2012 Game Informer AI翻訳
ポケモン世界の未解決の謎
増田順一
海野隆雄モンスターボールの中はどうなっているのか？人間はふしぎなアメを食べられるのか？『ポケットモンスター ブラック2・ホワイト2』のディレクターとプロデューサーが、誰もが気になっていた疑問に答える。
Contents 全16章
- モンスターボールの中では、具体的に何が起こっているのでしょうか？ 中に家があるとか、食べ物...
- 初代『ポケットモンスター 赤・緑』において、メタモンはミュウのクローン作りに失敗した結果だ...
- それが唯一のお答えですか？
- ポケモンの世界では、みんなベジタリアンなのでしょうか？ 人間はポケモンを食べたりするのです...
- ちょうど「ふしぎなアメ」の話が出ましたが、次の質問はそれです。人間が「ふしぎなアメ」を食べ...
- ジムリーダーが配るバッジがなくなったら、どうなるのでしょうか？ クビになってしまうのですか？
- これまでのシリーズで、各地方の名前はわかっていますし、地方の地形が日本やアメリカをモデルに...
- 続きでは、テレビアニメとゲームが実際にはどう関わっているのか、そして世界の裏側に住むトレー...
- つまり、ポケモンの世界には戦争は存在しないのでしょうか？ ポケモンの大軍が指導者の理想のた...
- 映画、そしてテレビアニメについてですが、アニメや映画とゲームの世界はつながっているのでしょ...
- ポケモンの世界には、労働をするポケモンはいるのでしょうか？ ピカチュウの大群が街の電力をま...
- 僕たちの世界では人間も動物の一種ですが、ポケモンの世界では人間もポケモンの一種なのでしょうか？
- ポケモンセンターはどのような仕組みになっているのでしょうか？ 包帯を巻いたり伝統的な医療を...
- 主人公の自宅から遠く離れた町で冒険を始めるトレーナーは、周囲のポケモンやトレーナーのレベル...
- 初代『大乱闘スマッシュブラザーズ』では、モンスターボールからトサキントが出てきて、ピチピチ...
- 増田氏と海野氏によるポケモンの話題は、以前のインタビューもぜひチェックしてほしい。
What’s really going in inside of a Pokéball? Can humans eat Rare Candy? Is everyone in the world of Pokémon a vegetarian? We asked Pokémon Black and White 2’s director and producer all the questions you’ve always wanted the answers to.
モンスターボールの中身は、いったいどうなっているのか？ 人間が「ふしぎなアメ」を食べることはできるのか？ ポケモンの世界では、みんなベジタリアンなのだろうか？ 『ポケットモンスター ブラック2・ホワイト2』のディレクターとプロデューサーに、誰もが一度は答えを知りたかった疑問の数々をぶつけてみた。
Takao Unno has been with Gamefreak for a decade. Typically, he serves as art director, but for Black and White 2, he is the overall director. Junichi Masuda (pictured below) has been with Gamefreak since the company’s inception, and he is the producer on Black and White 2.
海野隆雄氏はゲームフリークに入社して10年になる。普段はアートディレクターを務めているが、『ポケットモンスター ブラック2・ホワイト2』では全体のディレクターを担当した。増田順一氏（写真下）は同社の創業時からゲームフリークに在籍しており、『ポケットモンスター ブラック2・ホワイト2』ではプロデューサーを務めている。
Game Informer
What exactly happens inside of a Pokéball? Is there a home in there? Is there food in there? And can humans go in a Pokéball?
モンスターボールの中では、具体的に何が起こっているのでしょうか？ 中に家があるとか、食べ物があるとか。それと、人間がモンスターボールに入ることはできるのですか？
増田順一
It sure would be interesting if Pokéballs existed in real life, and we haven’t imagined that. But, in terms of what’s inside of the Pokéball, it’s a space that’s incredibly comfortable for Pokémon. So comfortable, that they want to enter the Pokéball without any sort of outside encouragement. What’s actually in there is something we would like for people to sort of imagine on their own. In terms of whether humans can enter the Pokéball or not, it’s called a Pokéball, so probably not. I think it’s just for Pokémon.
現実世界にモンスターボールがあったらすごく面白いでしょうね。僕らはそういう想像をしたことはないんですけど。ただ、モンスターボールの中身について言うと、ポケモンにとってものすごく居心地のいい空間になっているんです。外から何か働きかけなくても、自分から入りたくなるくらい快適なんですよ。実際に何が入っているかは、やっぱり皆さん自身で想像してほしいですね。人間が入れるかどうかについては、「モンスターボール」という名前なので、たぶん無理だと思います。あくまでポケモン用のものですね。
Game Informer
There is a rumor that in the original Pokémon games, versions Red and Blue, that the Pokémon Ditto was a failed attempt at cloning a Mew. I was wondering if you could speak to this, to whether or not it’s true.
