文档站怎么用

从找资料到读杂志扫描：这个站的主要入口、每种页面的读法，以及不点开就不知道的小功能。

怎么找资料读一篇访谈读一篇杂志扫描

最后核对：2026-09-29

先看全貌

这里收的是宝可梦开发相关的访谈、杂志扫描和官方博客的中文存档，一千多条（2026 年 9 月）。每一条背后还连着人物、作品和制作名单：读到一个名字，就能顺着走到这个人参与过的所有资料。

下面这张图是全站的骨架，后面每一节讲其中一块。

入口资料索引与全景 首页检索栏 · 专题图块 · 筛选 资料窗口动态流 · 今日一句 全文搜索顶部的放大镜 访谈翻译网页与杂志访谈的中译 杂志扫描页图与译文对照 官方博客部长专栏 · 员工博客 人物库谁谈了什么、署名了什么 作品库 · 制作名单每部游戏的署名 时间线 · 关系图谱按年份、按同场

本文按 2026 年 9 月 29 日的线上站点写成，截图和页面上的文字也都取自那天。站点在持续更新，数字会变，入口和读法一般不变。

怎么找资料

首页就是目录：默认列出综合推荐的前 36 条，全部资料都在这一页里，用下面四种办法缩小范围。它们可以叠加：先选年份再选人物，就只剩那一年里这个人的资料。

  1. 检索栏：在首页最上方输入人名、作品名或关键词。不用点「检索」，下面的卡片边输边筛。
  2. 专题图块：检索栏下面一排带图的块，横着滑还有更多。点「社长问」这类，会把词填进检索栏并筛选；点「部长专栏」「人物库」这类，直接进入它自己的页面。
  3. 筛选：左边的下拉框可以选内容类型、人物、作品、年份、来源，也可以改排序（综合推荐、时间新到旧、时间旧到新、标题）。点「清空」还原。
  4. 维度面板：右边按年份、人物、作品、类型列出数量，点一项就加上一个条件；再点一次取消。
文档站首页（桌面）：顶部是检索栏，下面是一排专题图块，左侧是筛选和个人卡片，中间是文章卡片，右侧是按年份和人物的维度面板
  1. 检索栏：输入就筛，不用按检索
  2. 专题图块：点一块进入这个专题
  3. 筛选：类型、人物、作品、年份、来源和排序
  4. 卡片：类型标签、来源、标题、人物和日期。「初译待校」表示译文还没有人工校对
  5. 维度面板：按年份、人物、作品、类型，点一项加一个条件
首页，宽度 1280。

手机上右边的维度面板变成一行行的条件按钮，排在「筛选」下面；顶部的标签可以跳到首页的各个分区。

文档站首页（手机）：顶部一排分区标签，检索栏，横向滑动的专题图块，折叠成一栏的筛选，以及类型、年份、人物、作品的条件按钮
  1. 顶部标签：总览、资料检索、近期发布、文档索引、访谈翻译，点一个跳到对应分区
  2. 检索栏：和桌面一样，输入就筛
  3. 专题图块：左右滑动
  4. 筛选：手机上收成一栏
  5. 条件按钮：类型、年份、人物、作品，点一个加一个条件
首页，宽度 390。

找资料

首页
检索栏专题图块筛选维度面板
缩小后的列表
一篇资料

首页上的「初译待校」表示这一篇的译文还没经过人工校对，遇到疑问以原文为准。

站里还有两个单独的搜索：

  • 顶部的放大镜：点开是一个搜索浮层，输入词，下面直接列出命中的页面，每条是标题加一小段摘录。它搜的是正文，人物页这类页面也在里面；想找「某个词出现在哪里」用它。
  • 筛选页（/search/）：筛选栏和首页一样，用来按类型、人物、作品、年份缩小范围。地址可以带关键词，比如 https://docs.pokeamice.com/search/?q=黑白，方便把一次检索的结果发给别人。

