2024 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
宝可梦礼宾部幕后
株式会社宝可梦成员讲述与Netflix合作定格动画《宝可梦 礼宾部》的制作理念与细节。
1. 通过Netflix呈现的全新影像
Netflixと株式会社ポケモンが共同制作した「ポケモンコンシェルジュ」は、「ポケモンファンだけでなく、Netflixでドラマや映画を楽しんでいる世界中の方々にも楽しんでもらいたい」という想いから生まれたストップモーション・アニメーションシリーズです。
由Netflix与株式会社宝可梦共同制作的《宝可梦 礼宾部》，是源于“不仅想让宝可梦粉丝，也想让全世界在Netflix上享受剧集和电影的人们乐在其中”这一想法而诞生的定格动画系列。
ストップモーションとは、人形を一コマごとに少しずつ動かしながら撮影し、それを組み合わせて動きのある映像をつくる手法のこと。
所谓定格动画，是指逐格移动人偶进行拍摄，再将这些画面组合起来，制作出带有动态影像的手法。
制作に当たり、「どーもくん」などで知られるストップモーション制作の第一人者・ドワーフスタジオをチームに迎えました。
在制作时，团队请来了以《多摩君》等作品闻名的定格动画制作第一人——dwarf studios。
2. 以打造成年人也能产生共鸣的作品为目标
物語の舞台は、ポケモンたちがリラックスして過ごす南の島のポケモンリゾート。ポケモンをおもてなしする新米コンシェルジュの主人公・ハルが、お客さまとなるポケモンたちと触れ合いながら成長していくストーリーです。
故事舞台是宝可梦们悠闲度过的南方岛屿宝可梦度假村。故事讲述负责款待宝可梦的新人礼宾员主角春，在与作为客人的宝可梦们接触的过程中不断成长。
働く主人公の物語にすることで、大人の視聴者が作品内の出来事と自分を重ね、共感しやすい作品を目指しました。
通过将故事设定为工作的主角，我们力求让成年观众更容易将作品中的事件与自己重叠，从而产生共鸣。
株式会社ポケモンのメンバーは、本作のストーリー開発に参加する上で意識したことを、次のように語ります。
株式会社宝可梦的成员在参与本作故事开发时留意到的事情，如下所述。
「大人にも共感してもらえるよう、私たちが日々体験している出来事や状況を、いつも以上に意識しました。一方で、不思議な生きものであるポケモンがいることでどんなことが起こるのか？という視点を大切にしながら、クリエーターの皆さまと一緒に作っていきました」
“为了让成年人也能产生共鸣，我们比平时更加意识到自己每天经历的事件和状况。另一方面，我们也珍视‘有宝可梦这种不可思议的生物存在，会发生什么？’这一视角，并与各位创作者一起制作。”
例えばコダックは、常に頭痛を起こしているポケモンで、頭の痛みが激しくなると自分の意思とは関係なく念力を放ってしまいます。それを見た、主人公のハルは、コダックの頭痛の悩みを解決すべく奮闘します。
例如可达鸭，是总是头痛的宝可梦，当头痛加剧时，会不受自己意志控制地放出念力。看到这一幕的主角春，为了解决可达鸭头痛的烦恼而奋斗。
このように、ポケモンたちの個性を活かしたストーリー展開を考えていきました。
就这样，我们构思了发挥宝可梦个性的故事展开。
3. 手工制作的人偶与布景中蕴含的讲究
「ポケモンコンシェルジュ」を構成する要素として、ドワーフスタジオによる人形づくりや装飾づくりも欠かせません。
作为构成《宝可梦 礼宾部》的要素，Dwarf Studios的人偶制作与装饰制作也不可或缺。
ポケモンの人形には、柔らかい、硬い、ツルツル、ふわふわなど、それぞれに合った素材を選んでいます。
宝可梦人偶会根据角色选择柔软、坚硬、光滑、蓬松等各自适合的材质。