初代『ポケットモンスター 赤・緑』において、メタモンはミュウのクローン作りに失敗した結果だという噂があります。これが本当なのかどうか、お話を伺えますでしょうか。
増田順一
That’s the first time I have ever hear that rumor actually.
その噂は、実は初めて聞きました。
Game Informer
Is that your only answer?
それが唯一のお答えですか？
増田順一
In terms of how Pokémon are designed, they are each their own unique living being. The unique thing about Ditto is that it’s a Pokémon that can change forms, but each Pokémon we create with its own unique element, so we just make sure that they are all individual life forms of their own.
ポケモンのデザインについてですが、彼らはそれぞれが独自の存在なんです。メタモンの面白いところは姿を変えられるという点ですけど、どのポケモンも独自の要素を持って作っているので、全員がそれぞれ独立した生命体であるようにしているんです。
Game Informer
Is everyone in the world of Pokémon a vegetarian? Do people eat Pokémon? When they are eating steak are they eating a Tauros?
ポケモンの世界では、みんなベジタリアンなのでしょうか？ 人間はポケモンを食べたりするのですか？ ステーキを食べているとき、それはケンタロスのお肉だったりするのでしょうか？
増田順一
There’s a lot of fruits and vegetables in the world of Pokémon. There is also a variety of snacks and various candies and whatnot that come from the different regions. The Pokémon world is much more technologically advanced than the world of our own, so perhaps there is probably a lot of different food that we can’t even think of.
ポケモンの世界には果物や野菜がたくさんあります。地方ごとにさまざまなスナックやお菓子もあるんですよ。僕たちの世界よりもずっと技術が進んでいるので、おそらく僕たちには思いつかないような食べ物がたくさんあるんだと思います。
増田順一
One example of that is there is even a Rare candy which is an actual snack or piece of candy that can make you stronger, raise your level. There are all kinds of strange food that really doesn’t exist in our universe.
たとえば「ふしぎなアメ」のように、食べるだけで強くなったりレベルが上がったりするお菓子もありますからね。僕たちの世界には存在しない、不思議な食べ物がいろいろあるんです。
Game Informer
It’s funny you bring up Rare Candy, because my next question is, can humans eat Rare Candy, and what happens if they do?
ちょうど「ふしぎなアメ」の話が出ましたが、次の質問はそれです。人間が「ふしぎなアメ」を食べることはできますか？ 食べたらどうなるのでしょうか？
増田順一
You probably could eat a rare candy as a human, but it might not taste very good. It might be kind of like, an example of our world, a human eating dog food. It’s edible, but it probably doesn’t taste very good. You might hurt your stomach by doing so.
人間でも食べられるとは思いますけど、あまりおいしくはないかもしれないですね。僕たちの世界で例えるなら、人間がドッグフードを食べるようなものです。食べられないことはないけど、やっぱりおいしくないでしょうし、お腹を壊すかもしれませんよ。
Game Informer
What happens when a gym leader runs out of badges to give away? Are they fired?
ジムリーダーが配るバッジがなくなったら、どうなるのでしょうか？ クビになってしまうのですか？
海野隆雄
The gym leaders, they’re primarily there because they have a strong desire to help trainers grow and really identify the good trainers. They only give badges to trainers who they have recognized as being strong of heart and a strong battler as well. So, they definitely don’t quit when they run out of badges if they were to run out of badges. The only time they would quit or stop being a gym leader is when perhaps their ideals change or they want to do something else in life.
ジムリーダーは、トレーナーの成長を手助けしたいという強い思いや、優れたトレーナーを見極めたいという気持ちがあって務めているんです。心が強く、バトルの実力もあると認めたトレーナーにだけバッジを渡しています。だから、仮にバッジがなくなったとしても、それで辞めるようなことは絶対にないですね。ジムリーダーを辞めるとすれば、考え方が変わったり、人生で別のことをやりたくなったりしたときだけだと思います。
海野隆雄
And if a gym leader were able to actually give out so many badges to so many great trainers that they ran out of them, they would probably be overjoyed by that fact, that there were so many great trainers that came to challenge them.