读一篇访谈

「访谈翻译」类的文章是中文译文加原文出处。同一批文章会随原刊年代换版式：2011 年的访谈像 2011 年的网页，2019 年的像 2019 年的。

  1. 打开一篇访谈。页顶的面包屑（首页 › 访谈翻译 › 2011 › 1UP.com › 标题）每一级都能点，回到同分类、同年份或同来源的列表。
  2. 点右上角的「译文 ⊙」，展开阅读工具，按钮上写的是当前的阅读方式。
  3. 想对照原文，选「双栏对照」；想按原刊年代读，保持「年代主题」；夜里读选「深色」；想只留正文，选「专注模式」。
  4. 头部的人名可以悬停出卡片，见下面「认识人物与作品」；「原文 ↗」跳到原文出处。
  5. 读到文末，看「本篇提到」和「同类资料」。
一篇访谈的页头：左上角是面包屑，右上角展开的阅读工具里有译文、双栏对照、原文，年代主题、深色、纯净，以及专注模式；标题下面是人物署名和原文按钮
  1. 面包屑：每一级都能点
  2. 阅读工具：点开展开，按钮上是当前的阅读方式
  3. 译文、双栏对照、原文
  4. 年代主题、深色、纯净
  5. 专注模式
  6. 原文 ↗：跳到原文出处
阅读工具展开后。
按钮 作用
译文 只读中文译文
双栏对照 原文与译文左右并排，逐段对照
原文 只读原文
年代主题 按原刊年代换版式，例如 2010–2012 年是「互联时代」
深色 深色纸面，夜里读
纯净 不带年代装饰的白底
专注模式 隐去站点导航与边栏，只留正文
竖排原文 纵排区域的原文按原刊竖排（只在有竖排原文的扫描里出现）

文末的「本篇提到」是这一篇讲了什么的索引，比正文更适合先扫一眼：

访谈文末的「本篇提到」：几条带段号的要点，人物、作品、宝可梦、地点四行名字，两条指向其他文章的关联，下面是「同类资料」的卡片
  1. 带 § 的要点：点段号跳到正文里的那一段
  2. 人、作品、宝可梦、地点：蓝色的有自己的页面，可以点进去
  3. 「同一件事的另一种说法」：指向另一篇讲同一件事的文章，并写明为什么相关
  4. 同类资料：同一个人物、同一部作品的其他文章
「本篇提到」和「同类资料」。

读一篇杂志扫描

「扫描翻译」类的文章是杂志的页图加上逐页的译文，页和文互相对得上：读到哪一段，页图上就框出它在哪里。

  1. 打开一篇扫描，页码条在标题下面，写着「共 N 页」。
  2. 选页码、页图上方的 ‹ ›，或者键盘 ← → 翻页。
  3. 滚动右边的文字，左边的页图会自己翻到当前读的那一页；反过来，你翻页时，文字也会滚到那一页。
  4. 鼠标移到一段文字上，页图上会出现橙色的框，标出它在页上的位置；点页图上的框，文字栏就滚到那一段并闪一下。
  5. 页图上方的 − ○ + 缩放（○ 还原），可以拖动平移；「整页 ↗」打开大图。
  6. 点标题下的「档案」，看这份扫描是怎么做出来的。
页图翻页 文字栏滚动 翻页时，文字栏滚到那一页 滚动时，页图翻到当前那一页 一段文字 页上的橙框 鼠标移上去，页上亮起对应区域 点页上的框，文字栏滚到那一段并闪一下
扫描阅读器（桌面）：上方是「阅读」「档案」和页码条，左边是杂志第 3 页的页图，其中标题区域被橙色框圈出，右边是逐页的译文文字栏
  1. 「阅读」「档案」：切换视图
  2. 页码条：点数字翻到那一页
  3. ‹ ›：上一页、下一页
  4. − ○ +：缩放，○ 还原。「整页 ↗」打开大图
  5. 橙色框：鼠标停着的这一段在页上的位置
  6. 文字栏：译文按页排列，滚动时页图跟着翻
扫描阅读器，宽度 1280。

