2024 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
黄色皮卡丘徽章
为纪念黄色徽章赠送项目60周年，宝可梦与四家金融机构合作推出皮卡丘款徽章。
1. 希望减少遭遇交通事故的儿童
新小学1年生の子どもたちが身につけているのは、真新しいランドセルと、ピカチュウがデザインされた特別な「黄色いワッペン」です。
新入学的小学一年级学生身上佩戴的，是崭新的双肩书包和设计有皮卡丘的特别“黄色徽章”。
この「黄色い“ピカチュウ”ワッペン」は、今年で60周年を迎える「黄色いワッペン」贈呈事業を記念してつくられたもの。全国100万人以上の新小学1年生たちに配られました。
这款“黄色‘皮卡丘’徽章”是为纪念今年迎来60周年的“黄色徽章”赠送项目而制作的。它被分发给了全国100万名以上的新入学小学一年级学生。
「黄色いワッペン」贈呈事業は、株式会社みずほフィナンシャルグループ（以下みずほFG）、損害保険ジャパン株式会社（以下損保ジャパン）、明治安田生命保険相互会社、第一生命保険株式会社の4社共同の取り組みです。ワッペンには、ドライバーや地域住民への注意喚起だけでなく、もしものときのために交通事故傷害保険が付帯しています。
“黄色徽章”赠送项目是由株式会社瑞穗金融集团（以下简称瑞穗FG）、损害保险日本株式会社（以下简称损保日本）、明治安田生命保险相互会社、第一生命保险株式会社4家公司共同开展的活动。徽章不仅用于提醒司机和当地居民注意，还附带交通事故伤害保险以备万一。
事業が始まった1965年当時、国内の交通事故死亡者数は年間1万人超。そんなある日、当時の富士銀行（現・みずほFG）社員が新聞で、交通事故で子どもを亡くした一人の母親が内閣総理大臣に交通事故撲滅を訴える手紙を送った記事を見かけました。
项目启动的1965年当时，日本国内每年因交通事故死亡的人数超过1万人。有一天，当时的富士银行（现瑞穗FG）员工在报纸上看到一篇报道，说一位因交通事故失去孩子的母亲给内阁总理大臣寄信，呼吁消灭交通事故。
「何か目立つものを身につけてもらえれば、小さな子どもたちを交通事故から守れるのではないか」。このように1つのニュースがきっかけとなり、金融機関と保険会社による「黄色いワッペン」贈呈事業が生まれました。
“如果能让孩子们佩戴醒目的物品，或许就能保护幼小的孩子免遭交通事故。”就这样，一则新闻成为契机，由金融机构和保险公司共同开展的“黄色徽章”赠送项目诞生了。
2. 与徽章同色的黄色宝可梦
長期にわたる取り組みで、「黄色いワッペン」贈呈事業は2つの課題に直面しています。1つは、交通事故の全体的な件数は年々減ってきたものの、新小学1年生が事故に遭う割合がいまだに高いこと。もう1つは、「黄色いワッペン」そのものの認知度は高いのに、付帯する保険の存在を知らない人が多いことです。
在长期开展的过程中，“黄色徽章”赠送项目面临两个课题。其一，虽然交通事故总体数量逐年减少，但新入学小学一年级学生遭遇事故的比例仍然很高。其二，“黄色徽章”本身的认知度很高，但很多人不知道它附带保险。
こうした現状を打破するにはどうすれば良いのか、各社が頭を悩ませるなか、「黄色い“ピカチュウ”ワッペン」プロジェクトが立ち上がったきっかけは、損保ジャパン社員の何気ない一言でした。
如何才能打破这种现状，各家公司为此苦恼之际，“黄色‘皮卡丘’徽章”项目启动的契机，是损保日本员工不经意的一句话。
「贈呈事業の60周年を前に、認知拡大に寄与する新しい取り組みができないかと考えていたところ、ある社員が『ワッペンと同じ黄色のピカチュウとなら、何かできるのでは？』というアイデアを出したのです」（贈呈事業担当者）
“在赠送项目60周年前夕，我们正考虑能否开展有助于扩大认知度的新举措，这时有位员工提出‘如果是和徽章同为黄色的皮卡丘，是不是能做点什么？’的点子。”（赠送项目负责人）
