2019 Game Informer AI翻訳
ポケモン開発陣のフランクなQ&A
増田順一
大森滋Game Informerが『ポケットモンスター ソード・シールド』ディレクターの大森滋、プロデューサーの増田順一に、ヨッシーやカービィ、伝説のポケモンの大会といった気軽な話題について話を聞いた。
Contents 全30章
- サトシはポケモンのゲームの世界のどこかに存在しているのでしょうか？
- オーキド博士とサトシのお母さんの間には、何か不思議な関係があると思いませんか？
- 任天堂のキャラクターでポケモンはいますか？たとえばヨッシーはどうでしょう？彼も自分の名前を...
- カービィはどうですか？
- 答えがそっちの方向に進むとは思っていませんでした！
- すべての伝説のポケモンがトーナメントに出場したら、どれがチャンピオンになるでしょうか？
- 野生で遭遇すると一番危険なポケモンはどれですか？
- 図鑑の説明でも、トレーナーの背骨をへし折ると書かれていますよね……。
- 古いiPhoneを使い続けている人がいるように、古いバージョンのポケモン図鑑を使っている人...
- 今でもロケット団の小規模なグループが活動していたりするんですか？
- ということは、ロケット団のメンバーと、GOロケット団のメンバーは同じ人たちなんですか？
- ウィロー博士は信用できる人物ですか？
- 『Pokémon GO』には長く関わってこられたので、転送したポケモンを博士がどうしている...
- 町やポケモンセンターで流れている曲は、ポケモンの世界の中に実際に存在する音楽なんでしょうか...
- つまり主人公の頭の中だけなんですか？ ポケモンセンターのスピーカーから流れているわけではないと？
- ということは、増田さんはポケモンの世界では有名なミュージシャンということになりますか？
- ここでハッキリさせてほしいんですが、モンスターボールの中ってどうなっているんですか？
- トレーナーがふしぎなアメを食べたらどうなるんですか？
- ワタルは最近何をしているんですか？
- ワタルは『ポケットモンスター ソード・シールド』のダンデに勝てると思いますか？
- 『ポケットモンスター ウルトラサン・ウルトラムーン』では、歴代の悪の組織のボスが集結した「...
- ギャロップサイズの巨大なコダック1匹と、コダックサイズの小さなギャロップ100匹、どちらと...
- 本当ですか？ 僕は逆だと思っていました！
- お二人がそれぞれジムリーダーになるとしたら、何タイプで、どの3匹を使いますか？
- 進化系は入れないんですか？
- 大森さんはいかがですか？
- チーム編成はどうなりますか？
- それはズルですよ。
- フシギダネ、ヒトカゲ、ゼニガメのなかではどれですか？
- 普段はほのおタイプとみずタイプを選ぶことが多いんですか？
Following our cover story this month, we had one last chance to sit down with Pokémon Sword and Shield director Shigeru Ohmori and producer Junichi Masuda. While we were sure to ask plenty of serious questions, things went off the rails fast. Before we knew it, we were talking about whether Yoshi was a Pokémon, which legendary Pokémon would emerge victorious, and which Pokémon the two Game Freak figureheads would have if they were gym leaders. You can read the full goofy conversation below.
今月号の表紙特集に続き、本誌では『ポケットモンスター ソード・シールド』のディレクターを務める大森滋氏と、プロデューサーの増田順一氏に話を聞く最後の機会を得た。真面目な質問も数多く用意していたのだが、話はすぐに脱線してしまった。気がつけば、ヨッシーはポケモンなのか、どの伝説のポケモンが頂点に立つのか、そしてゲームフリークを代表するこの2人がジムリーダーだったらどのポケモンを持つのかといった話題で盛り上がっていたのだ。以下で、そのユーモアあふれるやり取りの全貌を紹介する。
Game Informer
Does Ash Ketchum exist anywhere in the Pokémon game universe?
サトシはポケモンのゲームの世界のどこかに存在しているのでしょうか？
増田順一
I don’t think so.
いないと思いますね。
Game Informer
You ever notice there’s something weird between Professor Oak and Ash’s mom?
オーキド博士とサトシのお母さんの間には、何か不思議な関係があると思いませんか？
増田順一
They’re always together… it’s probably because they’re from the same town. [Laughs]
いつも一緒にいますよね……きっと同じ町に住んでいるからだと思います（笑）。
Game Informer
Are any Nintendo characters Pokémon? Maybe Yoshi? He does say his own name a lot.