手机上页图缩成右边的一小条，点它就全屏看这一页；页码条自动换行。

扫描阅读器（手机）：上方是「阅读」「档案」和换行的页码条，下面一行是翻页按钮，右边是当前页的小缩略图，再往下是逐页的译文
  1. 「阅读」「档案」
  2. 页码条：一行放不下会换行
  3. 页图缩成小条，点它全屏看
  4. ‹ ›：上一页、下一页
扫描阅读器，宽度 390。

页图和文字的对应框，目前只有做过区域定位的扫描才有（先做的是《ダ・ヴィンチ》和 Nintendo DREAM 2011 年 1 月号）。其余的扫描仍然有页图、页码和逐页译文，只是没有橙框。

「档案」里能看到这份扫描的处理进度和校对状态。多数扫描写着「整页由视觉模型一次转写、DeepSeek 初译；未经人工逐字校对，读者请以页图为准」——读到有疑问的地方，就以页图为准。

认识人物与作品

任何页面里的人名都是链接。把鼠标停在人名上，出现一张小卡片；点进去是这个人的页面。

  1. 把鼠标停在人名上：正文里的、页头署名里的、文末「本篇提到」里的都可以。
  2. 卡片上是头像、职务、他在站里的分量（访谈几篇、发言几篇、署名几作），以及简介的头一句。
  3. 点人名，进入他的页面，看他的年份分布、参与过的作品、全部条目，以及历作署名。
访谈页头的人物署名，鼠标停在「井部真那」上，出现的卡片里有头像、姓名、职务、访谈和署名的篇数、分类标签和简介
  1. 停在人名上
  2. 头像、姓名、职务
  3. 访谈、发言、署名的数量
  4. 简介的头一句，点人名看全部
人物卡片。触屏没有悬停，点人名直接进入他的页面。

人物库（/people/）把所有人排在一起，按站内收录篇数从多到少：

人物库：一排人物卡片，每张有头像、中文名、罗马字名、访谈篇数和年份跨度、制作名单署名作数和年份跨度
  1. 一张卡片是一个人，点开看他的页面
  2. 「615 篇 · 1996–2023」：站内收录了他的多少篇，以及最早和最晚的年份
  3. 「署名 28 作」：他在多少部游戏的制作名单里署名过
人物库，宽度 1280。

作品库（/works/）按作品排列：每张卡片写站内收录了多少条相关资料，有制作名单的游戏另外标出署名人数，点「名单」看整份 credits。

制作名单（/credits/）每部游戏一页，除了名单本身，页面上部还有一块「团队画像」（Development Atlas），从名单里读出团队规模、成员从哪些作品来、之后去了哪些作品：

《宝可梦 黑·白》的制作名单页：顶部是作品名，下面是「团队画像」，有数据等级标签、团队规模的数字块、来源与去向的柱状图和「怎么读」说明
  1. 数据等级：这份名单能做多细的分析，一眼看出来
  2. 团队规模：署名数、人数、参与者、组长以上
  3. 来源与去向：这一作的参与者上一次署名在哪些作品
  4. 范围和视图可以切换：核心作、含外传，最近一次、任一前作
  5. 「怎么读」：读这块之前先看一眼
一部游戏的制作名单页（《宝可梦 黑·白》）。

「团队画像」是把名单直接显示的现象读出来，不是官方组织架构：名单里没出现不等于没参与，之后没有署名也不等于离职。页面右侧的「怎么读」写得更细。

官方博客

站里存了三个 GAME FREAK 的官方博客：部长专栏（増田順一）、员工博客《晴れたり時々曇ったり》和杉森建博客。入口在首页专题图块的头三块。它们保留原站的版式，而不是套站点自己的样式。

