[访谈翻译] helixchamber 田尻自传漫画研究

2

原文

A Closer Look at the Satoshi Tajiri Biographical Manga – Helix Chamber

译文

深入解读田尻智传记漫画——Helix Chamber

3

原文

On May 17th, 2018, Game Freak designer James Turner (the creator of Pokémon like Vanillite, Golurk, and Poipole) tweeted pictures of a few excerpts from the then-recently published manga about Satoshi Tajiri’s life and the creation of Game Freak. Interestingly enough, despite claims from the developers that most of the documentation about the first two Pokémon games either never existed or was lost to time, one of the panels in this manga contains a look at an internal poll during development.

译文

2018年5月17日，GAME FREAK的设计师詹姆斯·特纳（James Turner，宝可梦迷你冰、泥偶巨人、毒贝比等的创造者）在推特上发布了几张当时刚出版的关于田尻智生平及GAME FREAK创立历程的漫画的节选图片。有趣的是，尽管开发者们声称关于前两部宝可梦游戏的大部分文档要么从未存在，要么已随时间遗失，但这部漫画的其中一个分镜却展示了开发期间的一次内部投票。

4

原文

Our curiosity piqued, the Helix Chamber team – made up of translators, coders, people who know random trivia about the franchise, nerds, magnification wizards, you name it – gathered together, obtained a copy of the manga, scanned everything, and were able to unearth quite a lot of information.

译文

我们的好奇心被激起，Helix Chamber团队——由翻译、程序员、了解该系列各种冷知识的人、极客、图像放大专家等组成——聚集在一起，获取了这本漫画的副本，扫描了所有内容，并挖掘出了相当多的信息。

5

原文

At first glance, this is a chart with a few things that aren’t found in the first Pokémon games (B), and a bunch of mysterious, warped monsters peering out from a skewed grid in the bottom panel (A).

译文

乍一看，这是一张图表，其中包含一些在第一代宝可梦游戏中没有出现的东西（B），以及底部面板（A）中从歪斜的网格中探出的许多神秘、扭曲的怪物。

6

原文

Along with the Pokémon charts, there’s also a table with votes and a results sheet (B). All three of these documents were made for one of the several popularity polls (人気投票) that Game Freak held periodically in order to rate their Pokémon designs and help decide which monsters would be in the final game.

译文

除了宝可梦图表外，还有一个投票表格和结果单（B）。这三份文件都是为GAME FREAK定期举办的多次人气投票（人気投票）之一而制作的，目的是评估他们的宝可梦设计，并帮助决定哪些怪物会出现在最终游戏中。

7

原文

The first poll was reportedly held in October of 1992, when the crew surprisingly voted Exeggutor in as their favorite. However, the second place shown in the manga ( 1 – Exeggutor, 2 – Chansey, 3 – Clefairy) doesn’t match with the first poll records, which reported Slowbro in second place. These were mentioned in the book by Akihito Tomisawa about the history of Game Freak:

译文

据报道，第一次投票于1992年10月举行，当时团队成员出人意料地将椰蛋树选为最爱。然而，漫画中显示的第二名（1-椰蛋树，2-吉利蛋，3-皮皮）与第一次投票记录不符，记录显示第二名是呆壳兽。这些在富泽明仁（Akihito Tomisawa）所著的关于GAME FREAK历史的书中有所提及：

8

原文

“ゲームフリーク ―遊びの世界標準を塗り替えるクリエイティブ集団”, published by Media Factory, page 106-7. This poll was also mentioned by Morimoto’s ingame character in Pokémon Sun and Moon. (The first poll account is pretty interesting, and we’ll report it below…).

译文

《GAME FREAK——改写游戏世界标准的创意集团》，由Media Factory出版，第106-7页。这次投票也在《宝可梦太阳／月亮》中森本（Morimoto）的游戏内角色提到过。（第一次投票的记述相当有趣，我们将在下面报道……）。

9

原文

This leads us to hypothesize that the Tajiri manga poll was not the first one held; instead, the poll was held either in the last months of 1992 or in 1993.

译文

这让我们推测，田尻智漫画中的投票并非第一次举行的投票；相反，这次投票可能是在1992年末或1993年举行的。

10

原文

THE POPULARITY POLLS

译文

人气投票

11

原文

On the left side of panel B, we can see a page titled “Popularity Poll Results Announcement” (人気投票結果発表); this piece of paper covering up the grid is the internal poll results, listing the winners and the number of votes that each one got. We’ve also been able to guess the top 31 by cross-referencing the material, albeit restoring the exact 11-20 order is not possible, unfortunately.

译文

在面板B的左侧，我们可以看到一页标题为“人气投票结果公布”（人気投票結果発表）的纸；这张覆盖在网格上的纸是内部投票结果，列出了获胜者及各自获得的票数。我们还通过交叉参考材料推测出了前31名，尽管遗憾的是无法恢复第11至20名的确切顺序。

12

原文

Even on the surface level, this manga is a revealing look inside the development of Game Freak’s hit franchise.

译文

即使从表面上看，这部漫画也揭示了GAME FREAK热门系列开发过程中的内幕。

13

原文

Pokémon Charts and the Missingno.

译文

宝可梦图表与Missingno.

14

原文

Here’s what we’ve got out of the four panels used for the internal poll, complete with a thorough restoration of panel A. Please note that in the actual manga, these images are super small and warped, We’re talking less than 5cm for every table.

译文

以下是我们从用于内部投票的四个分镜中提取的内容，并附有对面板A的彻底修复。请注意，在漫画原稿中，这些图像非常小且扭曲，每张表格都不到5厘米。

15

原文

(A full hi-res raw restoration of the tables is available for download here )

译文

（表格的高清原始修复版可在此处下载）

16

原文

Now, some people might recognize the numbers on the 2nd, 3rd, and 4th sheet matching the Internal ID order , which is the order in which Pokémon are organized within Red and Green’s programming. Unlike Generation II onwards, the Pokémon are not listed in Pokédex order. The first sheet follows the cry data order instead – more on that later.

