2024 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
宝可梦与工艺的认真对决
宝可梦与工艺结合，会碰撞出怎样的可能？
1. 与工艺技术的相遇
美術館の展示室にただようのは、繊細な工芸の技によって息を吹き込まれたポケモンたちの気配。2023年3月から始まった展覧会「ポケモン×工芸展ー美とわざの大発見ー」は、国立工芸館（石川県金沢市）での開催を皮切りに、国内外の各地を巡回しています。
美术馆的展厅里弥漫着由纤细工艺技法赋予生命的宝可梦们的气息。2023年3月开始的展览“宝可梦×工艺展——美与技的大发现——”，以国立工艺馆（石川县金泽市）为起点，正在国内外各地巡回展出。
なぜ、一見まじわりのないポケモンと工芸をかけ合わせたのか？ ポケモン×アート推進室の担当者はこう語ります。
为什么将乍看之下毫无交集的宝可梦与工艺结合起来？宝可梦×艺术推进室的负责人这样说道。
「工芸は、土や木、金属など、さまざまな自然の素材を活かし、匠の技法を持って作品をかたちづくります。そんな工芸と、仮想世界のいきものであるポケモンが混じり合えば、とても面白い化学反応が起こるのではないか……そんな期待があったのです」
“工艺是活用泥土、木材、金属等各种自然素材，以匠人的技法塑造作品。这样的工艺，与虚拟世界中的生物宝可梦混合在一起，或许会产生非常有趣的化学反应……我们抱有这样的期待。”
ポケモンの担当者は、東京国立近代美術館工芸館※（現・国立工芸館）に相談を持ちかけました。話を受けた館長の唐澤昌宏さんは「工芸を幅広い世代に知ってもらうきっかけがつくれるかもしれない」と感じたといいます。
宝可梦的负责人向东京国立近代美术馆工艺馆※（现・国立工艺馆）提出了商谈。接到商谈的馆长唐泽昌宏表示，他感到“或许能创造一个让广泛世代了解工艺的契机”。
東京国立近代美術館工芸館：東京国立近代美術館の分館として1977年に東京・北の丸公園に設立。2020年、地方創生施策の一環として石川県に移転。国立工芸館に改称。
东京国立近代美术馆工艺馆：作为东京国立近代美术馆的分馆于1977年在东京・北之丸公园设立。2020年，作为地方创生政策的一环移迁至石川县。改称国立工艺馆。
「工芸作品に関心を持つのは、比較的年齢の高い層です。一方、ポケモンは若い世代を中心に幅広く支持されています。今回の取り組みは、若い世代にも工芸の世界に入門していただくとてもいい機会になるのではないかと考えました」（唐澤さん）
“对工艺作品感兴趣的，是年龄相对较高的人群。另一方面，宝可梦以年轻世代为中心得到广泛支持。我认为这次的尝试，将成为让年轻世代也踏入工艺世界的绝好机会。”（唐泽）
まったく新しい取り組みとしてゼロから議論を重ね、今回の美術展が実現しました。
作为全新的尝试，从零开始反复讨论，这次美术展得以实现。
2. 宝可梦与艺术家的“认真对决”
両者が大切にしたのは、本格的な工芸の展覧会を開催することでした。
双方重视的，是举办一场真正的工艺展览会。
ポケモンを表層的に捉えただけのようなものではなく、アーティストそれぞれがポケモンのコンセプトをしっかりと咀嚼し、テーマやモチーフ、素材や技法などを考え抜いてできあがった作品を実現したい。そして、そんなポケモンたちの作品を通して、さまざまな工芸手法の魅力を知ってもらう場にできればと思ったのです。
不是仅仅表面地捕捉宝可梦，而是希望实现让每位艺术家都充分咀嚼宝可梦的概念，彻底思考主题、母题、素材和技法等之后完成的作品。并且，希望通过这些宝可梦作品，打造一个让大家了解各种工艺技法魅力的场所。
アーティストの選定は、国立工芸館とポケモンが意見を出し合い、人間国宝から新進気鋭の若手まで20名が参加することになりました。
艺术家的选定由国立工艺馆与宝可梦共同交换意见，最终从人间国宝到新锐年轻艺术家共20人参加。
そのなかには、今までポケモンに一切触れたことのないアーティストもいます。この美術展への参加が決まってから、ビデオゲームをプレイしたり、アニメを鑑賞したり、「ポケモンずかん」を読み込んだりと、さまざまなアプローチで理解を深めていきました。
其中也有至今完全没接触过宝可梦的艺术家。在决定参加本次美术展后，他们通过游玩电子游戏、观看动画、通读“宝可梦图鉴”等各种方式加深理解。
今回の美術展では、コンセプトのひとつに「真剣勝負」があります。ポケモンが技を駆使して繰り広げる「ポケモンバトル」は、シリーズの根幹を担う要素です。
本次美术展的概念之一就是“认真对决”。宝可梦运用招式展开的“宝可梦对战”，是支撑系列根基的要素。
