[访谈翻译] 宝可梦电影频道 M18 公映前特别专访：汤山邦彦监督谈《光环的超魔神 胡帕》
Game FreakNintendo
逐段译读
原文
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #1 (2015/7/14)
译文
电影首映前特别访谈：汤山邦彦导演（第1回）（2015/7/14）
原文
“Pokémon the movie XY: The Archdjinni of Rings - Hoopa/Pikachu and the Pokémon Musicians” finally premieres this weekend!
译文
《宝可梦电影版XY：光轮的超魔神 胡帕》与《皮卡丘与宝可梦音乐队》终于在本周末上映了！
原文
To commemmorate this, we will hold a special interview with Director Yuyama about the movies’ highlights, subjects, etc. There will be four parts in all!
译文
为了纪念上映，我们特别采访了汤山导演，请他谈谈电影的看点、主题等。访谈共分四期！
原文
The two first parts of the interview will focus on the short, “Pikachu and the Pokémon Musicians”!
译文
访谈的前两期将聚焦于短篇《皮卡丘与宝可梦音乐队》！
原文
Q: The story is described as “For the first time ever! A musical performance using Pokémon cries!”, so it’s obvious it has a music theme. What kind of movie is it?
译文
问：故事被描述为“史上首次！用宝可梦的叫声进行的音乐表演！”，显然是以音乐为主题。这是一部怎样的电影呢？
原文
“Pikachu and the Pokémon Musicians” is actually something I’ve been wanting a chance to make since all the way back when the Pocket Monsters TV series first began.
译文
《皮卡丘与宝可梦音乐队》其实是我从宝可梦电视动画系列刚开始时就想做的。
原文
Back when the TV series first began and we decided to have all the Pokémon have individual cries, then got the voice actors to provide these Pokémon voices, I found the “sound” of the cries really interesting.
译文
在电视动画刚开始时，我们决定让每只宝可梦都有独特的叫声，并请声优来配音，那时我就觉得这些叫声的“声音”非常有趣。
原文
Right from the get-go, I started thinking about whether we could use these sounds to create music.
译文
从一开始，我就在想能否用这些声音来创作音乐。
原文
Even though the thought had entered my mind, though, I really didn’t know what would be the best way to go about it.
译文
虽然这个想法曾出现在我脑海中，但我真的不知道最好的实现方式是什么。
原文
As such, it wasn’t until this year I decided to finally do this thing.
译文
因此，直到今年我才决定最终实现这件事。
原文
However, I couldn’t really just explain to the production staff how the entire “create music with cries” idea was going to work. So we did a demo, an “initial template” so to speak, by getting the voice actors to sing Pokémon cries, then when we heard something we thought worked, we added that to the scenario.
译文
然而，我很难仅靠言语向制作人员解释“用叫声创作音乐”的整个构想如何实现。于是我们制作了一个演示，可以说是“初始模板”，让声优们演唱宝可梦的叫声，当我们听到觉得可行的部分时，就将其加入剧本中。
原文
Doing a musical that used nothing but Pokémon voices is something I really wanted to do, but seriously… being in the planning stage for over 10 years?
译文
制作一部只用宝可梦声音的音乐剧是我一直想做的事，但说真的……竟然在企划阶段就花了超过10年？
原文
If you go by when I first thought of the idea, this movie has been in the works for 19(?) years now (laughs)
译文
如果从我最初有这个想法算起，这部电影已经制作了19(?)年了（笑）
原文
Q: This short has a somewhat different feel to it than previous shorts! Could you tell us some details about the production and the trial-and-error process it went through?
译文
问：这部短篇和之前的短篇感觉有些不同！能告诉我们一些制作细节以及反复试验的过程吗？
原文
We made this short in a completely different way from how we’ve made previous ones.
译文
我们制作这部短篇的方式与以往完全不同。
原文
First and most importantly, we had to record the voices in advance.