译文

现在，有些人可能会认出第2、3、4张纸上的数字与内部ID顺序相符，这是宝可梦在《红/绿》程序中的排列顺序。与第二世代及以后不同，这些宝可梦并非按图鉴顺序排列。第一张纸则遵循叫声数据顺序——稍后会详细说明。

17

原文

Some Pokémon are marked with triangles and circles, which are commonly used in Japan for ranking, with best-to-worst being: ◎ ◯ △ × , where the double circle is perfect, and the triangle means that it needs improvement.

译文

一些宝可梦被标记了三角形和圆形，这些符号在日本常用于排名，从最好到最差依次为：◎ ◯ △ ×，其中双圆圈表示完美，三角形表示需要改进。

18

原文

As a side note, in the final RG games, there are several sprites which don’t look like they were made directly by any individual credited artist. Instead, they look rather hastily scaled down . There is some evidence supporting that they did this within the poll; someone thought to re-proportion Pokémon who had received an evolution later in development. These sprites in the final games were already pretty blatantly rescaled, even before the evidence was solid enough. Some others were at least re-polished or re-drawn from scratch, like Venonat and Krabby. We also have evidence that a couple of bigger sprites were reworked into their respective evolutions (Doduo, Krabby).

译文

顺便提一下，在最终的《红/绿》游戏中，有几个精灵图看起来并非由任何署名艺术家直接绘制，而是显得像是匆忙缩小尺寸的。有证据支持他们在这次投票中这样做了；有人想到为在开发后期获得进化的宝可梦重新调整比例。即使在证据充分之前，最终游戏中的这些精灵图就已经相当明显地重新缩放过了。其他一些至少经过了重新润色或从头重绘，比如毛球和大钳蟹。我们还有证据表明，一些较大的精灵图被重制为它们各自的进化形态（嘟嘟、大钳蟹）。

19

原文

POKÉMON ANALYSIS

译文

宝可梦分析

20

原文

Bios for everything here! Deleted or massively changed Pokémon are highlighted in blue. Once again, the Internal index order so you can follow along and the unused cries so you can listen along.

译文

这里所有内容的简介！被删除或大幅修改的宝可梦以蓝色高亮显示。再次强调，内部索引顺序供您跟随，未使用的叫声供您聆听。

21

原文

Block 1 doesn’t follow or even use index numbers. Instead, Pokémon are marked with a circled number that differs from the order in which they were programmed. These numbers instead match up with a different data list in the game, that being the cry data index . Each cry base (or melody) has a different hex value in the code. For example, Nidoran’s is 0x00 (decimal 0), Spearow’s is 0x10 (decimal 16), and Rhydon’s is 0x11 (decimal 17).

译文

第1块并不遵循甚至不使用索引编号。相反，宝可梦被标记了带圆圈的编号，这与它们被编程的顺序不同。这些编号对应游戏中的另一个数据列表，即叫声数据索引。每个叫声基础（或旋律）在代码中都有不同的十六进制值。例如，尼多朗的为0x00（十进制0），烈雀的为0x10（十进制16），钻角犀兽的为0x11（十进制17）。

22

原文

Note that the decimal values are exactly one less than the numbers with which these Pokémon were marked on the sheet. Blastoise, Pinsir and Tangela are way off, since they are marked with 35-37 instead of the expected 19-21.

译文

请注意，十进制值恰好比这些宝可梦在纸上标记的数字少1。水箭龟、凯罗斯和藤蔓怪则相差甚远，因为它们被标记为35-37，而不是预期的19-21。

23

原文

The meaning of this is yet to be determined, but we suspect that it has to do either with their cries originally having a different hex value or some sort of Pokémon index number reordering later on. More insights about that in our new Game Informer documents analysis.

译文

这一现象的含义尚未确定，但我们怀疑这可能与它们的叫声原本具有不同的十六进制值，或是后来某种宝可梦索引编号的重新排序有关。更多见解请参阅我们新的《Game Informer》文档分析。

24

原文

Open image in new tab to get the full resolution scan. Pokémon labelled with letters can’t reasonably be assigned an ID.

译文

在新标签页中打开图片以获取全分辨率扫描。标有字母的宝可梦无法合理分配ID。

25

原文

37 モンジャラ

译文

37 モンジャラ

26

原文

MONJARA TANGELA

译文

MONJARA 藤蔓怪

27

原文

CIRCLED Tangela is largely the same as the final, but it’s 18 slots off from the expected 19 in the cry index order. Tangela is circled, so it won a place on the poll between 11 and 20. 36? ?イロ?

译文

带圆圈的藤蔓怪与最终版大体相同，但在叫声索引顺序中与预期的19相差18个位置。藤蔓怪被圈出，因此它在投票中赢得了第11至20名之间的位置。36? ?イロ?

28

原文

??IRO?? PINSIR

译文

??IRO?? 凯罗斯

29

原文

CIRCLED. Only able to be identified via its foot and raised arm, Pinsir could have a different name than the final “Kairos” (It could possibly be “Yairos” , but the text is too distorted to be read clearly). We believe Tangela-Pinsir-Blastoise formed a block that was moved around quite a bit in the early stages. It won a place on the poll between 11 and 20. A ??? This Pokémon is entirely cut off and could literally be anything. 35 カラバジオ

译文

带圆圈。仅能通过其脚和举起的手臂辨认，凯罗斯可能拥有与最终“Kairos”不同的名字（可能是“Yairos”，但文字过于扭曲无法清晰辨认）。我们认为藤蔓怪-凯罗斯-水箭龟形成了一个在早期阶段被频繁移动的区块。它在投票中赢得了第11至20名之间的位置。一个???这只宝可梦完全被截断，可能实际上是任何东西。35 カラバジオ

30

原文

CARAVAGGIO BLASTOISE

译文

CARAVAGGIO 水箭龟

31

原文

NOT RANKED. Named Caravaggio like in Capsule Monsters

译文

未排名。像在《胶囊怪兽》中一样命名为卡拉瓦乔。

32

原文

(Possibly a TMNT joke by Sugimori, as James

译文

（可能是杉森建开的《忍者神龟》玩笑，因为詹姆斯

33

原文

Turner also confirmed to be possible), Blastoise also appears nearly identical and several slots removed from its current place in the cry index order, like Tangela.

