2024 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
数字拓展的宝可梦卡牌世界
宝可梦卡牌Pocket开发团队讲述如何以数字形式呈现收集卡牌的乐趣。
1. 让宝可梦卡牌游戏更贴近身边
1996年に誕生したトレーディングカードゲーム「ポケモンカードゲーム」。そのスマートフォン向けアプリ『Pokémon Trading Card Game Pocket（以下、ポケポケ）』の配信が、2024年10月30日から始まりました。
1996年诞生的集换式卡牌游戏「宝可梦卡牌游戏」。其面向智能手机的应用《Pokémon Trading Card Game Pocket（以下简称宝可梦卡牌Pocket）》于2024年10月30日开始上线。
株式会社ポケモンと株式会社クリーチャーズ、株式会社ディー・エヌ・エーの3社が共同開発したポケポケ。メインテーマは、ポケモンカードを「集める」ことです。
宝可梦卡牌Pocket由株式会社宝可梦、株式会社Creatures、株式会社DeNA三家公司共同开发。其核心主题是「收集」宝可梦卡牌。
ポケモンカードを手に取った瞬間の喜びや、パックを開封する時のワクワク感。こういった感覚を毎日味わえるよう、5枚入りのポケモンカードパックを1日2パック、無料で開封できるようになっています。
拿起宝可梦卡牌那一刻的喜悦，以及打开卡包时的兴奋感。为了让玩家每天都能体会到这样的感觉，游戏中每天可以免费开启2包、每包5张的宝可梦卡牌卡包。
ポケモンカードゲームは、ビデオゲーム『ポケットモンスター』シリーズの「対戦」と「収集」にフォーカスした本格的なトレーディングカードゲームです。対戦のゲーム性を備えるだけでなく、その多彩なカードイラストも魅力のひとつ。対戦に馴染みのない人でも、思わず集めたくなるようなコレクション性の高さも備えています。
宝可梦卡牌游戏是一款聚焦于电子游戏《宝可梦》系列的「对战」与「收集」的正统集换式卡牌游戏。它不仅具备对战的游戏性，丰富多样的卡牌插画也是其魅力之一。即便是对对战并不熟悉的人，也会因其高度的收藏性而忍不住想要收集。
「“集める”という要素は、ポケモンのゲーム全般における楽しさの原点といえるもの。そこでポケポケでは、より多くの人たちがポケモンカードに親しめるよう、あえて『集める』ことにフォーカスしています」と、株式会社ポケモンの担当者は話します。
株式会社宝可梦的负责人表示：「『收集』这一要素，可以说是宝可梦游戏整体乐趣的原点。因此在宝可梦卡牌Pocket中，为了让更多人能够亲近宝可梦卡牌，我们特意聚焦于『收集』。」
2. 挑战实体与数字的融合
ポケポケのゲーム演出は「フィジカルの再現（“もの”としてのカードの再現）」と「デジタルならではの表現」の2つを軸に考案しました。たとえば、パック開封時の演出。パッケージ上部を指でなぞって「シュパーン」と封を切る爽快感にこだわっています。
宝可梦卡牌Pocket的游戏演出，是围绕「实体再现（作为『实物』的卡牌的再现）」与「数字独有的表现」这两个轴心来构思的。例如，开启卡包时的演出。我们执着于用手指沿着包装上部划过、以「唰」的一声撕开封口的爽快感。
カードを一枚一枚確認したり、それをファイルにコレクションしたり。スマホの画面に映るデジタルデータでありながら、紙製のカードを実際に触って集めているような感覚をつくり出しています。
一张一张地查看卡牌，再将其收藏进卡册。虽然只是显示在手机屏幕上的数字数据，却营造出仿佛真的在触摸并收集纸质卡牌一般的感觉。
また、カードを実際に手に取るように鑑賞してほしいという考えから、いろいろな角度に傾けて眺められるようにしました。
此外，出于希望大家能像实际拿在手中一样鉴赏卡牌的想法，我们让卡牌可以朝各种角度倾斜观赏。
ポケモンカードの魅力を、デジタルの表現と融合して最大限伝えるために生まれたのが「イマーシブカード」です。このカードでは、ポケモンカードのイラストの世界に入り込む感覚を味わうことができます。
