2024 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
涩谷宝可梦卡牌休息室
在SHIBUYA TSUTAYA五楼，CCC与宝可梦合作打造面向成人的宝可梦卡牌游戏据点。
1. 在SHIBUYA TSUTAYA打造“游玩体验”的场所
JR渋谷駅からスクランブル交差点を渡り、SHIBUYA TSUTAYAの5階へ。真っ先に目に飛び込んできたのは、草、炎、水などのマークが間接照明によって浮かび上がるアイコニックな壁面装飾です。そのフロアには、シックなラウンジ空間でポケモンカードゲーム対戦をする人々の姿がありました。
从JR涩谷站穿过全向十字路口，来到SHIBUYA TSUTAYA的5楼。首先映入眼帘的，是用间接照明让草、火、水等标志浮现出来的标志性墙面装饰。在那个楼层里，可以看到人们在雅致的休息区空间里进行宝可梦卡牌游戏对战的身影。
ここは、カルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社（以下、CCC）が運営する、ポケモンカードゲームの新たな拠点「POKÉMON CARD LOUNGE」です。
这里是文化便利俱乐部株式会社（以下简称CCC）运营的宝可梦卡牌游戏新据点“POKÉMON CARD LOUNGE”。
このプロジェクトがスタートしたきっかけは、CCCが手がけるSHIBUYA TSUTAYAの全面リニューアル。「好きなもので、世界を作れ。」をコンセプトに、さまざまなカルチャーの交流点として、全館を刷新する計画がスタートしました。そのなかに「遊びを体験できるフロアをつくりたい」という構想があったのです。
这个项目的起点，是CCC操刀的SHIBUYA TSUTAYA全面翻新。以“用喜欢的东西，创造世界。”为概念，作为各种文化的交流点，全馆焕新的计划就此启动。其中便有“想打造一个能够体验游玩的楼层”这一构想。
「ポケモンは、SHIBUYA TSUTAYAのターゲットである20代から30代にも親しまれています。そんなポケモンだけを軸にしたフロアは、訪れる人にとって魅力的な空間になるのでは？と、数年前に始まったリニューアル計画の初期から考えていました」（CCCの企画担当者）
“宝可梦也深受SHIBUYA TSUTAYA目标客群20多岁到30多岁人群的喜爱。以这样的宝可梦为唯一核心的楼层，对于到访者来说难道不会成为充满魅力的空间吗？从几年前开始的翻新计划初期，我们就一直在考虑这件事。”（CCC企划负责人）
ビデオゲームやアプリゲームなどを扱うことも検討しましたが、リアルの場での体験を重視し、対面でプレイするポケモンカードゲームにフォーカスが当たりました。
也曾考虑过引入电子游戏和手机游戏等，但最终重视真实场所中的体验，聚焦于面对面游玩的宝可梦卡牌游戏。
もともとTSUTAYAは、全国各地の店舗で『ポケモンカードジム※』を展開しており、その数は取り扱い法人のなかでもNo.1。積極的にポケモンカードの遊び場をつくっていた企業だったのです。
原本TSUTAYA就在全国各地的门店开展“宝可梦卡牌道馆※”，其数量在合作法人中位居第一。它曾是一家积极打造宝可梦卡牌游玩场所的企业。
ポケモンカードジム……公式大会やイベントが催される、ポケモンカードゲームの公認店舗。
宝可梦卡牌道馆……举办官方大赛和活动的宝可梦卡牌游戏公认店铺。
ポケモンの担当者は「ポケモンカードの魅力をよく知っている彼らとなら、新たな価値を引き出すことができると感じたんです」と振り返ります。
宝可梦的负责人回顾道：“如果是深知宝可梦卡牌魅力的他们，我们觉得能够激发出新的价值。”
2. 营造非日常的高品质休息区空间
トレーディングカードを購入したり、その場で対戦したりできる「カードショップ」は全国各地にあります。そんななか、プレイヤーたちにここを選んでもらうにはどうしたらいいのか。CCC担当者は検討を重ね、次のような答えを導き出しました。
能够购买集换式卡牌并在现场对战的「卡牌商店」遍布全国各地。在这种情况下，怎样才能让玩家们选择这里呢。CCC的负责人反复探讨，得出了如下答案。
「渋谷には、流行に敏感でデザイン性にもこだわる人々が集まります。そんな彼らにも満足してもらえるような、上質で洗練された非日常的な空間づくりを目標としました」
「涩谷聚集着对潮流敏感、也讲究设计性的人们。我们的目标是打造一个能让这些人也满意的、高品质且精致的非日常空间。」
こうして完成したのが、従来の賑やかなカードゲームの遊び場とは全く異なる、エグゼクティブなラウンジ空間です。
就这样完成的，是与以往热闹的卡牌游戏游玩场所完全不同的、行政酒廊式的休息空间。
ラウンジに置かれている対戦テーブルとイスはすべて特注品。各テーブルには、対戦に集中できるよう間仕切りを設けました。グレーを基調としたテーブルに、色鮮やかなポケモンカードが主役として際立ちます。
休息室里摆放的对战桌和椅子全部是定制款。每张桌子都设有隔板，以便集中精力对战。以灰色为基调的桌子上，色彩鲜艳的宝可梦卡牌作为主角格外醒目。
