2024 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
宝可梦与铸造的相遇
宝可梦与富山高冈铸造老店能作合作，以100%锡打造能作宝可梦系列。
1. 让铸造品更贴近生活
溶かした金属を型に流し込み、美しい形を生み出す鋳物。この夏、鋳物職人の高い技術力によって「能作ポケモンコレクション」が誕生しました。
将熔化的金属注入模具，塑造出优美造型的铸造品。今年夏天，凭借铸造工匠高超的技术，“能作宝可梦系列”诞生了。
これらを手がけたのは、鋳物の名産地である富山県高岡市の老舗企業、株式会社能作です。同社の鋳物は、100％の「錫（すず）」を素材に用いることで、金属でありながらもやわらかな質感に仕上がっています。
操刀这些作品的是铸造名产地富山县高冈市的老字号企业——株式会社能作。该公司的铸造品以100%的“锡”为原料，虽是金属，却呈现出柔和的质感。
型づくりから仕上げに至るまで、その製造工程はすべて職人の手作業。熟練の技術によって、機械では再現できない風合いの曲線美が生み出されます。
从制模到收尾，整个制造工序全部由工匠手工完成。凭借娴熟的技术，诞生出机械无法复制的富有韵味的曲线之美。
今回の取り組みが実現したきっかけについて、能作の代表は次のように説明します。
关于此次合作得以实现的契机，能作的负责人这样说明。
「私たち鋳物メーカーにとって、いかにして伝統工芸の魅力を伝えていくかは大きな課題でした。本来は身近なものでありながら、どこか敷居の高さを感じさせてしまう鋳物の世界をもっと多くの人に知っていただきたい。そこで、世界中で親しまれているポケモンと協業することで、鋳物に新しい光を当てられないかと考えたのです」
“对我们铸造厂商来说，如何传递传统工艺的魅力一直是一大课题。铸造本应是贴近生活之物，却总让人感到有些门槛过高。我们希望能让更多人了解铸造的世界。于是便想到，能否通过与在世界各地广受喜爱的宝可梦合作，为铸造带来新的光芒。”
一方、株式会社ポケモンの担当者は、こう振り返ります。
另一方面，株式会社宝可梦的负责人则这样回顾。
「長い伝統産業を継承し、ものづくりに誇りを持つ能作との取り組みは、私たちとしても大変光栄でした。鋳物や錫の特性などを理解した上で、そこにポケモンたちの持つ特徴をどう重ね合わせていけばよいのか。両者の魅力が伝わるような提案を繰り返していきました」
“能作继承了悠久的传统产业，对造物怀有自豪感，能与他们合作，我们也深感荣幸。在理解铸造与锡的特性等基础上，如何将宝可梦们所具备的特征与之相叠加。我们反复提出能让双方魅力得以传达的方案。”
2. 百变怪×锡的组合
能作社内にはポケモンファンも多く、今回の製品案を募ったところ、なんと120個近くものアイデアが集まりました。メタモントレーのアイデアも、その中から生まれたもののひとつです。
能作公司内部也有许多宝可梦粉丝，此次征集产品方案时，竟收集到近120个创意。百变怪托盘的创意也是其中之一。
ポケモンの担当者は、そこから「メタモンの変幻自在な性質を、錫のやわらかな性質に見立てる」ことを発案。どんなポケモンにも変身できる「へんしんポケモン」のメタモンと、自由に形を変えられる錫の柔軟性を組み合わせた製品が生まれました。
宝可梦方面的负责人由此提出“将百变怪变幻自如的性质，比作锡柔软的性质”的构想。能够变身成任何宝可梦的“变身宝可梦”百变怪，与可以自由改变形状的锡的柔软性相结合，由此诞生了这款产品。
3. 充分发挥工匠技艺
鋳物の製造は、金属を流し込むための鋳型づくりから始まります。さまざまな製法が存在するなか、能作は伝統的な「生型（なまがた）鋳造法」を主軸としています。
铸造的生产从制作注入金属用的铸型开始。在多种制法之中，能作以传统的“生型铸造法”为主。
具体的な製造の流れを見てみましょう。まずは、製品と同じ形の原型をつくります。その周りを砂で押し固めて「生型」といわれる鋳型をつくり、そこに溶かした錫を流し込むことで鋳物ができます。この砂の質感が、製品に自然な風合いを生み出すのです。
让我们看看具体的生产流程。首先要制作与产品形状相同的原型。然后用砂将原型周围压实，制成被称为“生型”的铸型，再向其中注入熔化的锡，铸件便由此形成。砂的质感为产品带来了自然的韵味。
原型づくりではポケモン側が監修し、よりポケモンらしい仕上がりを目指して修正を重ねました。鋳物の特性上、色や彫り込みなどを用いた表現は難しいため、職人たちは凹凸をうまく使って、ディテールを再現するよう工夫しています。