译文
首先也是最重要的是，我们必须提前录制声音。
原文
Usually we do the dubbing at the very end, after everything else is done, but this time we had to start off by recording the singing to first create the initial template demo, then a demonstration version. We didn’t just record once either, we did it at least 3 times, then used those recordings to create the template that would be used for the demo…
译文
通常我们会在所有工作完成后的最后阶段进行配音，但这次我们必须先录制歌声，以创建最初的模板演示，然后是示范版本。我们也不只录一次，至少录了3次，然后用这些录音来创建用于演示的模板……
原文
This time we made songs for the short itself, ones that went with the scenario.
译文
这次我们为短篇本身创作了歌曲，与剧情相配。
原文
That meant we had to draw the Pokémon singing along to this song to get it properly lip-synced. The recording of the singing for these drawings then got split into 3 or 4 parts.
译文
这意味着我们必须绘制宝可梦跟着这首歌唱歌的画面，以确保口型同步。然后，这些画面的歌声录音被分成了3或4个部分。
原文
This time only the actual acting to the finished animation got recorded like normal, while the singing was recorded separately, in two or three portions.
译文
这次只有针对完成动画的实际表演像往常一样录制，而歌声则分开录制，分成了两到三个部分。
原文
We’ve never done anything like this ever before!
译文
我们以前从未做过类似的事情！
原文
Every time you try something for the first time, you end up fumbling around not really knowing your way around.
译文
每次第一次尝试某件事时，你最终都会摸索着前进，不太清楚该怎么做。
原文
Week in and week out, we noticed things that needed to be done, started working on that material, and then as we were doing so, we’d discover something else that needed to be done as well.
译文
一周又一周，我们注意到需要完成的事情，开始处理那些素材，然后在处理过程中，我们又发现还有其他需要完成的事情。
原文
To be continued in part 2! <
译文
未完待续，敬请期待第二部分！<
原文
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #2 (2015/7/15)
译文
电影首映前特别访谈：汤山监督（第二回）（2015年7月15日）
原文
We are interviewing Director Yuyama about “Pokémon the movie XY: The Archdjinni of Rings - Hoopa/Pikachu and the Pokémon Musicians”, which premieres this weekend!
译文
我们正在就本周末首映的《宝可梦电影XY：光轮的超魔神 胡帕/皮卡丘与宝可梦音乐队》采访汤山监督！
原文
In this second part, we ask him about production secrets regarding “Pikachu and the Pokémon Musicians”!
译文
在第二部分中，我们向他询问了关于《皮卡丘与宝可梦音乐剧》的制作秘闻！
原文
Q: We heard that because this is “Pikachu and the Pokémon Musicians”, almost all the music is made up of the sounds of Pokémon voices?
译文
问：我们听说因为这是《皮卡丘与宝可梦音乐剧》，所以几乎所有的音乐都是由宝可梦的叫声构成的？
原文
For that reason, the movie doesn’t have a score, yes.
译文
因此，这部电影没有配乐，是的。
原文
For the title sequence, we got LGM (Little Glee Monster, performers of the theme song) to sing a cappella, so while this is the only scene in the movie with a score, the score here is nothing but voices too, consisting purely of a chorus.
译文
在片头部分，我们请LGM（Little Glee Monster，主题曲演唱者）进行了无伴奏演唱，所以虽然这是电影中唯一有配乐的场面，但这里的配乐也完全是由人声组成的，纯粹是合唱。
原文
Since the Pokémon are “Musicians”, there are parts where they each act as specific instruments, though if we think of their cries as singing, it turns into song. Or rather, vocal percussion.
译文
由于宝可梦是“音乐家”，所以有些部分它们各自扮演特定的乐器，但如果把它们的叫声当作歌声，那就变成了歌曲。更确切地说，是口技打击乐。
原文
It’s all voices, all through the entire movie.
译文
整部电影从头到尾都是人声。
原文
There’s sound effects, though.