任天堂のキャラクターでポケモンはいますか？たとえばヨッシーはどうでしょう？彼も自分の名前をよく口にしますよね。
増田順一
Yoshi is just Yoshi, but we did work on an old Yoshi game, and I actually created some of the cries for Yoshi and did some of the sound stuff, so there is a connection, but he’s not a Pokémon.
ヨッシーはあくまでヨッシーですね。ただ、僕らは昔『ヨッシーのたまご』というゲームを作っていて、実は僕がヨッシーの鳴き声の一部を作ったり、サウンド周りを担当したりしていたんです。だからつながりはあるんですけど、ポケモンではないですよ。
Game Informer
What about Kirby?
カービィはどうですか？
増田順一
Not a Pokémon, but there is a connection with Kirby you might not expect. The guy at Game Freak, Mr. [Kōji] Nishino, who was the inspiration for Snorlax… Snorlax’s Japanese name is Kabigon… anyway, Nishino was always someone who ate a lot and would go to sleep, and he kind of resembles Snorlax, but in development we would always call him Kirby. So we nicknamed him Kirby, then when we were naming Snorlax, the Japanese name was Kabigon – Kirby or “cubby”…
カービィもポケモンではないんですが、意外なところにつながりがあるんですよ。ゲームフリークに西野さんという人がいるんですけど、彼がカビゴンのモデルになったんです。……Snorlaxの日本語名はカビゴンなんですけど……。とにかく西野さんはよく食べてすぐ寝る人で、ちょっとカビゴンに似ているんですが、開発中は僕らいつも彼のことを「カービィ」と呼んでいたんです。そうやってあだ名でカービィと呼んでいて、いざSnorlaxの名前を決めるときに、日本語名はカビゴンになりました。カービィ（Kirby）か、あるいは「cubby」から……という話なんです。
増田順一
Speaking of which, the original naming inspiration for Kirby passed away. John Kirby.
そういえば、カービィの名前の元になったジョン・カービィさんが亡くなりましたね。
Game Informer
I didn’t expect the answer to go in that direction!
答えがそっちの方向に進むとは思っていませんでした！
増田順一
[Laughs] A lot of interesting and mysterious connections between the different things!
（笑）いろいろなものの間に、面白くて不思議なつながりがありますよね！
増田順一
Mew in Pokémon Let’s Go, Pikachu and Eevee
『ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ』に登場するミュウ
Game Informer
All the legendary Pokémon enter a tournament. Which one comes out the champion?
すべての伝説のポケモンがトーナメントに出場したら、どれがチャンピオンになるでしょうか？
増田順一
From a personal feeling? I would like Mew to win, personally. I think Zacian and Zamazenta would get up there pretty well. They’d do a good job with that.
個人的な気持ちですか？僕はやっぱりミュウに勝ってほしいですね。ザシアンとザマゼンタもいいところまで行くと思いますよ。いい活躍をしてくれるんじゃないかと思います。
Game Informer
What’s the most dangerous Pokémon to encounter in the wild?
野生で遭遇すると一番危険なポケモンはどれですか？
増田順一
Maybe Bewear?
キテルグマでしょうか？
Game Informer
The Pokédex entry does say it crushes trainer’s spines…
図鑑の説明でも、トレーナーの背骨をへし折ると書かれていますよね……。
大森滋
In Sword and Shield you’ll see Bewear walking around in the Wild Area and it can be kind of nerve wracking! [Laughs]
『ポケットモンスター ソード・シールド』では、ワイルドエリアをキテルグマが歩き回っているのが見られるんですが、これがちょっとヒヤヒヤするんですよ！（笑）
Game Informer
Are there people out there using older versions of the Pokédex, kind of like how some people use older iPhones?
古いiPhoneを使い続けている人がいるように、古いバージョンのポケモン図鑑を使っている人っているんでしょうか？
大森滋
Probably. But they’re working off old information. [Laughs]
いるかもしれないですね。でも、それだと古い情報をもとに活動していることになりますけど（笑）。
大森滋
Team Rocket’s leader, Giovanni, in Pokémon Let’s Go, Pikachu and Eevee
『ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ』におけるロケット団のボス、サカキ
Game Informer
Are there any small pockets of Team Rocket still active?
