N.O.M 2002年11月号：『红宝石·蓝宝石』发售纪念大特集（总监构想篇：增田顺一谈丰缘大自然与个性化时代）
档案记录
- Date
- 2002.11.01
- Source
- 未标注来源
- People
- 未标注
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published
刊登于任天堂官方Web杂志《N.O.M》2002年11月号（No.52）的第三世代发售里程碑专访！首次正式接过正统续作总监（Director）重任的增田顺一深度阐述《红宝石·蓝宝石》的哲学转变：不再将游戏局限于‘谁强谁弱’的单一战斗特化，而是通过全新的‘特性’、‘性格’与‘宝可梦华丽大赛’，赋予每一只宝可梦鲜活立体的生态个性；同时借助GBA联机线实现革命性的4人双打对战与秘密基地互动，掷地有声地宣示‘GBA能让4人同乐，带来的游戏乐趣也是过往的4倍’！
原始资料
图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。
逐段译读
原文
=== 序章：新たな時代の幕開け！GBA初の完全新作『ポケットモンスター ルビー・サファイア』発売記念スペシャル企画 ===
译文
=== 序章：新时代的开幕！GBA首部完全新作《宝可梦 红宝石·蓝宝石》发售纪念特别企划 ===
原文
世界中が待ち望んだ『ポケットモンスター ルビー・サファイア』が、いよいよゲームボーイアドバンスで登場！本作は、グラフィックやサウンドを全面的に刷新しただけでなく、新たな舞台・ホウエン地方、特性・性格・ポケモンコンテストなど、新要素が満載。N.O.M編集部は、発売を直前に控え、本作のディレクター兼ゲームデザイナーを務める増田順一氏に、その壮大な構想を語っていただいた。
译文
全世界翘首以盼的《宝可梦 红宝石·蓝宝石》终于要在Game Boy Advance上登场了！本作不仅全面革新了画面与音效，更带来了全新的丰缘地区、特性、性格与华丽大赛等众多新要素。N.O.M编辑部在发售前夕，特邀担任本作总监兼游戏设计师的增田顺一先生，畅谈其宏大构想。
原文
=== 増田順一氏インタビュー：バトルから『ポケモン一匹一匹の生態・個性』へ ===
译文
=== 增田顺一专访：从战斗走向“每一只宝可梦的生态与个性” ===
原文
増田さんは、本作で『ディレクター』を務められていますが、具体的にはどのようなお仕事なのでしょうか？
译文
增田先生在本作中担任“总监（Director）”，具体是一项怎样的工作呢？
原文
ディレクターというのは、『このゲームをどういう作品にしたいか』というビジョンを持って、全体を統括し、最終的に形にする仕事です。アイデアをどうシステムに落とし込むか、世界観をどう構築するか、操作感やインターフェースのフィードバックをどうするか、全体を見渡して判断します。シナリオや新しい遊びの仕組み、細かいボタン操作の感触まで、作品が良くなることであれば、なんでも自分から手がけます。
译文
总监的工作，就是怀揣“要将这款游戏打造成怎样的作品”这一愿景，统揽全局，并最终将其塑造成形。如何将创意融入系统、如何构建世界观、如何把控操作手感与界面反馈，都需要纵观全局来做出判断。无论是剧情脚本、全新的玩法机制，还是细微的按键操作手感，只要能让作品变得更好，我都会亲力亲为。
原文
『ルビー・サファイア』を作るにあたって、たくさんのテーマがあったと思いますが、そのうちのひとつを教えていただけますか？
译文
在制作《红宝石·蓝宝石》的过程中，想必有非常多的核心主题，能为我们透露其中之一吗？
原文
今回のテーマの一つは、「単に戦闘の数値を特化させるのではなく、それぞれのポケモンの個性を掘り下げて表現すること」でした。新しい「ポケモンコンテスト」は、そうした個体の面白さを追求するために生まれました。もちろん、対戦要素も従来以上に強化されています。また、初めてポケモンに触れる新規プレイヤーのことも考え、「ポケモンとは何か？」から捕まえ方まで、非常にシンプルで分かりやすいガイドを心がけました。
译文
我们这次的核心主题之一，就是“不再单纯特化战斗数值，而是深入挖掘并展现每一只宝可梦独一无二的个性”。全新的“宝可梦华丽大赛”正是为了追求这种个体趣味而诞生的。当然，对战要素也比以往有了成倍的强化。此外，考虑到第一次接触宝可梦的新玩家，我们从“宝可梦是什么？”到如何捕捉宝可梦等细致引导，都力求设计得极度简洁明了。
原文
増田さんが今回一番好きなポケモンは何ですか？
译文
增田先生在本作中最喜欢的宝可梦是哪一只呢？
原文
ええ、好きな子が多すぎて、たった一匹を選ぶのは全くできません！すみません（笑）。
译文
哎呀，喜欢的好孩子实在太多了，完全没办法选出唯一的一只！非常抱歉（笑）。
原文
最後に、N.O.Mの読者に一言メッセージをお願いします！
译文
最后，请对N.O.M的读者们送上一句寄语吧！
原文
新しく実現した2vs2のダブルバトルは、タイプや技、そして「特性」を組み合わせることで、本当に無限の戦術が生まれます！また、コンテストやひみつきちなど、4人で遊べるコンテンツも充実しているので、ぜひ友達と一緒にいろいろな遊び方を見つけてください！GBAは4人で一緒に遊べる携帯機なので、楽しさも4倍です！！
译文
全新实现的2vs2双打对战，结合属性、技能与“特性”，真的能产生无限多样的战术搭配！另外，像华丽大赛、秘密基地等支持4人联机游玩的内容也非常丰富，请大家一定要和朋友们发掘各种各样的玩法！GBA是一台能让4人一起热闹联机的掌机，因此带来的乐趣绝对也是4倍的！！