为了将宝可梦卡牌的魅力与数字表现融合并最大限度地传达出来，而诞生的就是“沉浸式卡牌”。在这张卡牌中，可以体验到进入宝可梦卡牌插画世界的感觉。
イマーシブカードの特徴は、視差効果を実装したデジタルならではの立体的なイラストです。従来のポケモンカードを追体験しつつ、デジタルだからこそ実現可能な演出をめざしています。
沉浸式卡牌的特征是实现了视差效果的数字特有的立体插画。在重温传统宝可梦卡牌的同时，追求只有数字才能实现的演出。
3. 散布让人想要收集的功能
グローバル配信にともなって、ポケポケは9言語のカードが存在します。言語違いで同じ絵柄のカードを収集できるのは、コレクター心をくすぐられるのではないでしょうか。
随着全球发行，Pokémon Trading Card Game Pocket 中存在9种语言的卡牌。能够收集不同语言但相同图案的卡牌，想必会激发收藏者的心吧。
さらに、とっておきのカードは「コレクションボード」に飾って、友達や世界のユーザーに公開できる機能を搭載しています。このように、「コレクションしたい」「お気に入りの一枚を見つけたい」と思える機能を充実させました。
此外，还搭载了可以将珍藏的卡牌装饰在“收藏板”上，并向朋友和全球用户公开的功能。像这样，充实了让人想要“收集”“找到中意的一张”的功能。
このように、質感や演出を洗練したポケポケには、「デジタル上のカードを、本当に手元にあるように感じてほしい。“自分の宝物”として大事にしてもらいたい」という開発チームの願いが込められています。
像这样，在打磨了质感和演出的 Pokémon Trading Card Game Pocket 中，蕴含着开发团队的心愿：“希望玩家能感觉数字上的卡牌真的就在手边。希望玩家能将其作为‘自己的宝物’来珍惜。”
4. 用喜欢的卡牌，轻松对战
もちろん、ポケポケでも、ポケモンカードの醍醐味であるバトルで遊ぶことができます。ポケモンカードゲームのルールをスマートフォンに最適化した新ルールを採用し、ちょっとした時間にプレイしてもらえるよう、約5分で決着がつくように調整を重ねました。
当然，在 Pokémon Trading Card Game Pocket 中，也可以游玩宝可梦卡牌精髓的对战。采用了将宝可梦卡牌游戏规则针对智能手机优化的新规则，并为了让大家在一点闲暇时间也能游玩，反复调整使其约5分钟即可分出胜负。
さらに、従来のポケモンカードゲームでは1デッキ60枚のところを、ポケポケは20枚にまで絞っています。「オートバトル」や「おまかせデッキ編成」機能を搭載し、「レンタルデッキ」を充実させるなど、ポケモンカードゲームに触れたことがない人でも気軽に遊べるよう、さまざまな工夫しました。
此外，传统宝可梦卡牌游戏一副牌组为60张，而 Pokémon Trading Card Game Pocket 则精简至20张。搭载了“自动对战”和“自动编成牌组”功能，充实了“租用牌组”等，为了让从未接触过宝可梦卡牌游戏的人也能轻松游玩，做了各种设计。
5. 今后也将继续带来宝可梦卡牌的新魅力
ポケポケ配信後、プレイヤーからは開封時の気持ちよさやカードイラストの凝った演出に感動の声があがりました。SNS上では、コレクションしたカードを見せ合ったり、バトルやデッキ構成の様子を公開したりと、それぞれのプレイヤーが楽しむ様子が投稿されています。
PokéPocket上线后，玩家们对开包时的爽快感以及卡牌插画精心设计的演出纷纷表示感动。在社交平台上，有人互相展示自己收集的卡牌，有人公开对战和卡组构筑的情况，可以看到每位玩家各自享受游戏的样子。
ポケモンカードゲームの魅力を、デジタルという舞台で表現したポケポケ。私たちはこれからも、ポケモンカードゲームの新たな可能性に挑戦していきます。
PokéPocket在数字这一舞台上展现了宝可梦卡牌游戏的魅力。今后我们也将继续挑战宝可梦卡牌游戏新的可能性。