2024 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
高中生宝可梦电竞的夏天
宝可梦大集结甲子园如何成为高中生挥洒青春的电竞赛事。
1. 让高中生们通过宝可梦留下一个夏天的回忆
2021年にリリースされたアプリゲーム『Pokémon UNITE』（ポケモンユナイト）。その高校生限定大会「全国高校ポケモンユナイト選手権大会」（以下、ポケモンユナイト甲子園）が2022年に誕生しました。
2021年发布的手机游戏《Pokémon UNITE》（宝可梦大集结）。其高中生限定赛事“全国高中宝可梦大集结锦标赛”（以下简称宝可梦大集结甲子园）于2022年诞生。
『Pokémon UNITE』は、ポケモン史上初のチーム戦略バトルゲームです。5人1組のチームで、プレイヤーはそれぞれの相棒となるポケモンを操作しながら、対戦チームのゴールを攻略し合います。現時点で、全世界1億5000万ダウンロードを突破しました。
《Pokémon UNITE》是宝可梦史上首款团队策略对战游戏。玩家以5人一队，各自操作作为搭档的宝可梦，攻陷对战队伍的得分点。目前全球下载量已突破1亿5000万次。
2022年に始まったポケモンユナイト甲子園は、日本テレビ放送網株式会社と株式会社ポケモンが共同で創設したeスポーツの大会です。高校生が同じ高校の生徒とチームを組んで『Pokémon UNITE』をプレイし、優勝を目指して競います。
2022年启动的宝可梦大集结甲子园，是由日本电视台放送网株式会社与株式会社宝可梦共同创办的电竞赛事。高中生与同一所高中的学生组队游玩《Pokémon UNITE》，以夺冠为目标展开较量。
仲間とチームを組んで戦う『Pokémon UNITE』は、青春を謳歌する高校生と親和性が高いのではないか。そう考えた日本テレビの担当者は、ポケモンユナイト甲子園を企画したきっかけを次のように説明します。
与伙伴组队战斗的《Pokémon UNITE》，或许与讴歌青春的高中生有着很高的亲和性。如此思考的日本电视台负责人，这样说明策划宝可梦大集结甲子园的契机。
「部活動や大会といえば、スポーツを思い浮かべる人は多いのではないでしょうか。その醍醐味は、選手として大会に出場するのはもちろん、観る楽しみや応援する喜びを共有できることです。これを踏襲し、高校生が仲間と青春を懸けられるような大会をつくりたいと考えました」
“提到社团活动和大赛，很多人应该会想到体育运动吧。其妙趣不仅在于作为选手参加大赛，还在于能够共享观看的乐趣和应援的喜悦。我们想承袭这一点，打造一个让高中生能与伙伴一同挥洒青春的赛事。”
地区大会を勝ち抜いて全国大会へと進むプロセスは、まさに高校野球における甲子園。生徒の家族や卒業生たちも巻き込むことで、地域や高校生の文化に根差したeスポーツとして『Pokémon UNITE』を盛り上げたいといった考えもありました。
从地区大赛中胜出、晋级全国大赛的流程，正是高中棒球中的甲子园。也有这样的想法：通过将学生的家人和毕业生也卷入其中，让《Pokémon UNITE》作为扎根于地区及高中生文化的电竞而热闹起来。
「これまで、高校生に焦点を当てたポケモンゲームの公式大会はありませんでした。加えて、高校生はちょうど、ポケモンから離れてしまいがちな年代でもあります。ポケモンユナイト甲子園は、そんなプレイヤーが主役のまったく新しい大会としてスタートしたのです」（ポケモン担当者）
“此前，从未有过聚焦高中生的宝可梦游戏官方大赛。而且，高中生恰好也是容易远离宝可梦的年龄段。宝可梦大集结甲子园，正是作为这样一个以玩家为主角的全新赛事而启动的。”（宝可梦负责人）
2. 为了首次大赛的成功
高校生を対象にしたeスポーツ大会を実現させたい。とはいえ、一から全国規模の大会を立ち上げるのは容易ではありません。
想实现以高中生为对象的电竞赛事。话虽如此，从零开始创办全国规模的赛事并非易事。
もっとも頭を悩ませたのが出場校を集めることです。特に初年度は大会の知名度がゼロ。運営チームは、eスポーツに積極的に取り組む高校をリストアップし、一校ずつ電話をかけて参加を呼びかけるといった地道な活動を続けました。
最让人头疼的是召集参赛学校。尤其是第一年，大会的知名度为零。运营团队列出了积极投身电子竞技的高中，一所一所地打电话邀请参赛，持续进行着这样踏实的活动。
さらに、大会の認知度を上げるため、各高校にポスターの掲示を依頼したり、テレビ番組やSNSなどを使った告知をしたり。あらゆる手を打ちながら、初開催に向けて奔走したのです。
此外，为了提高大会的认知度，还委托各高中张贴海报，并通过电视节目和社交网络等进行宣传。他们想尽一切办法，为首次举办而四处奔走。
それらの努力が実を結び、初年度は予想を上回る参加校が集まりました。コロナ禍で活動の機会を失っていた高校生たちにとって、この「ポケモンユナイト甲子園」は格好の目標となったのです。