译文

特纳也确认有可能），水箭龟也几乎完全相同，并且在叫声索引顺序中与当前位置相隔几个槽位，就像藤蔓怪一样。

34

原文

Its sprite seems to be identical to the final one. 23? ストライク

译文

它的图像似乎与最终版本相同。23？飞天螳螂

35

原文

STRIKE SCYTHER

译文

飞天螳螂

36

原文

NOT RANKED. Scyther is identical in name and appearance, unfortunately, its number isn’t readable, should be 23 according to the Cry list. B オメガ

译文

未排名。飞天螳螂的名称和外观完全相同，不幸的是其编号无法辨认，根据叫声列表应为23。B 欧米伽

37

原文

OMEGA CROSSED. An unused Pokémon; revealed in late 2018 and it’s crossed off with an X. Check out our Lost Pokémon page for more. 29 ゴースト

译文

欧米伽被划掉。一只未使用的宝可梦；2018年底公开，且被用X划掉。更多信息请查看我们的“失落宝可梦”页面。29 幽灵

38

原文

GHOST GASTLY

译文

鬼斯

39

原文

NOT RANKED. It’s a bit difficult to make out, but Gastly does have a mouth here. Has Haunter’s Japanese name, ゴースト

译文

未排名。虽然有点难以辨认，但这里的鬼斯确实有嘴巴。它使用了鬼斯通的日文名“ゴースト”（幽灵）。

40

原文

“Ghost” , while surprisingly in the 1990 Capsule Monsters pitch it used to be called ゴース “Ghos”, which ended up being its final Japanese name. 8? GENGAR

译文

“幽灵”，而令人惊讶的是，在1990年的《胶囊怪兽》提案中，它曾被称为“ゴース”（Ghos），这最终成为了它的日文名。8？耿鬼

41

原文

NOT RANKED. Identical to the final. The number is too blurry, but it should be 8, going off of the cry list . 1? ニドラン♂

译文

未排名。与最终版本相同。编号太模糊，但根据叫声列表应为8。1？尼多朗（雄性）

42

原文

NIDORAN M NIDORAN M

译文

尼多朗（雄性）

43

原文

NOT RANKED. Its sprite is bigger than the final one, but very similar to the Capumon sprite sheet, with the addition of spikier ears. The design was later scaled down when Nidorino was created. The image is very blurry, so the actual text is unclear, but the name looks more like “ Hadoran “. This conflicts with the fact that Nidoran’s name had already been mentioned in Capsule Monsters , albeit not specifically linked to this sprite. 7 ビリリダマ

译文

未排名。它的图像比最终版本更大，但与《胶囊怪兽》的图像非常相似，只是耳朵更尖。后来在设计尼多力诺时缩小了尺寸。图像非常模糊，实际文字不清楚，但名字看起来更像“哈多兰”。这与尼多朗的名字已在《胶囊怪兽》中提到的事实相矛盾，尽管并未明确关联到该图像。7 霹雳电球

44

原文

BIRIRIDAMA VOLTORB

译文

霹雳电球

45

原文

CIRCLED. Its proto sprite is also bigger than the final and similar to the Capumon one . It placed #21 in the popularity poll. Let’s put its eyes in terrible Photoshops of new Pokémon to celebrate! The sprite was scaled down when an evolution was planned, just like many other Pokémon in this list. C ギャオーン / ギャース

译文

被圈出。其原型图像也比最终版本大，与《胶囊怪兽》中的相似。在人气投票中排名第21。让我们把它的眼睛放到新宝可梦的糟糕PS图中来庆祝吧！当计划添加进化时，图像被缩小了，就像此列表中的许多其他宝可梦一样。C 加奥恩 / 加斯

46

原文

GYAOON / GYARTH NOT RANKED. Gyaoon is interesting. Its name is the onomatopoeia for Godzilla’s roar, and it has elements that later would be incorporated into strong, kaiju-like Pokémon such as Tyranitar, Charizard, and even Feraligatr . A lthough sporting a fairly different design, it can be identified with No.1 on the Capumon sprite sheet mainly because of its open mouth and pose. It might even share some pixels in the head/mouth region with its former sprite. In the poll, they scratched out the ース ” (a)su ” in its name, which means its name was Gyaasu or “Gyarth” at some point. It was likely cut for not being very distinct, although it lives on through the Pokémon that inherited its design elements. Its number is too blurry to identify or even guess, and it’s not featured in the final cry list. The new Game Informer document might have revealed its original placement to be 16, thus revealing its cry . Check out our Lost Pokémon page for more. 6? ベトベター

译文

GYAOON / GYARTH 未上榜。Gyaoon 很有趣。它的名字是哥斯拉咆哮的拟声词，它的一些元素后来被融入了像班基拉斯、喷火龙甚至大力鳄这样强大的、怪兽般的宝可梦。虽然设计上相当不同，但根据张开的大嘴和姿势，可以将其与 Capumon 精灵图中的第 1 号对应。它甚至可能在头部/嘴部区域与原精灵图共享一些像素。在投票中，他们划掉了名字中的“ース”（a）su，这意味着它的名字曾一度是 Gyaasu 或“Gyarth”。它很可能因为不够独特而被删除，尽管它通过继承了其设计元素的宝可梦得以延续。它的编号太模糊，无法辨认甚至猜测，也没有出现在最终的叫声列表中。新的 Game Informer 文件可能揭示了它原本的位置是 16，从而揭示了它的叫声。更多信息请查看我们的“失落宝可梦”页面。6？臭泥

47

原文

BETOBETAA GRIMER

译文

BETOBETAA 臭泥

48

原文

CIRCLED. Grimer finally got its trademark goofy mouth since the Capsule Monsters version; its sprite is bigger than the final . Because it was circled, and its name isn’t on the visible part of the poll results, it was probably ranked somewhere between 11 and 20. 17 オムオム

译文

被圈出。臭泥终于自《胶囊怪兽》版本以来获得了标志性的滑稽嘴巴；它的精灵图比最终版本更大。由于它被圈出，且名字不在投票结果的可见部分，它可能排名在 11 到 20 之间。17 オムオム

49

原文

OMUOMU SPEAROW

译文

OMUOMU 烈雀

50

原文

CROSSED. The name seems to be a joke about omelettes. Its design was drastically changed from its sturdy Pidgeot-like beginnings in the Capumon sprite sheet. This sprite was scaled down when Fearow was created. Interestingly, its slot is crossed off with an X and several lines, so it may have been considered for reworking or being thrown out. Check out our Lost Pokémon page for more. 18 ガガース

