N.O.M 2002年11月号：『红宝石·蓝宝石』美术与生态特征（杉森建篇：GBA色彩飞跃与新怪兽克制美学）
档案记录
- Date
- 2002.11.01
- Source
- 未标注来源
- People
- 未标注
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published
刊登于《N.O.M》2002年11月号（No.52）的艺术总监深度对谈！杉森建揭示了进入GBA 32位全彩掌机时代后怪兽造型的核心设计哲学：面对大幅跃进的发色数与分辨率，Game Freak不仅没有盲目堆砌复杂线条与华丽渐变，反而刻意保持‘减法克制’，全力守护初代确立的亲和力与纯粹感；访谈中杉森建不仅坦诚自己对‘朴素不起眼怪兽’的偏爱犹如父母之心，更剧透了丰缘地区将迎来打破既有认知的超前卫怪兽构想！
原始资料
图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。
逐段译读
原文
=== 杉森建专访：GBA硬件色彩跃进与怪兽设计的‘克制美学’ ===
译文
=== 杉森建专访：GBA硬件色彩跃进与怪兽设计的‘克制美学’ ===
原文
请杉森先生向大家介绍一下您在本作中的具体工作职责。
译文
请杉森先生向大家介绍一下您在本作中的具体工作职责。
原文
我主要负责全游戏角色的设计监修与统括。在Game Freak内部，包括我自己在内有多名设计师，大家会全员一起激荡出各种各样的怪兽点子。而我的工作就是把关这些新诞生的设计，统一视觉风格，让它们真正融合进宝可梦的世界。
译文
我主要负责全游戏角色的设计监修与统括。在Game Freak内部，包括我自己在内有多名设计师，大家会全员一起激荡出各种各样的怪兽点子。而我的工作就是把关这些新诞生的设计，统一视觉风格，让它们真正融合进宝可梦的世界。
原文
作为GBA平台上的第一部宝可梦正统新作，画面的可显示色彩数获得了飞跃性的提升。在展开设计工作时，和以往相比有什么深刻的转变吗？
译文
作为GBA平台上的第一部宝可梦正统新作，画面的可显示色彩数获得了飞跃性的提升。在展开设计工作时，和以往相比有什么深刻的转变吗？
原文
由于硬件表现力的大幅进化，过去Game Boy时代根本无法实现的细腻表现——比如极度贴近官方插画甚至TV动画质感的色彩与笔触——现在全都能够在掌机屏幕上呈现了。但与此同时，我时刻高度警惕并克制自己：绝对不能为了炫技而采用过于复杂繁琐的色彩或异化形状，从而失去‘宝可梦特有的质朴本质’。
译文
由于硬件表现力的大幅进化，过去Game Boy时代根本无法实现的细腻表现——比如极度贴近官方插画甚至TV动画质感的色彩与笔触——现在全都能够在掌机屏幕上呈现了。但与此同时，我时刻高度警惕并克制自己：绝对不能为了炫技而采用过于复杂繁琐的色彩或异化形状，从而失去‘宝可梦特有的质朴本质’。
原文
杉森先生在本作中最钟爱的宝可梦究竟是哪一只呢？
译文
杉森先生在本作中最钟爱的宝可梦究竟是哪一只呢？
原文
一番を選ぶのは難しいですが、個人的には、むしろ地味で、あまり目立たず、人気も高くないポケモンに一番愛着があります。まるで親が、目立たない子供を特に気にかけるのと同じかもしれませんね（笑）。
译文
虽然很难选出第一名，但我个人反而对那些长相朴素、看起来不太起眼甚至人气不高的宝可梦抱有最深的情感。这大概就像为人父母总是格外牵挂不起眼的孩子一样吧（笑）。
原文
最後に、新作を楽しみにしているN.O.M読者に一言お願いします！
译文
最后，请对期待新作的N.O.M读者们说一句话吧！
原文
前作と同じように、かわいい仲間、神秘的で奇妙な仲間、そしてかっこよくて勇ましい巨獣など、ホウエン地方にはたくさんの新しいポケモンをデザインしました。さらに、『えっ、これもポケモンなの？！』と驚くような斬新な新モンスターも登場します。完全新作ならではの絶妙な新鮮さをぜひ感じてください。すべてのポケモンを図鑑に収めてくださいね！
译文
和前作一样，有可爱的伙伴，有神秘怪异的同伴，也有帅气威武的巨兽，我们为丰缘地区设计了大量全新的宝可梦。此外，更有那种会让大家惊呼‘诶？这也算宝可梦吗？！’的前卫新怪兽登场，绝对能让大家感受到完全新作带来的绝妙新鲜感。请务必把所有的宝可梦全都收服到图鉴里吧！