ピカチュウは、子どもからお年寄りまで、多くの人たちに知られているポケモンです。ピカチュウがワッペンについていたら、ご家庭や近所に住む人たちの間で話題になるかもしれない。そうすれば「黄色いワッペン」自体の認知度も上がり、地域全体で、交通事故防止に対する意識が向上するのではないか。
皮卡丘是从孩子到老人都广为人知的宝可梦。如果皮卡丘出现在贴纸上，也许会成为家庭和邻里之间的话题。这样一来，“黄色贴纸”本身的认知度也会提高，整个地区对防止交通事故的意识或许也会提升。
贈呈事業のメンバーたちは、さっそく株式会社ポケモンに提案を持ちかけました。
赠送项目的成员们立刻向株式会社宝可梦提出了建议。
3. “黄色贴纸”所寄托的心愿
株式会社ポケモンで本件を担当したのは、子どもとポケモンの接点を創出する「My First Pokémon プロジェクト」に携わる社員。自分の子どもたちが「黄色いワッペン」をつけていたことも記憶に新しい、現役の子育て世代です。
在株式会社宝可梦负责此事的是参与“My First Pokémon 项目”、致力于创造孩子与宝可梦接触机会的员工。这位员工自己的孩子也曾佩戴“黄色贴纸”，记忆犹新，是正处于育儿一代的现役家长。
「今回の提案でこの事業が立ち上がったきっかけを知り、子どもたちを守りたいという想いに感銘を受けました。ただ私自身、付帯保険についてはよく知らなかったのです。だからこそ、ピカチュウとのコラボをきっかけに、黄色いワッペンに再びスポットライトが当たればと、この提案を引き受けることにしました」
“通过这次的提案，我了解了这项事业启动的经过，被想要保护孩子们的心意所感动。不过我自己对附加保险并不太了解。正因为如此，我希望以与皮卡丘的合作为契机，让黄色贴纸再次受到关注，于是决定接下这个提案。”
こうして動き出した「黄色い“ピカチュウ”ワッペン」プロジェクト。伝統的なデザインにピカチュウのシルエットが加わった新しい「黄色いワッペン」が誕生しました。ワッペンを入れる封筒にもピカチュウを印刷し、子どもたちが手にした瞬間から幸せな気持ちになれるよう工夫しています。
就这样启动的“黄色‘皮卡丘’贴纸”项目。在传统设计上加入皮卡丘剪影的新“黄色贴纸”诞生了。装贴纸的信封上也印有皮卡丘，下功夫让孩子们从拿到手的那一刻起就能感到开心。
4. “皮卡丘”成为孩子们的护身符
そして迎えた新年度。黄色い“ピカチュウ”ワッペンを身につけ、小学校に通う新1年生の姿が各地で見られるようになりました。
然后迎来了新年度。各地开始能看到佩戴黄色“皮卡丘”贴纸、上小学的新一年级学生的身影。
小学1年生の子どもを持つ保護者からは、「子どもがピカチュウのワッペンを喜んでつけている」「ピカチュウと一緒に学校に行けると張り切っている」といったうれしい声が届いています。
有小学一年级孩子的家长传来了令人高兴的声音：“孩子很高兴地戴着皮卡丘贴纸”“孩子干劲十足地说要和皮卡丘一起去学校”。
2024年3月、東京で開催された「黄色いワッペン」贈呈式には、ピカチュウがサプライズで駆けつけました。新入学という大切な節目の思い出になったことでしょう。
2024年3月在东京举办的“黄色贴纸”赠送仪式上，皮卡丘惊喜现身。这一定会成为新入学这一重要节点的回忆吧。
「子どもたちを交通事故から守りたい」という大人たちの変わらぬ想いが、黄色いワッペン贈呈事業を支えてきました。黄色い“ピカチュウ”ワッペンが、これからも子どもたちの安全と笑顔を守る一助となることを願っています。
“想要保护孩子们免受交通事故伤害”这一大人们不变的愿望，一直支撑着黄色贴纸赠送事业。希望黄色的“皮卡丘”贴纸今后也能继续为守护孩子们的安全与笑容助一臂之力。
Index 本篇提到
- 宝可梦 1
- 皮卡丘
- 地点
- 东京