译文

被划掉。这个名字似乎是一个关于煎蛋卷的玩笑。它的设计从 Capumon 精灵图中类似大比鸟的健壮初始形态发生了巨大变化。当大嘴雀被创造时，这个精灵图被缩小了。有趣的是，它的位置被用 X 和几条线划掉，所以它可能曾被考虑重做或丢弃。更多信息请查看我们的“失落宝可梦”页面。18 ガガース

51

原文

GAGARS RHYDON

译文

GAGARS 钻角犀兽

52

原文

NOT RANKED. This same sprite of Rhydon without its drill-horn was seen in the 1990 Capumon image. Apart from the horn, it looks similar to its final sprite. The print does suggest, however, that the shading was changed a little for the final. 13 ベロリンガ

译文

未上榜。这个没有钻角的钻角犀兽精灵图在 1990 年的 Capumon 图片中出现过。除了角之外，它与最终精灵图相似。然而，印刷品确实表明，最终版本的阴影略有改变。13 ベロリンガ

53

原文

BERORINGA LICKITUNG

译文

BERORINGA 大舌头

54

原文

CIRCLED. Its sprite is very similar to the final, but still shows some remnants of the original Capumon sprite’s shading on the tail. Despite its usual nightmarish appearance, it placed 22 in the poll.

译文

被圈出。它的精灵图与最终版本非常相似，但尾巴上仍保留了一些原始 Capumon 精灵图的阴影痕迹。尽管它通常有着噩梦般的外表，但在投票中排名第 22。

55

原文

Block 2

译文

第 2 块

56

原文

This block had to be heavily reconstructed, as it is about 2cm tall and tilted in the manga. Some sprites were deliberately brightened by the manga editors, leaving just a faded trail of dots. We were able to line up some of the final sprites with the dots, but not all of them had perfect matches. The editors also removed the various ranking marks, although we were able to restore some of the circled Pokémon, we won’t mark any as “Not ranked” since definitive evidence is missing. These Pokémon are mostly in order, with some slots flipped by one place.

译文

这一块必须进行大量重建，因为它在漫画中大约只有 2 厘米高且倾斜。一些精灵图被漫画编辑故意提亮，只留下了一串褪色的点迹。我们能够将一些最终精灵图与点迹对齐，但并非所有都能完美匹配。编辑们还移除了各种排名标记，尽管我们能够恢复一些被圈出的宝可梦，但由于缺乏确凿证据，我们不会将任何标记为“未上榜”。这些宝可梦大多按顺序排列，有些位置颠倒了一位。

57

原文

38 GRAVELER Graveler was most likely swapped with Kadabra. The sprite is too dark to see properly, but the shape and the arms are distinctly those of Graveler.

译文

38 隆隆石隆隆石很可能与凯西互换了位置。精灵图太暗，无法看清，但形状和手臂明显是隆隆石的。

58

原文

39 ユンゲラー

译文

39 ユンゲラー

59

原文

YUNGELLER KADABRA

译文

YUNGELLER 勇基拉

60

原文

CIRCLED. The only indication that it was on here is that the name was voted for and the comment mentioned a spoon. Probably

译文

被圈出。它出现在这里的唯一迹象是名字被投票，并且评论提到了勺子。可能

61

原文

stayed similar design-wise, as some of the remaining pixels suggest. Ranked #25 in the poll. 40 ラッキー

译文

设计上保持相似，正如一些残留像素所示。在投票中排名第25位。40 吉利蛋

62

原文

LUCKY CHANSEY

译文

幸运吉利蛋

63

原文

TOP 3. Won 2nd place on the poll. Its sprite seems to be identical to the final, with the possible exceptions of the egg pouch’s shading as well as the arms’ shape. 41 MACHOKE Seems to be the same pose. 42 バリリーナ

译文

前三名。在投票中获得第二名。其图像似乎与最终版本相同，可能除了蛋袋的阴影和手臂的形状。41 豪力似乎是相同的姿势。42 巴利琳娜

64

原文

BARIRIINA MR. MIME?

译文

巴利琳娜魔墙人偶？

65

原文

CIRCLED. This may be Mr. Mime, but the sprite doesn’t match the dots completely. There’s a “Baririina” on the poll which would imply a ballerina… so maybe Mr. Mime (バリヤード/Barrierd) had a different career choice at this point in development. That name is also the exact same as its baby evolution in the Gold and Silver prototypes. Its looks may have been slightly different; there’s something quite different going on in the upper body area (shoulders, horns, hands), but it would be difficult, if not impossible, to define its appearance any further. Ranked 11-20 in the poll. Check out our Lost Pokémon page for more. 43 サワムラー

译文

已圈出。这可能是魔墙人偶，但图像与点阵并不完全匹配。投票中有一个“巴利琳娜”，暗示是芭蕾舞者……所以也许魔墙人偶（バリヤード/Barrierd）在开发的这个阶段有不同的职业选择。这个名字也与金银原型中其宝宝进化完全相同。它的外观可能略有不同；上半身区域（肩膀、角、手）有些不同，但要进一步确定其外观即使不是不可能，也是很困难的。在投票中排名第11-20位。更多信息请查看我们的“失落宝可梦”页面。43 沙瓦郎

66

原文

SAWAMULAR HITMONLEE

译文

沙瓦郎飞腿郎

67

原文

CIRCLED. It’s mentioned in the voting, and would seem to fit here. Ranked #4 in the poll. 44 エビワラー

译文

已圈出。在投票中被提及，似乎适合这里。在投票中排名第4。44 艾比郎

68

原文

EBIWALAR? HITMONCHAN The sprite is mostly the same, but the boxing gloves don’t have forced perspective like in the final, where the left boxing glove juts forward. If they had kept it like this, it probably would have prevented… certain

译文

艾比郎？快拳郎图像大体相同，但拳击手套没有像最终版那样有透视效果，最终版中左拳套向前突出。如果保持这样，可能就能避免某些……

69

原文

unfortunate comparisons. 45 ARBOK This was quite a mystery initially , but the faded dots line up perfectly with Arbok’s final sprite. 46 ファンガス