译文
不过，还是有音效的。
原文
Q: What kind of story is “Pikachu and the Pokémon Musicians”?
译文
问：《皮卡丘与宝可梦音乐剧》是一个怎样的故事？
原文
The story concerns a concert being held in concurrence with “Berry Blossoming”, this harvest festival-like celebration they have in the Pokémon’s forest. However, various trouble occurs, so this quick little story plays out before “Berry Blossoming” can start.
译文
故事讲述的是在宝可梦森林里举行的类似丰收庆典的“果实盛开”活动期间，同时举办了一场音乐会。然而，发生了各种麻烦，所以这个简短的小故事就在“果实盛开”开始之前展开了。
原文
Songs get sung throughout the tale, so it can be enjoyed as a musical.
译文
故事中穿插着歌曲，所以可以当作音乐剧来欣赏。
原文
Q: This short seems packed with new things you’re trying out, and it’s really something to look forward to. Can you say a few words to the audience that are going to be watching “Pikachu and the Pokémon Musicians” in the theater?
译文
问：这部短片似乎充满了你尝试的新事物，真的很值得期待。你能对即将在影院观看《皮卡丘与宝可梦音乐剧》的观众说几句话吗？
原文
The Pokémon are all happily singing together, so I’d like you to sing and dance along in the theater as well.
译文
宝可梦们都在快乐地一起唱歌，所以我也希望你们在影院里一起唱歌跳舞。
原文
The Narrator, Mizuki Yamamoto, sings along too.
译文
旁白山本美月也会一起唱歌。
原文
It’d make me very happy if I made the children in the theater suddenly burst into song together.
译文
如果能让影院里的孩子们突然一起唱起歌来，我会非常高兴。
原文
Since even we, the people who made this short, couldn’t picture how it would turn out, the audience won’t really be able to either. What does Pokémon singing sound like? You’re in for a fun surprise at the theater.
译文
因为就连我们这些制作这部短片的人也无法想象它会是什么样子，所以观众们大概也想象不到。宝可梦唱歌是什么声音？你们将在影院里得到一个有趣的惊喜。
原文
Lots of nostalgic Pokémon will appear in the short too, so there’s something else to look forward to!
译文
短片中也会出现许多令人怀念的宝可梦，所以还有更多值得期待的内容！
原文
In part 3, we’ll ask about the highlights of the feature film, “The Archdjinni of Rings: Hoopa”!
译文
在第3部分中，我们将询问关于长篇电影《光环的超魔神 胡帕》的精彩看点！
原文
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #3 (2015/7/16)
译文
电影首映前特别采访：汤山监督 第3回（2015年7月16日）
原文
Only two days remain until the movie premieres! We’re interviewing Director Yuyama about the movies’ highlights and subjects, and in this third part, we’ll be asking about the feature film, “The Archdjinni of Rings: Hoopa”!
译文
距离电影首映仅剩两天！我们正在就电影的看点和主题采访汤山监督，在第三部分中，我们将询问关于长篇电影《光环的超魔神 胡帕》的问题！
原文
Q: What kind of movie is the feature film “The Archdjinni of Rings: Hoopa”?
译文
问：长篇电影《光环的超魔神 胡帕》是一部怎样的电影？
原文
First and foremost, it’s a movie where lots of legendary Pokemon appear.
译文
首先，这是一部有许多传说宝可梦登场的电影。
原文
You could call this the ultimate concept for a Pokémon movie, and it’s what I used as the starting point for this year’s installment.
译文
这可以说是宝可梦电影的终极概念，也是我今年这部作品的出发点。
原文
We were going to have all these legendary Pokémon that have starred in earlier movies appear all together, so figuring out what we were going to have them do was actually really difficult.
译文
我们打算让之前电影中登场过的所有传说宝可梦一起出现，所以弄清楚让它们做什么实际上非常困难。
原文
What made it all possible was this year’s star Pokémon, Hoopa.
