2023 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
宝可梦与初音未来的18首乐曲
宝可梦与初音未来联动项目如何以18种属性为主题，集结18位创作者打造乐曲与MV。
1. 为了让人们享受宝可梦的“声音”
ふと流れてきた音楽に、懐かしさを感じたり、思わず立ち止まったり、前向きな気持ちになったり。そんな音楽の不思議な魅力を感じた経験は、誰しもが持っているのではないでしょうか。
不经意间听到的音乐，让人感到怀念，或不由自主地停下脚步，或变得积极向上。这样的音乐不可思议的魅力，想必每个人都有过体会吧。
アニメや映画のテーマソング、ゲーム音楽はもちろん、街で偶然耳にしたメロディ、好きなアーティストの楽曲など、音楽はこれまでに至るところでその足跡を残してきました。
动画和电影的主题曲、游戏音乐自不必说，还有在街上偶然听到的旋律、喜欢的艺人的歌曲等，音乐至今已在各处留下了它的足迹。
ポケモンにもたくさんの音楽があります。そこを入り口に、もっとポケモンを楽しんでもらえる未来をつくりだすには？ こんな発想を起点に、私たちは社内プロジェクト「Pokémon Music Spotlight」を進めています。
宝可梦也有许多音乐。以那里为入口，为了创造让更多人享受宝可梦的未来，该怎么做？以这样的想法为起点，我们正在推进公司内部项目“Pokémon Music Spotlight”。
2. 宝可梦×初音未来×创作者
その一環として、私たちはポケモンの音楽をより多くのファンに届けるため、クリプトン・フューチャー・メディア株式会社と協業。バーチャル・シンガー「初音ミク」とのコラボレーションを実現しました。
作为其中一环，为了将宝可梦的音乐传递给更多粉丝，我们与Crypton Future Media株式会社合作。实现了与虚拟歌手“初音未来”的联动。
2007年に登場した初音ミクは、ポケモンと同じくソフトウェアに原点があること、電子音をベースにしていることから、ポケモンとの相性はぴったりだと考えたのです。
2007年登场的初音未来，与宝可梦一样原点在于软件，且以电子音为基础，因此我们认为她与宝可梦的契合度绝佳。
個性あふれるクリエイターたちとともに、『ポケットモンスター』シリーズのゲームBGMやSE（Sound Effect）を用いて、初音ミクが歌うコラボプロジェクト「ポケモン feat.初音ミク Project VOLTAGE 18 Types/Songs」がスタートしました。
与充满个性的创作者们一起，使用《宝可梦》系列的游戏BGM和SE（Sound Effect），初音未来演唱的联动项目“宝可梦 feat.初音未来 Project VOLTAGE 18 Types/Songs”开始了。
3. 表现多样个性的“18”这个数字
本プロジェクトは「くさ」「ほのお」「みず」など、ポケモンが持つタイプの総数である「18」という数字を、ポケモン、初音ミク、クリエイターの多様さを表す重要なテーマとしています。
本项目将“草”“火”“水”等宝可梦所拥有属性的总数“18”这个数字，作为表现宝可梦、初音未来、创作者多样性的重要主题。
そして、18の個性を余すことなく表現するために、18のキャラクターデザインとイラスト、さらに18の楽曲とミュージックビデオ（以下、MV）を制作しています。
并且，为了毫无保留地展现18种个性，制作了18个角色设计和插画，以及18首乐曲和音乐视频（以下简称MV）。
まず公開されたのは、18タイプのポケモントレーナーとしてデザインされた初音ミクと、18匹の相棒ポケモンのイラストです。
首先公开的是，被设计为18种属性的宝可梦训练家的初音未来，以及18只搭档宝可梦的插画。
18のデザイン・イラストに続いて順次公開されているのは、18の音楽クリエイターが手がけた18の描き下ろし楽曲と、それらのMV。参加クリエイターは、ビデオゲームやカードゲーム、アニメなど、さまざまな形でポケモンに触れた経験を持つ人たちです。プロジェクト担当者は「クリエイターたちのポケモン愛や創作への情熱は、プロジェクトチームの期待と想像をはるかに超えていきました」と振り返ります。
继18个设计和插画之后依次公开的，是由18位音乐创作者创作的18首原创乐曲及其MV。参与的创作者们，都曾通过电子游戏、卡牌游戏、动画等各种形式接触过宝可梦。项目负责人回顾道：“创作者们对宝可梦的热爱和对创作的热情，远远超出了项目团队的期待和想象。”
4. 提升作品热度的制作
プロジェクトチームは、クリエイターの個性と表現を最大化するために、歌詞を読み込み、デモソングを聴き込み、MVを繰り返し視聴。ポケモンファンと初音ミクのファンがのめり込めるような、より高いクオリティを目指してやり取りを重ねました。
项目团队为了最大化创作者的个性和表现，仔细阅读歌词，反复聆听样曲，多次观看MV。他们反复沟通，力求达到更高的品质，让宝可梦粉丝和初音未来的粉丝都能沉浸其中。
「創作の楽しさがすべての原動力となるような現場で、初音ミクらしさとポケモンらしさ、そしてそれを手がけるクリエイターらしさをどうかけ合わせれば、300％のクオリティにたどり着けるのか。これをずっと考え続けています」（プロジェクト担当者）
“在一个以创作乐趣为全部动力的现场，如何将初音未来的风格、宝可梦的风格，以及创作者的风格结合起来，才能达到300%的品质。我一直在思考这个问题。”（项目负责人）
実際にゲームをプレイしてサウンドを確認したり、登場させるポケモンや音源を提案したりなど、私たちは本プロジェクトでポケモンと初音ミクとクリエイターのコラボレーションを全面的にプロデュースしています。
我们实际游玩游戏确认音效，提议登场的宝可梦和音源等，在本项目中全面制作了宝可梦、初音未来和创作者的合作。
こうして作り上げられていく18のデザイン・イラストと18の楽曲・MVには、初音ミクを育んだ創作コミュニティの力、クリエイターの飽くなき創作欲、そしてポケモンを愛する想いが込められています。
这样制作出来的18个设计和插画，以及18首乐曲和MV，凝聚了孕育初音未来的创作社区的力量、创作者永不满足的创作欲望，以及对宝可梦的热爱。
そして、この作品たちは、YouTubeやXを通じてポケモンと初音ミク、両方のファンと、さらにその先へと広がり続けています。
并且，这些作品通过YouTube和X，持续传播给宝可梦和初音未来的双方粉丝，并进一步扩展到更远的地方。
「ポケモン feat. 初音ミク Project VOLTAGE 18 Types/Songs」公式サイト
“宝可梦 feat. 初音未来 Project VOLTAGE 18 Types/Songs”官方网站
「ポケモン feat. 初音ミク Project VOLTAGE 18 Types/Songs」公式X
「宝可梦 feat. 初音未来 Project VOLTAGE 18 Types/Songs」官方X
「VOCALOID（ボーカロイド）」および「ボカロ」はヤマハ株式会社の登録商標です。
「VOCALOID（博卡罗伊德）」及「ボカロ」是雅马哈株式会社的注册商标。