布の毛足の長さや素材感の確認、フォームラバーや樹脂といった異素材の検討など、ポケモンの個性をより表現できるように、何度も擦り合わせを行いました。
从确认布料的毛长与材质感，到探讨泡沫橡胶、树脂等不同材料的运用，为了能更好地表现宝可梦的个性，我们反复进行了多次磨合。
ポケモンたちの生き生きとした姿を引き出すために、こだわったのが目の表現。目のくぼみを無くし、ハイライトを加えることで、表情や感情が伝わる目元になりました。
为了展现宝可梦们生动的姿态，我们在眼睛的表现上格外讲究。去掉眼部的凹陷，并加上高光，使眼睛能传达出表情与情感。
ハルやポケモンたちを撮影するためのセットや、そこに並べられている大道具、小道具は、職人によって丁寧につくられています。
用于拍摄小春和宝可梦们的布景，以及其中摆放的大型道具、小型道具，都由工匠精心制作。
たとえば、コンシェルジュがいる受付の柱や衣装のテキスタイルは、新規にデザインされたもの。ポケモンの形をしたランプも、まるでガラス製であるかのように加工されています。
例如，礼宾员所在前台的柱子和服装的布料都是全新设计的。宝可梦形状的台灯也经过了仿佛玻璃制成的加工。
4. 竹内玛莉亚的歌曲成为话题
また主題歌も、作品の世界観を表現する上で、重要なポイントです。作品に合うアーティストをチームで議論し、竹内まりやさんへの依頼を決めました。
此外，主题曲在表现作品世界观上也是重要的一点。团队讨论了符合作品的艺术家，最终决定委托竹内玛莉亚。
脚本を読んだ竹内さんはオファーを快諾。作品に寄り添った「君の居場所（Have a Good Time Here）」という書き下ろし楽曲が誕生しました。
读过剧本的竹内爽快地接受了邀约。于是诞生了贴近作品的新创歌曲《君の居場所（Have a Good Time Here）》。
この主題歌が、作品の大きな魅力の一つとなったのは間違いありません。世界中にファンがいる竹内まりやさんが主題歌を手がけたことで、予告公開時には「Mariya Takeuchi」が北米におけるXのトレンドワード入りするほどの反響がありました。
这首主题歌无疑成为了作品的一大魅力所在。由于在全球拥有粉丝的竹内玛莉亚亲自操刀主题歌，预告公开时甚至出现了“Mariya Takeuchi”进入北美X趋势词的反响。
5. 让全世界人们都能亲近的配音
「ポケモンコンシェルジュ」は、33の字幕と吹き替えに対応しています。プロジェクトのメンバーは、世界中で同時配信する上でのこだわりについて次のように話します。
《宝可梦 礼宾部》支持33种字幕和配音。项目成员就全球同步上线时的讲究这样说道。
「登場人物の名前は、主人公のハルをはじめ、アリサやタイラなど、言語ごとに名前を変えなくても、世界共通で伝わる名前を意識しました。各言語の声優たちが生命を吹き込んでくれたことも相まって、世界中の方々がより身近に感じられる作品になったと思います」
“登场人物的名字，包括主角小春在内，还有有纱、平良等，我们都注意选用无需按语言改名、全世界共通也能传达的名字。再加上各语言的配音演员们为其注入生命，我想这成为了一部让全世界人们感到更亲近的作品。”
細部にまでこだわった作品づくりの結果が、第51回アニー賞のテレビ/メディア部門で監督賞にもノミネートにつながりました。
这种对细节精益求精的作品创作成果，也促成了在第51届安妮奖的电视/媒体部门获得导演奖提名。
「忙しい日常を過ごされている方にこそ、主人公とポケモンのあたたかい交流をぜひ観ていただきたいです」と、担当者は笑顔で話します。
“正因是过着忙碌日常的人，才更希望您务必观看主角与宝可梦的温暖交流。”负责人面带笑容地说道。
Netflixシリーズ「ポケモンコンシェルジュ」
Netflix系列《宝可梦 礼宾部》
Index 本篇提到
- 人
- 竹内玛莉亚春小春有纱平良
- 宝可梦 1
- 可达鸭
- 地点
- 宝可梦度假村