2024 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
把宝可梦带到印度尼西亚
亚洲事业本部在印度尼西亚开展跨领域活动，扩大宝可梦的认知度。
1. 将宝可梦的魅力带到亚洲地区
あらゆる地域で、幅広い年代の人々から受け入れられているポケモン。しかしアジアのなかには、まだまだポケモンの認知度が低いエリアがあります。そこで株式会社ポケモンは、アジアでのプレゼンス拡大に力を注いでいます。
宝可梦在各个地区都受到广泛年龄层人群的喜爱。然而在亚洲，仍有一些地区对宝可梦的认知度还很低。因此，株式会社宝可梦正致力于扩大在亚洲的影响力。
その中心的な役割を担っているのがアジア事業本部です。総勢60名を超えるこの部門は、営業、プロモーション、カードゲーム制作、デザイン監修や経理業務を担う統括と、4つの専門部署で構成されています。
承担这一核心角色的是亚洲事业本部。这个部门总人数超过60人，由负责销售、推广、卡牌游戏制作、设计监修和财务工作的统筹部门，以及4个专业部门构成。
彼らの担当地域は、台湾、香港、シンガポール、マレーシア、フィリピン、タイ、そしてインドネシア。各地域出身の社員が多く在籍していることも、この部門の特徴のひとつです。
他们负责的地区包括台湾、香港、新加坡、马来西亚、菲律宾、泰国，以及印度尼西亚。许多员工来自这些地区，也是这个部门的特点之一。
地元への深い理解と、「自分が生まれ育った地にポケモンを広めたい」という強い意欲が、アジアにおけるポケモンのプレゼンス向上に大きく寄与しています。
对当地的深入了解，以及“想在自己出生成长的地方推广宝可梦”的强烈意愿，为提升宝可梦在亚洲的影响力做出了很大贡献。
2. 用“皮卡丘捷朵”连接地区
アジア事業本部が注力している地域のひとつがインドネシアです。インドネシアは東南アジア最大の人口と経済力を誇る国ですが、ポケモンの認知度はそれほど高くありません。
亚洲事业本部重点关注的地区之一是印度尼西亚。印度尼西亚是东南亚人口最多、经济实力最强的国家，但宝可梦的认知度并不算高。
インドネシアでの本格的な取り組みを始めたのは、ポケモンカードのインドネシア語版を発売した2019年から。しかし、その後はコロナ禍の影響で思うようにはいかない時期が続きました。
在印度尼西亚正式开始开展工作，是从发售宝可梦卡牌印尼语版的2019年开始的。但此后受新冠疫情影响，持续了一段无法如愿推进的时期。
コロナ禍が収束したタイミングで、アジアセールスデベロップメント部の担当者は「今こそ、インドネシアの文化に寄り添った施策で、ポケモンの魅力をさらに伝えていきたい」とギアを入れ直しました。
在新冠疫情平息之际，亚洲销售开发部的负责人重新振作起来，表示“现在正是通过贴近印度尼西亚文化的措施，进一步传递宝可梦魅力的时候”。
そうして始動したのが、2024年より本格的に展開している横断型イベント「Pikachu’s Indonesia Journey」です。
由此启动的，是从2024年起正式展开的跨领域活动“Pikachu’s Indonesia Journey”。
きっかけとなったのは、社内の有志たちが2020年に立ち上げた「そらとぶピカチュウプロジェクト」でした。これは、「人と人、人と地域をつなぐことで、旅の楽しみを届ける」ことをテーマに、さまざまな国と地域で、ポケモンがデザインされた飛行機「ピカチュウジェット」を就航する取り組みです。
契机是公司内部有志者于2020年发起的“飞翔皮卡丘计划”。该计划以“连接人与人、人与地区，传递旅行的乐趣”为主题，在多个国家和地区推出绘有宝可梦设计的飞机“皮卡丘喷气机”的航班。
このプロジェクトがベースとなり、インドネシアでも航空会社とのコラボレーションが決定。現地のガルーダインドネシア航空の協力によって、「ピカチュウジェットGA」がインドネシア各地を飛び回る大規模キャンペーンがスタートしました。
以该计划为基础，印度尼西亚也与航空公司确定了合作。在当地鹰航的协助下，“皮卡丘喷气机GA”飞遍印度尼西亚各地的大规模活动就此启动。
3. 在印度尼西亚各地挑战前所未有的举措
また、インドネシア中を巡るピカチュウジェットから着想を得て、首都・ジャカルタをはじめ、国内の主要都市で多数のイベントを開催しました。