译文

不幸的比较。45 阿柏怪这最初是个谜，但褪色的点与阿柏怪的最终图像完美对齐。46 真菌

70

原文

FUNGUS PARASECT

译文

真菌派拉斯特

71

原文

CIRCLED. Mentioned in the votes with a comment that it looked like a hermit crab… it’s most likely Parasect, given its name and description. ranked 11-20 in the poll. 47 ダッキー

译文

已圈出。在投票中被提及，并评论说它看起来像寄居蟹……考虑到它的名字和描述，很可能是派拉斯特。在投票中排名第11-20位。47 达基

72

原文

DUCKY PSYDUCK

译文

达基可达鸭

73

原文

CIRCLED. Named “Ducky ” in the votes. Design stayed the same and was instantly recognizable, even when missing about 80% of

译文

已圈出。在投票中被称为“达基”。设计保持不变，即使缺失约80%的图像，也能立即认出。

74

原文

its picture. Ranked either 5 or 10 in the poll. 48 スリーパー

译文

在投票中排名第5或第10。48 思利帕

75

原文

SLEEPER DROWZEE

译文

思利帕催眠貘

76

原文

CIRCLED. Another miraculous reconstruction from dots. スリーパー Sleeper (Hypno’s name) appears in the votes, so we assume that this is a similar case to that of Gastly and Haunter. R anked 26 in the poll. 49 ??? If something were to be here, following the index list, it would be Golem. 50? MAGMAR Same sprite as the final, but one space off from where it should be. It may be connected to the name “Buu”, but the name is too long on the panel itself – a short name like ブー would be off-center. It’s also possible that it was named “Buubaa”. like in the final. This leaves the true identity of “Buu” up in the air. 51? ??? No idea. Unfortunately, someone’s hand covers it up completely in the manga. 52? ELECTABUZZ Somehow, the 5 minuscule inkblots managed to line up perfectly with dark spots on Electabuzz’s final sprite. It would be off by one slot like Magmar was. He might also be

译文

已圈出。又一次从点阵中奇迹般地复原。スリーパー（引梦貘人的名字）出现在投票中，因此我们推测这与鬼斯和鬼斯通的情况类似。在投票中排名第26。49 ??? 如果这里有什么，按照索引列表，应该是隆隆岩。50? 电击兽与最终版相同的精灵图，但位置偏移了一格。它可能与名字“Buu”有关，但面板上的名字太长——像“ブー”这样的短名字会偏离中心。也有可能它被命名为“Buubaa”，就像最终版一样。这使得“Buu”的真实身份悬而未决。51? ??? 不知道。不幸的是，在漫画中，某人的手完全遮住了它。52? 电击兽不知怎的，那5个微小的墨迹与电击兽最终精灵图上的暗点完美对齐。它会像鸭嘴火兽一样偏移一格。它也可能是

77

原文

the mysterious Buu – as in Elebuu. Whoever Buu was, it ranked 28 in the poll. 53? Totally missing or misplaced

译文

神秘的Buu——比如Elebuu。无论Buu是谁，它在投票中排名第28。53? 完全缺失或错位

78

原文

Block 3

译文

区块3

79

原文

Block 3 is the most bountiful of the four we have. Several early designs, names, and cut Pokémon are on this one, and it was the first to be posted online in May 2018. Of note here are several sprites that are marked with the triangle △ – none of those Pokémon are in the final game (since it meant “ needs improvement”) except for Seel, whose design was overhauled significantly.

译文

区块3是我们拥有的四个区块中最丰富的。上面有几个早期设计、名字和被砍掉的宝可梦，它也是2018年5月第一个被发布到网上的。值得注意的是，有几个精灵图被标记了三角形△——这些宝可梦中没有一个出现在最终游戏中（因为这意味着“需要改进”），除了小海狮，它的设计被大幅修改。

80

原文

54 コイル

译文

54 小磁怪

81

原文

COIL MAGNETON

译文

COIL 三合一磁怪

82

原文

CIRCLED. Mostly the same sprite as the final, but again it has Magnemite’s name (Coil, instead of Rarecoil). Ranked 23 in the poll. 55 ドガース

译文

已圈出。与最终版精灵图大致相同，但再次使用了小磁怪的名字（Coil，而不是Rarecoil）。在投票中排名第23。55 瓦斯弹

83

原文

DOGAASU KOFFING

译文

DOGAASU 瓦斯弹

84

原文

NOT RANKED? Identical to its final sprite. Koffing w asn’t even scaled down when it got an evolution . 56 ディアー

译文

未排名？与最终精灵图完全相同。瓦斯弹在获得进化时甚至没有被缩小。56 ディアー

85

原文

DEER △ NEEDS IMPROVEMENT Deer was not long for this world, unfortunately.

译文

DEER △ 需要改进不幸的是，ディアー在这个世界上并没有存在太久。

86

原文

Elements may have gone into several Pokémon later though , some even surviving through decades of separation. Its final design and name might have changed if it had made it to the 190 cut. Seemingly, there’s already a fix proposed for one of its antlers on this sheet.

译文

不过，它的元素可能后来融入了几只宝可梦，有些甚至跨越了几十年的分离而幸存下来。如果它进入了190只的删减名单，它的最终设计和名字可能会改变。似乎在这张表上已经有人对其一只鹿角提出了修改建议。

87

原文

57 マンキー

译文

57 猴怪

88

原文

MANKY MANKEY

译文

MANKY 猴怪

89

原文

CIRCLED. The sprite was scaled down for the final. Mankey was ranked either 5, 10 or between 11 and 20. 58 パウワウ

译文

已圈出。精灵图在最终版中被缩小。猴怪在投票中排名第5、第10或第11至20之间。58 小海狮

90

原文

PAUWAU SEEL

译文

PAUWAU 小海狮

91

原文

△ NEEDS IMPROVEMENT but CIRCLED. Oh boy, where to begin…? Seel went through quite the makeover in the final game. It appears to be more of a realistic seal, especially resembling a leopard seal, with several spots all over the top of its back. Then it reaches the head and just goes off the rails: very similar to Slakoth, with Chia Pet or Smoochum hair with some serious wall-eye going on. Possibly had a dark Shellder-like face with tusks and a big, human-like nose. We actually kinda like this version of Seel better, it looks more like something that would only know how to Headbutt other creatures at the start. Ranked between 11-20 in the chart but was marked as improvable. Check out our Lost Pokémon page for more. 59 ディグダ