在原型制作阶段，宝可梦方面进行监修，为追求更符合宝可梦形象的成品而反复修改。由于铸造的特性，使用颜色或雕刻等表现手法较为困难，因此工匠们设法巧妙利用凹凸来再现细节。
原型が完成すると、砂の生型を用いて試作品を製作し、完成形のイメージを固めていきます。両社がこだわりをもってやり取りした結果、製作期間は約1年にも及びました。
原型完成后，使用砂制生型制作试制品，逐步确定成品的形象。两家公司各自坚持讲究并反复沟通，结果制作周期长达约一年。
能作の鋳物職人は、「モンスターボールの器」の製作工程が特に大変だったと振り返ります。ボールの上下をしっかりと重ねるには、精密な技術が求められるからです。
能作的铸造工匠回忆说，“精灵球容器”的制作工序尤其艰难。因为要让球的上下部分严丝合缝地叠合，需要精密的技术。
「普段はなかなかつくることのない形なので、苦労しました。それでも、これまで培ってきた技術を存分に活用できたという点は、職人冥利に尽きますね」（能作の担当者）
“因为这是平时很难做出的形状，所以很费功夫。即便如此，能够充分发挥迄今为止积累的技术，对工匠来说真是无上的荣幸。”（能作负责人）
4. 通过宝可梦提供接触铸造的机会
今回の企画に連動して行われたのが「ポケモン鋳物製作体験」。高岡市にある能作本社の工房で、実際に錫100％の箸置きづくりを体験できるイベントです。
与本次企划联动举办的是“宝可梦铸造制作体验”。这是在位于高冈市的能作总公司工坊中，实际体验制作100%锡筷架的活动。
ポケモンとのコラボをきっかけに、これまで鋳物に触れたことのない人にも鋳物に親しんでもらいたい。そんな思いから、この体験型企画が実現しました。
希望以与宝可梦的联名为契机，让此前从未接触过铸造的人也能亲近铸造。正是出于这样的想法，这个体验型企划得以实现。
型のデザインに選ばれたのは、前出のメタモンを含む鋳物を想起させる4匹のポケモンたち。能作の代表的なプロダクトでもある「風鈴」は、風鈴の音のような鳴き声を出すふうりんポケモンのチリーンです。
被选为模具设计的，是包括前文提到的百变怪在内、能让人联想到铸造的4只宝可梦。能作的代表性产品之一“风铃”，选用了能发出如风铃般叫声的风铃宝可梦风铃铃。
また、生型づくりに砂を用いることから、砂浴びが好きなポケモンのサンドが選ばれました。ほのおタイプのリザードンは、金属を溶かすための熱い炎をイメージしています。
此外，由于制作砂型会用到沙子，因此选择了喜欢沙浴的宝可梦穿山鼠。火属性的喷火龙，则寓意用于熔化金属的炽热火焰。
実際に鋳物製作体験には、近隣に住む子どもたちや家族連れだけはもちろん、県外や海外からも多くのお客様が訪れました。鋳物に馴染みがなかった参加者にとって、伝統的な技法や、工芸の世界に触れるきっかけになったようです。
实际参加铸造制作体验的，不仅有住在附近的孩子们和亲子家庭，还有许多来自县外乃至海外的客人。对于原本不熟悉铸造的参加者来说，这似乎成为了接触传统技法和工艺世界的一个契机。
5.不同领域交融，魅力由此显现
今回の取り組みについて、能作の代表は次のような感想を聞かせてくれました。
关于此次尝试，能作的代表向我们讲述了如下感想。
「どうしても冷たい印象を持たれがちな金属製品ですが、ポケモンが介在することで、やわらかく、あたたかな雰囲気で表現できたことがうれしかったですね。私たちは、伝統を守るだけでなく、常に新たなものに果敢にチャレンジし、自社のブランドを築いてきました。ポケモンとの協業によって自分たちの可能性を広げ、多くの人に知っていただけたという手応えを感じています」
“金属制品往往容易给人冰冷的印象，但通过宝可梦的介入，能够以柔和、温暖的氛围加以表现，这让我很高兴。我们不仅守护传统，也始终勇敢挑战新事物，从而建立起自己的品牌。通过与宝可梦的合作，我们拓展了自身的可能性，也切实感受到让更多人知道了我们。”
ポケモンと鋳物がお互いの世界を深く理解し合うことで、それぞれの魅力を引き出した「能作ポケモンコレクション」。今回のコラボは、ポケモンの新たな一面を世に広げる機会にもなりました。
宝可梦与铸造通过深入理解彼此的世界，催生出各自魅力的“能作宝可梦系列”。此次联名，也成为了向世人展现宝可梦新一面的机会。
Index 本篇提到
- 作品
- 能作宝可梦系列
- 地点
- 富山县高冈市高冈市