译文
让这一切成为可能的是今年的主角宝可梦——胡帕。
原文
It has this power to retrieve asolutely anything from faraway places using its rings.
译文
它拥有用环从遥远的地方取回任何东西的力量。
原文
This power was a perfect fit for gathering an entire lineup of legendary Pokémon.
译文
这种力量非常适合聚集一整支传说宝可梦的队伍。
原文
Q: So this star Pokémon with this special power, Hoopa, what kind of Pokémon is it?
译文
问：那么，拥有这种特殊力量的主角宝可梦胡帕，是一种什么样的宝可梦呢？
原文
While its natural form is the giant “Unbound Form”, it’s been deprived of its power thanks to this item called the “Prison Bottle” and turned into the cute, small “Confined Form”.
译文
虽然它的本来姿态是巨大的“解放形态”，但由于名为“惩戒之壶”的道具而失去了力量，变成了可爱小巧的“束缚形态”。
原文
As such, both the big Hoopa and the small Hoopa are, in fact, the same Hoopa.
译文
因此，大的胡帕和小的胡帕实际上是同一个胡帕。
原文
The big Hoopa went on a rampage in the past, but rather than it being out of malice, it was more like it was a child that got egged into doing something that escalated way out of control.
译文
大的胡帕在过去曾大闹过，但那并非出于恶意，更像是被怂恿的孩子，结果事情升级到完全失控的地步。
原文
So when such a Pokémon got turned into its current form, one that feels the same but is so much smaller, it may be a prankster, but it also has this really innocent and honest personality and loves simple fun.
译文
因此，当这样的宝可梦变成现在的样子时，感觉相同但体型小得多，它可能是个爱恶作剧的家伙，但也有非常天真、诚实的性格，喜欢简单的乐趣。
原文
Q: However, what’s been confined in the Prison Bottle, the “Unbound Form” of Hoopa, acts as Satoshi and his friends’ enemy, right?
译文
问：然而，被囚禁在监狱之瓶中的胡帕的“解放形态”是作为小智和他的朋友们的敌人出现的，对吧？
原文
What’s been confined in the Prison Bottle is Hoopa’s true power.
译文
被囚禁在监狱之瓶中的是胡帕真正的力量。
原文
This power has built up a lot of “anger” due to its confinement.
译文
这股力量因被囚禁而积累了大量的“愤怒”。
原文
So this other… Hoopa that’s taken the shape of Hoopa, it’s sort of like Hoopa’s anger that’s taken physical form.
译文
所以这个另一个……胡帕，它呈现出胡帕的样子，就像是胡帕的愤怒化为了实体。
原文
And then Satoshi and the real Hoopa fight it, setting up this huge confrontation.
译文
然后小智和真正的胡帕与它战斗，构成了这场巨大的对抗。
原文
Q: The small Hoopa meets Satoshi and they have an adventure together, so what’s the relationship between Satoshi, Pikachu and Hoopa like?
译文
问：小胡帕遇到了小智，他们一起冒险，那么小智、皮卡丘和胡帕之间的关系是怎样的？
原文
Hoopa is this really innocent little kid. However, it’s unable to regain its original, true power.
译文
胡帕是一个真正天真无邪的小孩子。然而，它无法恢复其原本的真正力量。
原文
So Satoshi shows up and, true to himself, instantly develops this really straight and uncomplicated relationship with it. It’s very unlike “Kyurem VS the Sacred Swordsman Keldeo”, where Keldeo had a strong sense of duty and went to Satoshi for encouragement, treating him as his elder; here instead, Satoshi’s relationship with Hoopa is much more spontaneous and feel kind of like an extension of them just playing together.
译文
所以小智出现了，并且一如既往地，立刻与它建立了非常直接而单纯的关系。这与《酋雷姆VS圣剑士凯路迪欧》非常不同，在那部电影中，凯路迪欧有强烈的责任感，去向小智寻求鼓励，视他为长辈；而在这里，小智与胡帕的关系更加自然，感觉就像是他们一起玩耍的延伸。
原文
For Hoopa, the events that unfold are not about duty, but instead about doing something together, overcoming difficulties together, building this very straightforward friendship between it and Satoshi.