もし本当に、ジムリーダーがたくさんの素晴らしいトレーナーにバッジを配りすぎてなくなってしまったとしたら、きっとそのこと自体をすごく喜ぶと思いますよ。それだけ多くの立派なトレーナーが挑戦に来てくれたということですからね。
Game Informer
We know the names of the regions in all the different games. We know the geography of the regions kind of mirror Japan and the United States. Our question is, does Pokémon take place on an alternate Earth, or is it in the future, or in the past, or is it an alternate present?
これまでのシリーズで、各地方の名前はわかっていますし、地方の地形が日本やアメリカをモデルにしていることも知られています。お聞きしたいのですが、ポケモンの舞台は、別の地球なのでしょうか？ それとも未来なのでしょうか、過去なのでしょうか、あるいはもうひとつの現在なのでしょうか？
増田順一
We actually don’t think of the world of Pokémon as Earth. If we were to do that, we would kind of be limited by what we could do. By thinking about how physical objects work on Earth and how various elements work on Earth, we would kind of be limited to that if we though of it as Earth. We think of it as a place that is really similar to Earth, but is a different planet of its own with people in it who may be similar to people on Earth, but they have different values so they care about different things.
僕らは、ポケモンの世界を地球だとは考えていないんです。もし地球にしてしまうと、できることがどうしても制限されてしまいますよね。地球上で物理的なものがどう動くかとか、さまざまな要素がどう働くかといったことに縛られてしまうので、地球だと考えると限界が出てきてしまうんです。だから、地球にすごく似ているけれど、実は別の惑星なんだと考えています。住んでいる人たちも地球人に似ているかもしれないけど、価値観が違うので、大切にしているものも違っているんですよ。
増田順一
It’s the type of place, the Pokémon world, where problems we face on Earth just wouldn’t happen. There wouldn’t be global warming, water shortages, or anything like that. It’s a world where the people in it really want to work together with each other. Their value system is such where they would prefer to work together and eliminate these problems rather than feud.
ポケモンの世界は、地球で僕らが直面しているような問題がそもそも起こらない場所なんです。地球温暖化や水不足みたいなことは起きないですね。そこに住む人たちが、お互いに協力し合いたいと心から思っている世界なんです。争うよりも、力を合わせて問題をなくしていくことを好むような価値観を持っているんですよ。
Game Informer
Read on to find out how the TV show really fits with the video games, and what happens to trainers who live on the wrong side of the world.
続きでは、テレビアニメとゲームが実際にはどう関わっているのか、そして世界の裏側に住むトレーナーはどうなるのかについて紹介する。
Game Informer
So, there isn’t war in the world of Pokémon where armies of Pokémon are fighting for the ideals of their leaders?
つまり、ポケモンの世界には戦争は存在しないのでしょうか？ ポケモンの大軍が指導者の理想のために戦うようなことはないのですか？
増田順一
Long ago, there may have been wars. Actually, if you look at one of the movies featuring the character Lucario, there are maybe some hints about the past of the Pokémon world.
ずっと昔には、戦争があったかもしれませんね。実は、ルカリオが登場する映画の一つを見ると、ポケモンの世界の過去についてのヒントがあるかもしれないんですよ。
Game Informer
Speaking of the movies and consequently the TV show, do the cartoons and the movies and the video games overlap? Is that all one Pokémon world, or are they two separate universes?
映画、そしてテレビアニメについてですが、アニメや映画とゲームの世界はつながっているのでしょうか？ すべて同じひとつのポケモンワールドなのか、それとも別々の世界として存在しているのですか？
増田順一
basically it’s the same place. Looking at it as a parallel world, or in some select spots being a parallel world might be more accurate.
基本的には同じ場所なんです。ただ、並行世界として見るか、あるいは一部の限られた部分だけが並行世界になっていると考えるほうが、正確かもしれませんね。
Game Informer
Are there worker Pokémon in the world of Pokémon? Are there swaths of Pikachus powering a city?
ポケモンの世界には、労働をするポケモンはいるのでしょうか？ ピカチュウの大群が街の電力をまかなっていたりするのですか？
増田順一
Pokémon as creatures, are much closer to – they’re not like how our pets are on Earth – they’re much closer to humans than they are to like a cat or a dog pet that we would keep on Earth. Because there is such a closer relationship between humans and Pokémon, most people in the Pokémon world probably wouldn’t want to use Pokémon in such a manner as making them work to do something. But, there are some people with bad ideals, or bad people in the Pokémon world who might try to do something like that.