这些努力结出了果实，第一年召集到了超出预期的参赛学校。对于因新冠疫情而失去活动机会的高中生们来说，这场“宝可梦大集结甲子园”成为了绝佳的目标。
ポケモンユナイト甲子園は、独自性を打ち出すため、そのルールも一工夫しています。
宝可梦大集结甲子园为了彰显自身特色，在规则上也下了一番功夫。
たとえば、『Pokémon UNITE』の世界大会では「ドラフトピック」方式を採用しています。これは各バトルで、使用禁止に指定されたポケモンや相手チームが選択したポケモンは選べないというルールです。
例如，《Pokémon UNITE》的世界大赛采用了“征召模式”。这是一种在每场对战中，被指定为禁止使用的宝可梦以及对方队伍已选择的宝可梦都不能再选的规则。
しかし同大会では、それぞれの選手が大切にしている「相棒」ポケモンで自由にバトルできるよう、選択の制限を外した「ブラインドピック」方式を採用しました。
但本大会为了让每位选手都能用自己珍视的“搭档”宝可梦自由对战，采用了取消选择限制的“盲选模式”。
3. 以堪比甲子园的大会为目标
そうして迎えた初年度の全国大会。コロナ禍の終息が見通せず、無観客での実施を余儀なくされました。ただ、この状況を逆手に取って実現したのが、公式YouTubeチャンネルを使った実況中継です。
就这样迎来了第一年的全国大会。由于疫情结束遥遥无期，不得不以无观众的形式举办。不过，他们反其道而行之，实现了通过官方YouTube频道进行的实况转播。
YouTubeの配信では、「わかりやすさ」を意識した演出を徹底しました。学校の友人や保護者の視聴を想定し、解説陣の的確なコメントやゲーム画面への補足解説などを挿入。eスポーツの中継に慣れていない人たちでも試合展開についていけるような工夫を凝らしたのです。
在YouTube直播中，彻底贯彻了注重“易懂性”的演出。考虑到学校朋友和家长的观看，插入了解说阵容的准确点评以及对游戏画面的补充解说等。他们费尽心思，让不习惯电子竞技转播的人也能跟上比赛进程。
2年目以降は有観客での開催が実現。会場は多くの観衆でにぎわい、学校の友人や家族、教師らが選手の応援に駆けつけました。
从第二年起，实现了有观众举办。会场众多观众云集，学校的朋友、家人和教师们纷纷赶来为选手加油。
4. 成为孕育次世代明星选手的舞台
その後、ポケモンユナイト甲子園は順調に規模が拡大し、同時にスター選手を輩出するようになりました。
此后，宝可梦大集结甲子园规模顺利扩大，同时也开始孕育出明星选手。
2023年大会の決勝出場選手の1人が、同年のポケモンワールドチャンピオンシップス※ポケモンユナイト部門で世界第4位を獲得。さらに、その選手のファンとして本大会を観戦していた中学生が、2024年大会で決勝進出を果たしました。
2023年大会决赛出场选手中的1人，在同年的宝可梦世界锦标赛※宝可梦大集结部门中获得世界第4名。而且，作为该选手的粉丝观看本大会的一名初中生，在2024年大会中进入了决赛。
ポケモンワールドチャンピオンシップス：ポケモンのビデオゲーム、カードゲーム、『Pokémon UNITE』、『Pokémon GO』の世界一を決める公式大会
宝可梦世界锦标赛：决出宝可梦电子游戏、卡牌游戏、《Pokémon UNITE》、《Pokémon GO》世界第一的官方大会
「憧れのプレーヤーを追いかけて1年後の大舞台に立つなんて、ドラマチックですよね。ポケモンユナイト甲子園が、若い才能の発掘と育成の場になっていることを実感したエピソードでした」と、日本テレビの担当者は感慨深げに感想を聞かせてくれました。
“追逐憧憬的玩家，一年后站上大舞台，真是充满戏剧性。这件事让我真切感受到，宝可梦大集结甲子园正在成为发掘和培养年轻才能的场所。”日本电视台的负责人感慨地谈了自己的感想。
ポケモンユナイト甲子園をさらに盛り上げるために、選手の素顔に迫るドキュメンタリー映像の公開を予定しています。
为了让宝可梦大集结甲子园更加热闹，我们计划公开逼近选手真实面貌的纪录片影像。
ポケモンの担当者は、「選手たちの個性を掘り下げることで、人気選手やヒーローがどんどん生まれていくでしょう。このドキュメンタリーをきっかけに、『Pokémon UNITE』に関心を持つ人や選手たちのファンがどんどん増えると嬉しいですね」と、未来に夢を託します。
宝可梦的负责人将梦想寄托于未来：“通过深入挖掘选手们的个性，人气选手和英雄会不断诞生。希望以这部纪录片为契机，关注《Pokémon UNITE》的人和选手们的粉丝不断增多。”
高校生活での青春の1ページを、ポケモンとともに描く。「ポケモンユナイト甲子園」は、これからも高校生たちの熱い夏の思い出となっていくことでしょう。
与宝可梦一同描绘高中生活中青春的一页。“宝可梦大集结甲子园”今后也将继续成为高中生们热烈夏天的回忆。