译文

△ 需要改进但被圈出。天哪，从何说起呢……小海狮在最终游戏中经历了相当大的改造。它看起来更像一只现实中的海豹，尤其像豹海豹，背部上方布满了斑点。然后到了头部就完全放飞自我了：与懒人獭非常相似，有着奇亚宠物或迷唇娃那样的头发，还伴有严重的斜视。可能有一张类似大舌贝的深色面孔，长着獠牙和一个大而像人的鼻子。我们其实更喜欢这个版本的小海狮，它看起来更像是那种一开始只会用头锤攻击其他生物的家伙。在图表中排名第11-20位，但被标记为可改进。更多内容请查看我们的“失落宝可梦”页面。59 ディグダ

92

原文

DIGUDA DIGLETT

译文

DIGUDA 地鼠

93

原文

◎ PERFECT and CIRCLED. The last place winner of the top 31 and has a circle mark next to it. I guess somebody really liked it. Morimoto, you’re not fooling anybody. 60 ??? Slot 60 is Tauros in the final game, and we see no reason why it wouldn’t be Tauros here, considering how accurate this has been to the index order. Also of note: Mankey, Diglett, and Tauros were designed by Shigeki Morimoto. For Tauros, another one of Morimoto’s creations, being close by would also make sense. 61 ？？？コ / ロ

译文

◎ 完美且被圈出。前31名中的最后一名，旁边有圆圈标记。我猜有人真的很喜欢它。森本，你骗不了任何人。60 ??? 最终游戏中的第60位是肯泰罗，考虑到这与索引顺序的准确性，我们认为这里没有理由不是肯泰罗。另外值得注意的是：猴怪、地鼠和肯泰罗都是由森本茂树设计的。肯泰罗作为森本的另一个作品，出现在附近也合情合理。61 ？？？コ / ロ

94

原文

???KO/RO △ NEEDS IMPROVEMENT It’s very hard to make out, the last character in this Pokémon’s name, but it may be Ro or Ko. A hulking bipedal elephant, it was likely cut for being too similar to the already numerous Kaiju Pokémon. Damn shame if you ask us. While restoring the sprite, we noticed that it may have had 2 pairs of tusks. It seems possible that its design went on to influence Donphan in Generation II, possibly already in Gen I if it had made it to the 190 cut. 62 クロッキー

译文

???KO/RO △ 需要改进这个宝可梦名字的最后一个字符很难辨认，可能是“Ro”或“Ko”。一个庞大的双足大象，很可能因为与已经众多的怪兽宝可梦过于相似而被删除。依我们看，真是可惜。在修复精灵图时，我们注意到它可能有两对獠牙。它的设计似乎可能影响了第二世代的顿甲，如果它进入了190只的删减名单，也许在第一世代就已经有影响了。62 クロッキー

95

原文

CROCKY △ NEEDS IMPROVEMENT A bug-eyed, hunchbacked, bipedal crocodile with wild

译文

CROCKY △ 需要改进一只眼睛突出、驼背、双足行走的鳄鱼，头发狂野，

96

原文

hair that says “Marty! We gotta go to 2015!”. W e hope it returns someday. Its final design and name might’ve changed if it had made it to the 190 cut. A sharp double pointed scale has been physically drawn onto its sprite. 63 ??? Covered up in both shots, sadly. We’ll likely never know what this was until a Game Freak employee accidentally posts a picture of this chart while showing off napkins or something. 64 ？クパーン

译文

头发仿佛在说“马蒂！我们得去2015年！”。我们希望它有一天能回归。如果它进入了190只的删减名单，它的最终设计和名字可能会改变。它的精灵图上实际画有一片尖锐的双尖鳞片。63 ??? 遗憾的是，在两张照片中都被遮盖住了。除非GAME FREAK的员工在炫耀餐巾纸之类的东西时不小心贴出这张图，否则我们可能永远不会知道这是什么。64 ？クパーン

97

原文

? KUPAAN FARFETCH’D

译文

? KUPAAN 大葱鸭

98

原文

NOT RANKED? Mostly the same, except for the name (カモネギ Kamonegi in the final). We tried for hours to decipher what this name could have been or meant to no avail, could be Kekupaan or Okupaan going by the handwriting on other Pokémon. 65 コンパン

译文

未排名？大体相同，除了名字（最终为カモネギ Kamonegi）。我们花了几个小时试图破译这个名字可能是什么或意味着什么，但毫无结果，根据其他宝可梦上的笔迹，可能是Kekupaan或Okupaan。65 コンパン

99

原文

KONPAN VENONAT

译文

KONPAN 毛球

100

原文

◎ PERFECT A much bigger sprite. 66 ??? Most likely Dragonite. Shame that we can’t see this earlier sprite, could it have looked different? 67 カクタス

译文

◎ 完美一个更大的精灵图。66 ??? 很可能是快龙。遗憾的是我们看不到这个早期的精灵图，它会不会看起来不同？67 カクタス

101

原文

CACTUS CIRCLED. A weird cactus creature with sharp needles protruding in every direction, a tail, and what may be eyes or eyebrows on the bottom sphere. This Pokémon’s cry actually survived in the final game, sounding very similar to other spiky Pokémon and even Togepi’s in Gold and Silver (which, before this manga was published, had led to some interesting theories.) You can hear what Cactus would have sounded like here (Hex 43 , Dec. 67). The “rattle” seemingly attached to its tail is actually an illusion given by the smaller sphere on its head and its thorns. Ranked 24 in the poll, Its final design and name might’ve changed if it had made it to the 190 cut. 68 ジャッグ

译文

CACTUS 被圈出。一个奇怪的仙人掌生物，尖锐的针刺向四面八方突出，有一条尾巴，底部球体上可能有眼睛或眉毛。这个宝可梦的叫声实际上在最终游戏中保留了下来，听起来与其他多刺宝可梦非常相似，甚至与《金／银》中波克比的叫声相似（在这本漫画出版之前，这引发了一些有趣的理论）。你可以在这里听到仙人掌可能的声音（十六进制43，十进制67）。看似附着在尾巴上的“拨浪鼓”实际上是由头部较小的球体和刺造成的错觉。在投票中排名第24，如果它进入了190只的删减名单，它的最终设计和名字可能会改变。68 ジャッグ