また、ペンダントライトには、さりげないモンスターボールの意匠を施しています。プレイに適切な照度に調整され、かつ落ち着いた雰囲気を醸成。イスの背もたれには高さをつけることで、プレイヤーが身体を預けられるだけでなく、「ここでしか座れない対戦チェア」という特別感を演出しました。
此外，吊灯上施加了不显眼的精灵球图案。照明被调整为适合游玩的照度，同时营造出沉静的氛围。椅背通过增加高度，不仅让玩家可以倚靠身体，还演绎出「只有这里才能坐的对战椅」这一特别感。
3. 打造成人人都想光顾的地方
初心者が気軽にポケモンカードに触れられるよう、敷居の低さにもこだわりました。対戦に必要なアイテムは、すべて無料でレンタルすることができ、手ぶらで来店できる環境が整っています。60枚のカードを組み合わせた対戦用デッキをバリエーション豊富に提供するほか、「ポケモンカードゲーム Classic※」の貸し出しも行っています。
为了让初学者也能轻松接触宝可梦卡牌，我们也讲究降低门槛。对战所需的物品全部可以免费租借，营造出空手来店的环境。除了提供种类丰富的60张卡牌组合而成的对战用牌组外，还出借「宝可梦卡牌游戏 Classic※」。
1996年に発売された「ポケットモンスターカードゲーム 第1弾 拡張パック」と同じイラストのカードや、この商品のためにデザインされたカードを収録したデッキと、デザイン性に富んだツールがセットになった商品
收录了与1996年发售的「宝可梦卡牌游戏 第1弹 扩充包」相同插图的卡牌，以及为这款商品设计的卡牌的牌组，与富有设计性的工具组合而成的商品
対戦テーブルエリアの横には、フリードリンクやスナックが並びます。ポケモンの担当者いわく「コレクションしたカードを眺めながら、お菓子を食べて雑談するだけ」といった使い方も大歓迎。「対戦に限らず、あらゆる角度からポケモンカードの魅力を発見してもらいたい」と意気込みます。
对战桌区域的旁边，摆放着免费饮品和零食。据宝可梦的负责人说，「一边眺望收集的卡牌，一边吃点心闲聊」这样的用法也大受欢迎。他干劲十足地表示：「不仅限于对战，希望人们从各种角度发现宝可梦卡牌的魅力。」
また、オリジナルグッズも展開しています。「シンプルだけど特別感がある」というコンセプトのもと、デザインに統一感を持たせました。
此外，还推出了原创周边。以「简约却有特别感」为概念，让设计保持统一感。
たとえば、プレイヤーから好評を博したグッズ「ジムバッグ サブバッグ」は、デッキ2つとプレイマットを持ち運びできる商品です。自身もポケモンカードプレイヤーであるポケモンの担当者と、CCC担当者が「プレイヤーに喜んでもらえる、これまでにない商品をつくろう」と、アイデアを出し合いながら企画しました。
例如，深受玩家好评的小物件「道馆包 副包」是一款可以携带两副牌组和一张对战垫的商品。身为宝可梦卡牌玩家的宝可梦负责人与CCC负责人本着「为玩家打造令人欣喜、前所未有的商品」的想法，一边交换意见一边策划了这款产品。
「『こんなバッグが欲しかった』という声をもらったときは、嬉しかったですね」と担当者たちは笑顔を見せます。
「当我们收到『一直想要这样的包包』这样的反馈时，真的很开心」，负责人们面带笑容地说道。
4. 作为涩谷×宝可梦的新地标
細部に至るまで、徹底的にこだわり抜かれた「POKÉMON CARD LOUNGE」は、2024年4月25日のオープン直後から大きな話題を呼び、ポケモンカードゲームの新たな拠点として注目を集めています。
连细节都彻底讲究的「POKÉMON CARD LOUNGE」，自2024年4月25日开业后立刻引发巨大话题，作为宝可梦卡牌游戏的新据点备受关注。
来店する人々の年齢層は、当初の狙い通り20代から30代が中心。さらに、従来のカードショップらしからぬコンセプトが功を奏し、私たちの期待以上に、ファンから初心者までさまざまな人が訪れる場所となりました。
来店人群的年龄层正如最初设想，以20至30多岁为主。此外，不同于传统卡牌店的概念奏效，这里成为了超出我们期待、从资深粉丝到新手等各类人群都会造访的场所。
今後は、22時半までという営業時間の長さを活かした夜のイベントや、ポケモンカードゲームの全国大会・世界大会のライブビューイングなど、このラウンジならではの企画を検討しています。
今后，我们正在探讨活用营业至22点半这一较长营业时间的夜间活动，以及宝可梦卡牌游戏全国大赛、世界大赛的直播观影等只有这家休息室才能实现的企划。
ポケモンカードゲームを愛する仲間たちが集う象徴的な場所。これからもこのラウンジで、さまざまな物語が生まれることを願っています。
这里是热爱宝可梦卡牌游戏的伙伴们聚集的标志性场所。希望今后也能在这家休息室中，诞生各种各样的故事。
Index 本篇提到
- §3SHIBUYA TSUTAYA 5楼墙面装饰用间接照明浮现草、火、水等标志
- 含个室在内共82席，进入休息区需付费
- 地点
- SHIBUYA TSUTAYAJR涩谷站涩谷