  1. 从首页专题图块点「员工博客」。页顶是仿原站的导航：「ORIGINAL ↗」通向 Web Archive 里的原站快照，「REPORT」是员工博客的内容分析，「MASUDA」和「ART」通向部长专栏和杉森建博客，「ABOUT」跳到这个博客的介绍。
  2. 「阅读语言」在「中文译文」和「日文原文」之间切换。
  3. 每篇有日期、「書いた人」署名（作者的头像和昵称）和分类。
  4. 右栏的「历代页头」是 2013 年以前的旧版页头，可以看博客的样子怎么变。
员工博客页：顶部是仿原站的页头和导航，下面是阅读语言的切换，然后是一篇日志，有日期、书いた人署名和分类，右栏是关于和历代页头
  1. 原站式的页头和导航
  2. 阅读语言：中文译文、日文原文
  3. 书いた人：这一篇的作者
  4. 历代页头：2013 年以前的旧版页头
员工博客，宽度 1280。

看全景

前面都是读一篇；这一节是把整批资料摆在一起看。

  • 资料时间线（/timeline/）：按年份汇总，每一年一张卡，写着当年有多少条资料，点进去看那一年。
  • 关系图谱（/resource-graph/）：把每篇资料里同时出现过的人连起来。
  • 全景数据分析（/analytics/）和员工博客内容分析（/keys/gamefreak-staff-analysis/）：对整批资料和对员工博客的统计报告。

关系图谱的读法：两个人在同一篇资料里出现过，之间就有一条线，线越粗同场的篇数越多；圆点越大出现的篇数越多；颜色相同的是同一个群落。

  1. 用「至少同场」和「范围」调整要看多密的图：同场篇数越高越精简。
  2. 在「找人」里输入姓名，图会定位到这个人。
  3. 点一个人，看他的同场者、谈过的作品和活跃年份。
  4. 滚轮缩放、拖动平移；「全图」回到整体。
  5. 上方还有「人物 × 作品」「年代脉络」「关系索引」几个视图，「怎么算的」说明了统计方法。
关系图谱页：上方是人物、同场关系、作品、资料的数字，一排视图标签，「至少同场」「范围」「找人」三个控件，下面是人物网络图，右边是「怎么看」说明
  1. 视图：人物网络、人物 × 作品、年代脉络、关系索引、怎么算的
  2. 控件：「至少同场」「范围」决定图里画多少，「找人」输入姓名定位，「全图」还原
  3. 人物网络：圆点大小是篇数，线的粗细是同场篇数
  4. 「怎么看」：读图的说明
关系图谱，宽度 1280。

资料窗口和今日一句

首页管找资料，资料窗口（/keys/）管看热闹：它是一条动态流，按时间列出哪天进了哪些资料、站点做了什么，还夹着「今日一句」「历史上的今天」「人物聚焦」几种每天变的内容。

资料窗口页：顶部是全部、新收录、站点动态、今日一句、历史上的今天、人物聚焦、专题几个筛选标签，中间是一条站点动态，右侧是专题图块墙
  1. 筛选标签：只看某一种动态
  2. 一条动态：站点做了什么，或者哪几篇新收录
  3. 专题：所有专题图块摆成一面墙
资料窗口，宽度 1280。

今日一句平时是藏着的：在首页上停留约 75 秒没有滚动、点击或按键，或者隔了七天以上再回来，才会出现一张小卡，写着从访谈里摘的一句话。点「换一句」换一条，点 × 收起（这次访问里不再出现）。想一次看完，去 /quotes/。

小技巧

想做的事 怎么做
换成夜间配色 首页个人卡片右下角的「切换白天 / 黑夜」（月亮图标）
只读正文，不要导航和边栏 访谈页的阅读工具里选「专注模式」
夜里读一篇文章 阅读工具里的「深色」：深色纸面
在扫描里快速翻页 键盘 ← →
把一次检索发给别人 用筛选页（/search/），地址后面带 ?q=关键词
一次去掉所有条件 首页筛选栏里的「清空」