102

原文

JAGG NOT RANKED. Resembling something like a goblin shark with big eyes

译文

JAGG 未排名。类似于一种有着大眼睛的欧氏尖吻鲛，

103

原文

and incredibly sharp teeth, Jagg was designed in a style that seems fairly alien to Pokémon. We wouldn’t have a shark Pokémon for years after it was cut – and never one so ferocious as this. Its final design and name might’ve changed if it had made it to the 190 cut. It may have inspired Ikari and Manbo1 in the Gold and Silver prototypes. Its name might be a pun on “jagged” and shark “シャーク”. 69 Totally missing or misplaced

译文

以及极其锋利的牙齿，Jagg的设计风格似乎与宝可梦相当格格不入。在它被删除后的多年里，我们都没有鲨鱼宝可梦——而且从未有过如此凶猛的。如果它进入了190只的删减名单，它的最终设计和名字可能会改变。它可能启发了《金／银》原型中的Ikari和Manbo1。它的名字可能是“jagged”（锯齿状）和“shark”（鲨鱼）的双关语。69 完全缺失或错位

104

原文

Block 4

译文

第4块

105

原文

The final block has one very strange oddity at the end of it, that being a numberless Kangaskhan at the end of a row that’s filled with MissingNo. in the final game. It may be that Kangaskhan didn’t fit on another sheet and they moved it to an empty row here. Other than that, it follows the index order very closely like Block 3, but has one weird swap like in Block 2. The editors also removed the various ranking marks, we were able to restore some of the circled Pokémon but we won’t mark any as “Not ranked” since definitive evidence is missing.

译文

最后一块的末尾有一个非常奇怪的异常现象，那就是在最终游戏中充满MissingNo.的一行的末尾，有一只没有编号的袋兽。可能是因为袋兽无法放在另一张纸上，所以他们把它移到了这里的一个空行。除此之外，它像第3块一样非常严格地遵循索引顺序，但像第2块一样有一个奇怪的交换。编辑们还移除了各种排名标记，我们能够恢复一些被圈出的宝可梦，但由于缺乏确凿证据，我们不会将任何标记为“未排名”。

106

原文

70 ニョロモ

译文

70 蚊香君

107

原文

NYOROMO POLIWAG

译文

NYOROMO 蚊香君

108

原文

CIRCLED. This may be Poliwag, considering that Doduo is in Poliwag’s slot, and Poliwag seems to have made the poll list. We used the older sprite that was posted to Game Freak’s website years ago for accuracy to the times, we have little reference to its proportions, but it looks bigger than the final. Ranked 8 in the poll.

译文

已圈出。这可能是蚊香君，考虑到嘟嘟占据了蚊香君的位置，而蚊香君似乎进入了投票名单。我们使用了多年前发布在Game Freak网站上的旧版图像，以符合当时的情况，我们对其比例参考很少，但它看起来比最终版本更大。在投票中排名第8。

109

原文

71 ？？トリ/？？？ド

译文

71 ？？鸟/？？？多

110

原文

??TORI/??DO DODUO A comparatively massive sprite that was reworked into Dodrio’s RG front sprite (main body and left foot, perhaps even the original backsprite survives in Dodrio’s final one). it appears to have a single-feather version of Dodrio’s tail, and curved beaks. Looks a little bit more

译文

??TORI/??DO 嘟嘟一个相对巨大的图像，被重制为嘟嘟利在红绿版中的正面图像（主体和左脚，甚至原始背面图像可能保留在嘟嘟利的最终版本中）。它似乎有嘟嘟利尾巴的单羽毛版本，以及弯曲的喙。看起来更

111

原文

menacing, you can kinda make out some fierce eyes on the visible head. Its name is also different, while the first part is cut off, it seems to end in -tori or -do . 72 ルージュラ

译文

凶猛，你能在可见的头上看到一些凶狠的眼睛。它的名字也不同，虽然第一部分被截断，但似乎以-tori或-do结尾。72 迷唇娃

112

原文

ROUGELA ? JYNX

译文

ROUGELA ? 迷唇姐

113

原文

CIRCLED For better or for worse (it’s for worse), it’s Jynx in her pre-makeover design. Same name, same sprite, the same design that required edits to the Virtual Console version of Yellow.

译文

已圈出。无论好坏（实际上是坏），这是迷唇姐在改版前的设计。相同的名字，相同的图像，相同的外观，这导致了在Virtual Console版《黄》中需要进行修改。

114

原文

73 ??? By process of elimination and index order, it’s pretty obvious that Moltres would be here.

译文

73 ??? 通过排除法和索引顺序，很明显火焰鸟会在这里。

115

原文

74 フリーザー

译文

74 急冻鸟

116

原文

FREEZER ARTICUNO

译文

FREEZER 急冻鸟

117

原文

CIRCLED. Same as in the final, and you can even make out a little of its name, “Freezer”. Ranked 11-20 in the final poll.

译文

已圈出。与最终版本相同，你甚至能辨认出它名字的一部分“Freezer”。在最终投票中排名第11-20位。

118

原文

75 サンダー

译文

75 闪电鸟

119

原文

THUNDER ZAPDOS

译文

THUNDER 闪电鸟

120

原文

CIRCLED. Same as Articuno, but you can make out its entire name, “Thunder”. Ranked either 10 or between 11-20 in the final poll.

译文

已圈出。与急冻鸟相同，但你能辨认出它的完整名字“Thunder”。在最终投票中排名第10或第11-20位。

121

原文

76 メタモン

译文

76 百变怪

122

原文

METAMON DITTO

译文

METAMON 百变怪

123

原文

CIRCLED. We had thought Ditto would be here regardless, but a

译文

已圈出。我们原本认为百变怪无论如何都会在这里，但一个

124

原文

vote on the poll specifically wrote out the number next to its name. Thank you for making our job easier, Morimoto! Might have ranked either 7 or between 11-20 in the poll.

译文

投票中特别在其名字旁边写下了数字。感谢森本让我们的工作更轻松！在投票中可能排名第7或第11-20位。

125

原文

77 MEOWTH Pretty different design from what you can make out. Shorter ears that are fully black, what may be a headband holding on its coin, and it’s still holding one paw up like it tends to do.