ポケモンという生き物は、地球でのペットとは全然違って、猫や犬のようなペットよりもずっと人間に近い存在なんです。人間とポケモンの関係はそれほど近いので、ポケモンの世界の人たちはおそらく、ポケモンに何か仕事をさせるような使い方はしたくないと思っているはずなんですよ。でも、悪い考えを持つ人や、ポケモンの世界にも悪い人がいて、そういうことをしようとする人はいるかもしれませんね。
Game Informer
In the same way humans in our world are a type of animal, are humans in the Pokémon world a form of Pokémon?
僕たちの世界では人間も動物の一種ですが、ポケモンの世界では人間もポケモンの一種なのでしょうか？
増田順一
Humans are definitely separate from Pokémon. The way you think about it is different than how we think about animals in relation to humans on Earth. For example, on Earth we have mammals and reptiles all these different categories. In the world of Pokémon, they are all Pokémon. We don’t really categorize them in exactly that way. It’s kind of a different way of looking at it. So yeah, humans are definitely separate from Pokémon. For example, humans can’t learn four different moves like a Pokémon can.
人間はポケモンとは明確に別の存在です。地球における人間と動物の関係とは、考え方が違うんですね。たとえば地球では、哺乳類や爬虫類といったように分類がありますよね。でもポケモンの世界では、みんな「ポケモン」なんです。あのように細かく分類することはしていないんですよ。ちょっと見方が違うんです。だから、やっぱり人間はポケモンとははっきり区別されていますね。たとえば、人間はポケモンのように4つの技を覚えることはできませんから。
Game Informer
How do Pokémon Centers work? Are they applying bandages and traditional medicine, or is it more like recharging a battery?
ポケモンセンターはどのような仕組みになっているのでしょうか？ 包帯を巻いたり伝統的な医療を施したりしているのか、それともバッテリーを充電するような感覚なのでしょうか？
増田順一
The kind of expression of how the recovery aspect works is a little bit different in the games and the animated series. In the games you go to the Pokémon centers and your Pokémon are instantly recovered, instantly healed. In terms of the games at least, there is some kind of amazing device, amazing machine that instantly recovers Pokémon, and I wish I could use that machine myself right now.
回復の表現については、ゲームとアニメでちょっと違っているんです。ゲームではポケモンセンターに行くと、一瞬でポケモンが回復しますよね。少なくともゲームにおいては、ポケモンを一瞬で回復させてしまうすごい装置というか、すごい機械があるんだと思います。僕自身、今すぐその機械を使いたいくらいですよ（笑）。
海野隆雄
There are more traditional styles of recovery, like the potions and whatnot, various recovery items that exist in the game as well. There are definitely a variety of recovery methods in the Pokémon world.
キズぐすりなどの回復アイテムのように、もっと伝統的なスタイルの回復方法もゲーム内にいろいろ存在するんです。ポケモンの世界には、やっぱりさまざまな回復手段があるんですね。
Game Informer
Don’t trainers who start their adventure in a town far away from the player’s home time have a difficult time starting because of the high level Pokémon and trainers in the area?
主人公の自宅から遠く離れた町で冒険を始めるトレーナーは、周囲のポケモンやトレーナーのレベルが高くて、スタートするのが大変なのではないでしょうか？
増田順一
If it were me, I would think about moving somewhere else, definitely.
僕だったら、間違いなく別の場所に引っ越すことを考えると思いますよ。
Game Informer
In the original Super Smash Bros., one of the Pokéballs releases a Goldeen that flops around and does nothing. Was that a mistake? Shouldn’t it have been a Magikarp?
初代『大乱闘スマッシュブラザーズ』では、モンスターボールからトサキントが出てきて、ピチピチ跳ねるだけで何もしませんよね。あれはミスだったのでしょうか？ コイキングのほうがよかったのでは？
増田順一
The director of the original Smash Bros. game, Sakurai-san, when first developing that game he came in and talked to us about which Pokémon to include. Thinking of it that way, we don’t think there was any mistake about which Pokémon were included. As to why it behaved in that way, you’d have to ask Sakura-son.
初代スマブラのディレクターである桜井さんが、最初に開発されていたときに、どのポケモンを出すかについて僕らのところに相談に来てくださったんです。そういう経緯を考えると、登場するポケモンの選定にミスがあったとは思っていないですね。なぜあのような動きをしたのかについては、桜井さんに聞いていただかないとわからないですけど。
Game Informer
For more on Pokémon with Masuda and Unno, check out our original interview.
増田氏と海野氏によるポケモンの話題は、以前のインタビューもぜひチェックしてほしい。