译文
对胡帕来说，展开的事件不是关于责任，而是一起做某事，一起克服困难，与它和小智之间建立非常纯粹的友谊。
原文
Hoopa is able to make anything and everything “Appear!” from its rings, and while it can use this to make people happy, one of the big themes in the movie is the discovery of important things that can’t just be summoned from these rings.
译文
胡帕能够从它的环中让任何东西“出现！”，虽然它可以用这个来让人们开心，但电影的一大主题是发现那些不能仅从环中召唤出来的重要事物。
原文
One of these important things is its relationship with Barza and Mary, which has developed over all the years they’ve been living together.
译文
这些重要事物之一就是它与巴尔扎和梅雅的关系，这种关系是在他们共同生活的岁月中发展起来的。
原文
Another of them is Satoshi and his friends.
译文
另一个重要事物就是小智和他的朋友们。
原文
You’ll get to see whether Hoopa manages to find something important when you watch the movie in the theater.
译文
当你在影院观看这部电影时，你会看到胡帕是否设法找到了重要的东西。
原文
In part 4, we will ask for details about the movie’s setting and the battle between legendary Pokémon that unfolds there!
译文
在第四部分中，我们将询问关于电影设定以及在那里展开的传说宝可梦之间战斗的细节！
原文
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #4 (2015/7/17)
译文
电影首映前特别访谈：汤山导演 第4回（2015年7月17日）
原文
We’re interviewing Director Yuyama about the movie’s highlights!
译文
我们正在就电影的看点采访汤山导演！
原文
Tomorrow is finally the movie’s premiere day!
译文
明天终于到了电影的首映日！
原文
The big highlight of “The Archdjinni of Rings: Hoopa” is the “Legend VS Legend” concept!
译文
《光轮的超魔神 胡帕》的最大看点就是“传说VS传说”的概念！
原文
We’ll now be asking questions regarding this battle between legendary Pokémon and the place where the battle takes place!
译文
接下来我们将围绕传说宝可梦之间的战斗以及战斗发生的舞台提出问题！
原文
Q: Since the movie is set in a desert city, you went scouting in Dubai, but what kind of place is this Désser City?
译文
问：电影以沙漠城市为舞台，您去迪拜采景了，那么这座德塞尔城是个什么样的地方呢？
原文
The core concept is a place in the middle of a desert filled with hyper-modern skyscapers.
译文
核心概念是位于沙漠中央、充满超现代摩天大楼的地方。
原文
That’s the kind of place I wanted to have the legendary Pokemon rampage through.
译文
我想让传说宝可梦在这样的地方大闹一场。
原文
We started looking for places to base it off, and since Dubai is a hypermodern city in the middle of a desert full of skyscrapers, we decided to go there for our scouting.
译文
我们开始寻找可以作为原型的地方，而迪拜正是沙漠中充满摩天大楼的超现代城市，于是我们决定去那里采景。
原文
Dubai isn’t just a modern city, lots of older parts of the cityscape still remain there as well.
译文
迪拜不仅仅是一座现代城市，城市景观中仍保留着许多古老的部分。
原文
The movie goes into the particulars of the great rampage Hoopa went on in the past, giving us a story that spans an entire 100 years, so we designed Désser City as a place where different time periods intermingle, making it a part historic and part modern place for legendary Pokémon to appear in.
译文
电影详细描绘了胡帕在过去引发的大暴乱，故事跨越了整整100年，因此我们将德塞尔城设计为一个不同时代交融的地方，使其成为传说宝可梦出现的既古老又现代的舞台。
原文
Q: And what is the city’s iconic building, Désser Tower, based on?
译文
问：那么城市的标志性建筑德塞尔塔是以什么为原型呢？
原文
Well, you see there’s this giant ring on the top of the building, right?.