一方、アーティストは自身が選んだ素材と向き合います。そして、そこにどんな技法や意匠を施せば、ポケモンに対する自らの解釈や想いを表現できるのかを考え、創作します。そんな彼らがポケモンに真正面から向き合い、本気で作品づくりに挑む姿は、まさに「真剣勝負」そのものでした。
另一方面，艺术家要面对自己选择的素材。然后思考施加怎样的技法或意匠，才能表现自己对宝可梦的解释和想法，并进行创作。他们这样正面面对宝可梦、认真投入作品创作的身影，正是“认真对决”本身。
3. 从多角度捕捉的宝可梦们
「ポケモンは仮想世界の生きもの。画面を通して実体のない存在を観察し、想像を膨らませる作業は、アーティストにとって新しい取り組みだったのではないかと思います。それぞれの解釈で捉えられたポケモンたちが作品になる過程は、私たちに新しい発見をもたらすすばらしい体験でした」とポケモン×アート推進室の担当者は目を輝かせます。
“宝可梦是虚拟世界的生物。通过画面观察没有实体的存在，并让想象膨胀，这对艺术家来说应该是新的尝试。被各自解释捕捉到的宝可梦们成为作品的过程，是给我们带来新发现的绝佳体验。”宝可梦×艺术推进室的负责人眼睛发亮地说道。
モチーフとなるポケモンは、アーティスト本人が選んでいます。本美術展のキュレーションをつとめた国立工芸館主任研究員の今井陽子さんは、次のように振り返ります。
作为母题的宝可梦由艺术家本人选择。担任本美术展策展的国立工艺馆主任研究员今井阳子回顾道：
「今回の参加アーティストは、工芸ならではの素材と技法を精査して自身の作風を築いた方ばかり。そのため、魅力的に感じるモチーフは、アーティストごとにおのずと異なると予想していました」
“本次参加的艺术家，都是精查工艺独有的素材和技法并建立自身风格的人。因此，我预想他们觉得有魅力的母题自然会因艺术家而异。”
その思惑どおり、今回の美術展ではあらゆるポケモンが選ばれています。いくつかはモチーフが重なりましたが、それぞれの表現の差異が際立ち、興味深いラインナップとなりました。
正如所料，本次美术展中各种宝可梦被选中。虽然有几件母题重叠，但各自表现的差异十分突出，形成了有趣的阵容。
ポケモンの姿かたちから存在感までを見極めた作品、ゲームの世界での主人公の冒険やその舞台をなぞる作品、ポケモンのわざをモチーフにした作品等々、実に多様な「ポケモン×工芸」作品が姿をあらわしたのです。
从宝可梦的外形到存在感都细致捕捉的作品、描绘游戏世界中主角冒险及其舞台的作品、以宝可梦招式为主题的作品等，实在多种多样的“宝可梦×工艺”作品纷纷呈现。
4. 跨越粉丝界限的交流场所
美術展には、ポケモンファンと工芸ファンの垣根を越え、さまざまな世代が来場しています。
美术展上，跨越了宝可梦粉丝与工艺粉丝的界限，各种年龄层的人前来参观。
「なかでも印象的だったのは、親子三世代での来場者ですね。工芸に詳しい大人がお孫さんに技法を説明して、逆にお孫さんはご家族にポケモンの特徴を説明して、といったやり取りが微笑ましく、印象に残っています」と、唐澤館長は顔をほころばせました。
“其中令人印象深刻的是，三代同堂的参观者。熟悉工艺的大人向孙辈讲解技法，而孙辈则向家人说明宝可梦的特征，这样的互动令人会心一笑，至今难忘。”唐泽馆长满面笑容地说道。
今井さんは、本美術展ならではの楽しみ方を次のようにまとめてくれました。
今井先生将本美术展独有的欣赏方式总结如下。
「作品をいろんな角度から鑑賞してみると、今まで気づかなかったポケモンの姿が浮かび上がるかもしれません。見方や味わい方は無限です。来館されたみなさまが、それぞれの“ポケモン✕工芸”をゲットしてもらえるとうれしいです」
“如果从各种角度欣赏作品，或许会发现至今未曾注意到的宝可梦姿态。欣赏方式和品味方式无穷无尽。希望每一位来馆的观众都能获得属于自己的‘宝可梦✕工艺’。”
現在の作品数は約80点。今後は作品をさらに増やしながら、巡回展を続けていく予定です。
目前作品数量约为80件。今后计划在增加作品的同时，继续巡回展览。
トップ画像：今井完眞《ドラパルト》2025年 個人蔵 Ⓒ今井完眞 〔撮影〕中戸川史明
顶部图片：今井完眞《多龙巴鲁托》2025年 私人收藏 Ⓒ今井完眞 〔摄影〕中户川史明
本作品はポケモン×工芸展―美とわざの大発見―長崎会場（長崎歴史文化博物館）で初公開
本作品在宝可梦×工艺展―美与技的大发现―长崎会场（长崎历史文化博物馆）首次公开
Index 本篇提到
- 人
- 福田亨唐泽昌宏今井阳子城間栄市今井完眞
- 宝可梦 1
- 多龙巴鲁托
- 地点
- 国立工艺馆长崎历史文化博物馆东京国立近代美术馆工艺馆东京・北之丸公园石川县长崎会场石川县金泽市