此外，受巡游印度尼西亚各地的皮卡丘喷气机启发，我们在以首都雅加达为首的国内主要城市举办了多场活动。
その皮切りとなったのは、今年3月に行われたバリ島でのイベントです。現地人気アイドルグループのJKT48とピカチュウのコラボや、ピカチュウとダンサーたちのショーなど、一体感のあるステージに会場は大盛り上がり。特にピカチュウが登場した瞬間は、会場の子どもたちから黄色い歓声が上がりました。
打头阵的是今年3月在巴厘岛举办的活动。当地人气偶像团体JKT48与皮卡丘的合作、皮卡丘与舞者们的表演等，充满一体感的舞台让会场气氛热烈。尤其是皮卡丘登场的瞬间，会场的孩子们发出了黄色的欢呼声。
5月にはスラバヤ、8月にはジョグジャカルタでも、ショッピングモールを中心としたイベントをそれぞれ開催。吹き抜けを活用したダンスステージほか、ポケモンカードの体験コーナーなどを用意しました。
5月在泗水、8月在日惹也分别举办了以购物广场为中心的活动。除了利用中庭的舞蹈舞台外，还准备了宝可梦卡牌体验区等。
また、アジアで人気の高いマラソンをかけ合わせた「ポケモンRUN」や、2022年にインドネシア語対応を開始したスマートフォン向けゲーム『Pokémon GO』の関連イベントを実施。ゲーム内イベントとリアルイベントを連動させることで、より臨場感のある体験をつくり上げることができました。
此外，还举办了与在亚洲颇受欢迎的马拉松相结合的“宝可梦RUN”，以及2022年开始支持印尼语的智能手机游戏《Pokémon GO》的相关活动。通过将游戏内活动与现实活动联动，得以打造出更具临场感的体验。
ジャカルタでは、インドネシア史上最大となる1600機のドローンを使ったスペシャルライブを開催。前例のない取り組みだけに、実現に向けた準備過程では数々の困難に直面しました。しかし、現地パートナー企業の協力によってイベントは成功し、ライブ会場は大きな歓声に包まれました 。
在雅加达，举办了使用印度尼西亚史上最多的1600架无人机的特别直播。正因为是前所未有的举措，在筹备实现的过程中遇到了重重困难。但在当地合作企业的协助下，活动取得了成功，直播会场被巨大的欢呼声所包围。
4. 希望在东南亚整体培育“宝可梦爱”
「今回のイベントは、アジア事業本部にとって、これまでにない規模の挑戦でした。アジア事業本部の枠を超え、社内のあらゆる部門の協力を得ながら柔軟でチャレンジングな取り組みができたことが、今回の成功要因の一つです」と、担当者は振り返ります。
负责人回顾道：“本次活动对亚洲事业本部来说，是迄今为止前所未有的规模挑战。超越亚洲事业本部的框架，在获得公司内所有部门协助的同时，能够以灵活且富有挑战性的方式推进，这是本次成功的因素之一。”
担当者の心に強く残っているのは、インドネシアの伝統衣装であるバティックを着たピカチュウがライブに登場したときのこと。現地の方々が「ポケモンがインドネシアにちゃんと向き合ってくれているのがわかって嬉しい」と喜んでくれました。
让负责人内心深受触动的是，身穿印度尼西亚传统服饰巴迪克的皮卡丘登上舞台的时候。当地的人们高兴地说：“能看出宝可梦是认真对待印度尼西亚的，这让我们很开心。”
「私たちの長期的な目標は、東南アジア全域でポケモン愛を育むことです。言葉の壁や文化の違いに苦労することもありますが、その分やりがいも大きく、アジア事業本部ならではの楽しさや面白さを感じています」と笑顔を見せました。
她笑着说：“我们的长期目标是在整个东南亚培育对宝可梦的喜爱。虽然有时会为语言障碍和文化差异而辛苦，但正因如此才更有价值，我们也感受到亚洲事业本部独有的乐趣和趣味。”
私たちは「Pikachu’s Indonesia Journey」での経験を糧に、これからも世界各地で、新たな驚きと楽しさをお届けするチャレンジを続けていきます。
我们将以“Pikachu’s Indonesia Journey”中的经验为动力，今后也会继续在世界各地挑战，为大家带来新的惊喜与乐趣。
Index 本篇提到
- 作品
- Pokémon GO
- 宝可梦 1
- 皮卡丘
- 地点
- 新加坡马来西亚菲律宾泰国印度尼西亚巴厘岛泗水日惹台湾香港