译文
嗯，你看建筑顶部有一个巨大的环，对吧？
原文
It’s not based on any particular building in Dubai, but instead on… a certain Pokémon.
译文
它并不是以迪拜的某座建筑为原型，而是以……某只宝可梦为原型。
原文
You’ll find out when you watch the movie.
译文
看了电影你就会明白了。
原文
Q: Can you tell us the highlights of this intense battle being referred to as “Legend VS Legend”?
译文
问：您能谈谈这场被称为“传说VS传说”的激烈战斗的亮点吗？
原文
Legendary Pokémon appear in the middle of this city filled with skyscrapers we’ve modeled after Dubai and a battle beteen them and Satoshi’s side unfolds.
译文
传说宝可梦出现在我们以迪拜为原型建模的摩天大楼林立的城市中，它们与小智一方的战斗就此展开。
原文
We constructed the city they battle in entirely in 3D, and then you get Satoshi flying through it riding on Latios’ back, taking part in this huge dogfight. This battle scene is the one part of the movie we put the most effort into and its absolute highlight.
译文
我们完全用3D构建了他们战斗的城市，然后小智骑在拉帝欧斯背上飞过城市，参与这场大规模的空战。这场战斗场面是我们投入最多的部分，也是电影的绝对亮点。
原文
There’s also this sandstorm blowing during this scene.
译文
这个场景中还有沙暴在吹袭。
原文
During our scouting, we went to the top of the Burj Khalifa (*the world’s tallest building, at 828 meters), but when we looked down from it, it looked extremely foggy, almost as if a sea of clouds was hanging below us.
译文
在实地考察时，我们登上了哈利法塔（*世界最高建筑，高828米）的顶端，但从上面往下看，视野极其朦胧，仿佛脚下是一片云海。
原文
It turned out this was a sandstorm blowing through.
译文
原来那是沙暴吹过造成的。
原文
It was evening then, and as we were watching the sun go down, I thought it’d be really cool to have the legendaries flying around the scene we were now watching.
译文
当时正值傍晚，我们看着太阳落下，我想如果传说宝可梦在我们眼前的场景中飞翔，那一定非常酷。
原文
I think the finished movie scenes that resulted from that carry a real impact.
译文
我认为由此产生的电影成片场景具有真正的冲击力。
原文
Q: Finally, can you say a few words to the audience that are going to be watching the movie in the theater?
译文
问：最后，请对即将在影院观看电影的观众说几句话。
原文
This year we have a movie that features a battle between a lot of the legendary Pokémon that have starred in earlier movies on their own, so it’s a real big-scale movie.
译文
今年的电影中，许多在早期电影中单独登场的传说宝可梦将展开战斗，所以这是一部真正的大规模电影。
原文
As such, in a sense it’s the culmination of the 18 years’ worth of Pokémon movies I’ve been making, and I’d like you to look forward to how that aspect gets across.
译文
因此，从某种意义上说，这是我所制作的18年宝可梦电影的集大成之作，我希望大家期待这一点的呈现。
原文
I’d like you all to go watch and enjoy the movie in the theater.
译文
希望大家去影院观看并享受这部电影。
原文
Pokémon the Movie XY: The Archdjinni of Rings: Hoopa/Pikachu and the Pokémon Musicians finally premieres tomorrow, Saturday July 18th!
译文
宝可梦电影XY《光环的超魔神 胡帕》与《皮卡丘与宝可梦音乐队》终于将在明天，7月18日星期六首映！
原文
Summer means Pokémon!
译文
夏天就是宝可梦！
原文
Go on an adventure with Hoopa, Pikachu and Satoshi in the theater!
译文
在影院与胡帕、皮卡丘和小智一起冒险吧！
Archive record 档案信息
- Date
- 2015.07.15
- Source
- A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama
- People
- 汤山邦彦
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- en
- Status
- done