今でもロケット団の小規模なグループが活動していたりするんですか？
増田順一
They’re up to no good wherever you find them, but we saw them in Let’s Go, Pikachu recently… they’re in Pokémon Go now
どこで見かけてもろくなことをしていない連中ですが、最近『Let’s Go! ピカチュウ』でも姿を見ましたし……今は『Pokémon GO』にも出ていますね。
Game Informer
So are the members in Team Rocket the same members in Team Go Rocket?
ということは、ロケット団のメンバーと、GOロケット団のメンバーは同じ人たちなんですか？
増田順一
Perhaps! You can find bad people just about anywhere.
そうかもしれませんね！悪い人はどこにでもいるものですから。
Game Informer
Do you trust Professor Willow?
ウィロー博士は信用できる人物ですか？
増田順一
[Laughs] Probably…
（笑）たぶん……信用できるんじゃないでしょうか。
Game Informer
Since you worked on Pokémon Go so much, you must know what he does with all those Pokémon you transfer to him, right?
『Pokémon GO』には長く関わってこられたので、転送したポケモンを博士がどうしているのか、ご存じですよね？
増田順一
I’m really not sure what kind of research he’s up to, but he’s getting so much information from all around the world, he must be really passionate about it.
博士がどんな研究をしているのかは僕もよくわからないんですけど、世界中からすごい量の情報を集めているので、やっぱりすごく情熱を持って取り組んでいるんだと思いますよ。
Game Informer
Are the songs we hear in the towns and in the Pokémon Centers, are those real songs that exist in the Pokémon universe? Like, are those songs that are popular on the radio or that people in the games know?
町やポケモンセンターで流れている曲は、ポケモンの世界の中に実際に存在する音楽なんでしょうか？たとえばラジオで流行っている曲だったり、ゲーム内の住人たちが知っている曲だったりするんですか？
増田順一
Maybe that’s the music that’s playing in the main character’s head.
もしかしたら、主人公の頭の中で流れている音楽なのかもしれないですね。
Game Informer
So just in the character’s head? It’s not playing over the speakers in the Pokémon Center?
つまり主人公の頭の中だけなんですか？ ポケモンセンターのスピーカーから流れているわけではないと？
増田順一
I think in the Pokémon Center that’s the exception. I think it is playing in there. And for example, the recovery sound, like that little jingle, it’s definitely something that players in the world are hearing.
ポケモンセンターは例外だと思いますね。あそこでは実際に流れていると思います。たとえば回復するときのあの小さなジングル音は、あの世界の人たちにも確実に聞こえているものですよ。
Game Informer
So does that mean that you’re a celebrity musician in the Pokémon world?
ということは、増田さんはポケモンの世界では有名なミュージシャンということになりますか？
増田順一
[Laughs] I wonder…
（笑）どうでしょうね……。
Game Informer
Can you settle this once and for all: What’s it like inside a Poké Ball?
ここでハッキリさせてほしいんですが、モンスターボールの中ってどうなっているんですか？
増田順一
I’ve heard it’s extremely comfortable, like a really high-end hotel.
すごく快適だと聞いたことがあります。高級ホテルのような感じだと。
Game Informer
What happens if a trainer eats Rare Candy?
トレーナーがふしぎなアメを食べたらどうなるんですか？
増田順一
Maybe they level up! Like, they’re really good at studying suddenly!
レベルが上がるんじゃないでしょうか！ 突然、勉強がすごく得意になったりして！
増田順一
Lance in Pokémon Let’s Go, Pikachu and Eevee
『ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ』に登場するワタル
Game Informer
What’s Lance up to these days?
ワタルは最近何をしているんですか？
大森滋
I saw him in Pokémon Masters the other day…
この前『ポケモンマスターズ』で見かけましたよ……。
Game Informer
Do you think Lance could take on Leon in Sword and Shield?
ワタルは『ポケットモンスター ソード・シールド』のダンデに勝てると思いますか？
大森滋
I think Leon’s pretty tough… he may have trouble. Leon’s never lost… undefeated… so I think that’s pretty impressive.
ダンデはかなり強いので……ちょっと苦戦するかもしれないですね。ダンデは無敗で、一度も負けたことがないんですよ……。だから本当にすごいと思います。
Game Informer
In Ultra Sun and Ultra Moon, we saw Team Rainbow Rocket where all the evil team leaders joined up. Do all the professors even meet up like that?
