此外，为了不让孩子们受伤，在零件的造型和速度的调整等方面也考虑了安全性。
4. 将用制造实现梦想的热情也传递给孩子
「トヨタミライドン」の初披露は、2023年11月に豊田市で開かれた「わくわくワールド」。その後もさらにブラッシュアップを続け、2024年3月には東京ミッドタウン日比谷で展示試乗会を実施しました。
“丰田密勒顿”的首次亮相是在2023年11月于丰田市举办的“わくわくワールド”。此后又继续打磨，2024年3月在东京中城日比谷举办了展示试驾会。
体長約4メートル、高さ約2メートルとほぼ実寸大の迫力あるトヨタミライドン。このモデルを目の前にした子どもたちはもちろん、大人たちからも大きな歓声が巻き起こりました。
全长约4米、高约2米，几乎与实物等大的丰田密勒顿极具震撼力。看到这个模型的孩子们自不必说，大人们也发出了巨大的欢呼声。
初期からプロジェクトに携わった株式会社ポケモンのメンバーは、トヨタミライドンを現実に生み出せたことに喜びを感じたと振り返ります。
从初期就参与项目的株式会社宝可梦成员回顾道，能将丰田密勒顿在现实中创造出来，让他们感到喜悦。
「子どもたちはもちろん、技術を持った大人たちも刺激を受けるプロジェクトだったと思います。夢を夢で終わらせない、大人の本気や熱い想いが子どもたちに伝わっていくと嬉しいですね」と目を輝かせながら話してくれました。
“我认为这是一个不仅让孩子们，也让拥有技术的大人们受到刺激的项目。不让梦想止于梦想，大人的认真和热情能传递给孩子的话，我会很高兴。”他眼睛发亮地这样说道。
プロジェクト始動から1年足らずを振り返り、特に印象的だったのは現場でトヨタミライドンを製作した技術者たちの顔つきでした。それは、トヨタミライドンを見た子どもたちの喜びや驚きに満ち溢れた表情と同じだったのです。
回顾项目启动后不到一年的时间，尤其令人印象深刻的是在现场制作丰田密勒顿的技术人员们的表情。那与看到丰田密勒顿的孩子们充满喜悦和惊讶的表情是一样的。
大人になっても想像が未来をつくることを信じて、夢を夢で終わらせない技術を持った大人がいるということを教えてくれました。
它告诉我们，即使长大成人也相信想象能创造未来，并且有拥有不让梦想止于梦想的技术的成年人存在。
ポケモン公式YouTubeチャンネル「トヨタミライドンプロジェクト」始動！
宝可梦官方YouTube频道“丰田密勒顿项目”启动！
Index 本篇提到
- 同一系列的前后篇AI让观战更精彩Topics第15篇，紧接本篇第14篇的系列下一篇