『ポケットモンスター ウルトラサン・ウルトラムーン』では、歴代の悪の組織のボスが集結した「レインボーロケット団」が登場しました。博士たちも同じように集まったりするのでしょうか？
大森滋
That’s kind of hard to think what they would get up to if all the professors got together!
博士たちが全員集まったら何をするのか、ちょっと想像しにくいですね！
Game Informer
Would you rather fight 1 Rapidash-sized Psyduck or 100 Psyduck-sized Rapidash?
ギャロップサイズの巨大なコダック1匹と、コダックサイズの小さなギャロップ100匹、どちらと戦いたいですか？
増田順一
100 Psyduck-sized Rapidash.
コダックサイズのギャロップ100匹ですね。
大森滋
100 Psyduck-sized Rapidash.
僕もコダックサイズのギャロップ100匹です。
Game Informer
Really? I thought it would have been the other way around!
本当ですか？ 僕は逆だと思っていました！
増田順一
No no, that wouldn’t work, because I don’t know if you’ve seen the Detective Pikachu movie, but that one Psyduck had that much destructive power. Imagine if it were bigger!
いやいや、それは無理ですよ。映画『名探偵ピカチュウ』をご覧になったかわからないですけど、あのコダック1匹であれだけの破壊力があったんです。あれが大きくなったらどうなるか想像してみてください！
『ポケットモンスター ソード・シールド』のコンセプトアート
Game Informer
If each of you is starting your own gym, what type are you and what three Pokémon are you using?
お二人がそれぞれジムリーダーになるとしたら、何タイプで、どの3匹を使いますか？
増田順一
Definitely electric-type gym for me. I’ve always been interested in doing electrical projects and stuff like that, so it’d be a full electric-type gym with lighting and cool, you know, electrical decorations. I’d definitely have Pikachu on my team… Yamper… and Morpeko.
僕はやっぱりでんきタイプのジムですね。昔から電気工作みたいなものに興味があったので、照明とか、かっこいい電気の装飾をたくさん置いた、でんきタイプ一色のジムにしたいんです。チームには絶対にピカチュウを入れますね……それからワンパチと、モルペコです。
Game Informer
So no evolved forms?
進化系は入れないんですか？
増田順一
They’re all cute Pokémon, so I’m not sure if I would actually do very well in the gym. [Laughs]
みんなかわいいポケモンなので、実際にジムで強いのかどうかはちょっとわからないですね（笑）。
Game Informer
And what about you, Ohmori?
大森さんはいかがですか？
大森滋
Grass-type! My name, Ohmori, in Chinese characters is “big forest.”
くさタイプですね！ 僕の名前、大森という漢字は「大きな森」という意味なんです。
Game Informer
And what would your team be?
チーム編成はどうなりますか？
大森滋
Alolan Exeggutor…. Have Grookey climb the Alolan Exeggutor…
アローラのナッシーですね……。サルノリにアローラのナッシーを登らせて……
Game Informer
Well, that’s cheating.
それはズルですよ。
大森滋
[Laughs] Then maybe an Oddish? It’s another one that’s probably not going to do very well! [Laughs]
[笑い] じゃあ、ナゾノクサはどうでしょう？ これもあまり活躍しそうにないですね！ [笑い]
Game Informer
Bulbasaur, Charmander, or Squirtle?
フシギダネ、ヒトカゲ、ゼニガメのなかではどれですか？
増田順一
Charmander.
ヒトカゲです。
大森滋
Squirtle.
ゼニガメです。
Game Informer
Do you usually choose fire-type and water-type?
普段はほのおタイプとみずタイプを選ぶことが多いんですか？
増田順一
I choose a lot of grass, but I also pick fire sometimes.
僕はくさタイプを選ぶことが多いんですけど、たまにほのおタイプも選びますね。
大森滋
For me, throughout development, I’ll choose the water-type, but when the games actually come out, I’ll go with grass a lot of the time.
僕の場合は、開発中はみずタイプを選ぶんですが、実際にゲームが発売されると、くさタイプを選ぶことが多いんです。
大森滋
Pokémon Sword and Shield launch on Switch November 15. For more coverage on these games, check out our exclusive coverage hub by clicking on the banner below.
『ポケットモンスター ソード・シールド』は11月15日にNintendo Switchで発売予定だ。本作に関するさらなる情報は、以下のバナーをクリックして独占特集ハブをチェックしてほしい。