译文

77 喵喵从能辨认出的部分来看，设计与最终版本有很大不同。耳朵更短且全黑，可能有一个发箍固定着它的金币，而且它仍然像往常一样举起一只爪子。

126

原文

78 ?? クラブ

译文

78 ?? 大钳蟹

127

原文

???CRAB KRABBY A much larger Krabby sprite than in the final, that was reworked into Kingler’s. Sadly, the name is a little too blurry to make out, but it may be called “Onikurabu” (Onicrab).

译文

???CRAB 大钳蟹一个比最终版本大得多的大钳蟹图像，后来被重制为巨钳蟹的图像。遗憾的是，名字太模糊无法辨认，但可能被称为“Onikurabu”（鬼蟹）。

128

原文

79 ??? All that’s left of this one is some cry data . A short, static-y noise using Rattata’s cry-type.

译文

79 ??? 这个只剩下一些叫声数据。一种短暂的、带有静电噪音的声音，使用了小拉达的叫声类型。

129

原文

80 ??? Nothing is left of this one

译文

80 ??? 这个什么也没留下

130

原文

81 バルンダ (A)

译文

81 バルンダ (A)

131

原文

BARUNDA (A) CIRCLED. An orb that looks a lot like a certain character from Kirby Star Allies. This one has been our personal fixation for a long time. It has a cry that survived in the final which is very similar to Poliwhirl and Ditto’s, so I really wanted to find out what this thing’s name was, but it’s just too blurry. This didn’t really stop us, though. Ranked 29 in the poll. Its final design and name might’ve changed if it had made it to the 190 cut, more so because it looks like they had two designs to choose from. if you’re interested to know how we matched the name with that design, be sure to read our identification process below.

译文

BARUNDA (A) 被圈出。一个看起来很像《星之卡比：新星同盟》中某个角色的球体。这个球体一直是我们长期关注的焦点。它的叫声在最终版本中保留了下来，与蚊香君和百变怪的叫声非常相似，所以我真的很想知道这个东西的名字，但它太模糊了。不过这并没有阻止我们。它在投票中排名第29。如果它进入了190只宝可梦的淘汰名单，它的最终设计和名字可能会改变，尤其是因为它看起来有两个设计可供选择。如果你有兴趣了解我们如何将名字与那个设计对应起来，请务必阅读下面的识别过程。

132

原文

There’s one name on the poll itself that we can sort of match up with what’s written there, the Pokémon named Barunda(A). The name itself is a pun on balloon and someone voted for it while commenting that they wondered if it was “ fuwafuwa ”

译文

在投票文件上有一个名字，我们可以与那里的文字对应起来，那就是名为Barunda(A)的宝可梦。这个名字本身是气球的双关语，有人投票时评论说他们想知道它是否“ふわふわ”（轻飘飘的）。

133

原文

Barunda Identification and Top 31 Restoration

译文

Barunda的识别与前31名复原

134

原文

What’s notable is that Pokémon named in the voting documents are also circled in the sprite chart. As thus, we can assume that all circled Pokémon are present in the table and the results sheet, albeit some of their names are obscured. The circles were mostly edited out by the mangaka in the zoomed out picture, but we can still see traces of them around some of the designs.

译文

值得注意的是，在投票文件中被命名的宝可梦在精灵图中也被圈了出来。因此，我们可以假设所有被圈出的宝可梦都出现在表格和结果表中，尽管其中一些名字被遮挡了。在缩小的图片中，漫画家大多删除了圆圈，但我们仍然可以在一些设计周围看到它们的痕迹。

135

原文

taking both versions of the sprite sheet into consideration, we can see that the following Pokémon were circled: Magneton, Mankey, Seel, Diglett, Cactus, Tangela, Pinsir, Scyther, Voltorb, Grimer, Lickitung, Psyduck, Jynx, Articuno, Zapdos, the mysterious orb in question, and probably others which are obscured.

译文

考虑到精灵图的两个版本，我们可以看到以下宝可梦被圈出：三合一磁怪、猴怪、小海狮、地鼠、仙人掌、蔓藤怪、凯罗斯、飞天螳螂、霹雳电球、臭泥、大舌头、可达鸭、迷唇姐、急冻鸟、闪电鸟，以及我们讨论的神秘球体，可能还有其他被遮挡的宝可梦。

136

原文

We can safely assume that all of the aforementioned Pokémon were voted for, and their names are present in the voting table and the results sheet.

译文

我们可以有把握地假设，上述所有宝可梦都被投票了，它们的名字出现在投票表和结果表中。

137

原文

Pokémon whose names appear on the voting documents, but are heavily obscured or nowhere to be seen on the sprite chart, are as follows: Exeggutor, Chansey, Clefairy, Kadabra, “Sleeper” (Drowzee), “Maiko” (Nidoking), “Buu” (Magmar), Poliwag, Hitmonlee, Slowbro, Cubone, “Fungus” (Parasect), Ditto, Baririna (probably connected to Mr. Mime), Exeggcute (its name is mostly obscured but it’s the only one that has “ma” as a final kana). There’s one mysterious name, Barunda(A), in the results sheet.

译文

在投票文件中出现名字但在精灵图中被严重遮挡或完全看不到的宝可梦如下：椰蛋树、吉利蛋、皮皮、勇基拉、“Sleeper”（催眠貘）、“Maiko”（尼多王）、“Buu”（鸭嘴火兽）、蚊香蝌蚪、飞腿郎、呆壳兽、卡拉卡拉、“Fungus”（派拉斯特）、百变怪、Baririna（可能与魔墙人偶有关）、蛋蛋（其名字大部分被遮挡，但它是唯一一个以“ma”作为结尾假名的）。在结果表中有一个神秘的名字，Barunda(A)。

138

原文

Adding both of the above sets together, not counting the mysterious name and the orb Pokémon, gets us the total number of 30 Pokémon. There were a total of 31 Pokémon voted for in the popularity contest, so we’re left with a name and a design that don’t fit anywhere else – therefore it’s safe to assume that the round Pokémon was in fact named Barunda.

译文

将上述两组加在一起，不计神秘名字和球体宝可梦，我们得到总共30只宝可梦。人气投票中共有31只宝可梦被投票，所以我们剩下一个名字和一个设计无处安放——因此可以安全地假设，这个圆形宝可梦实际上名为Barunda。

139

原文

To strengthen the argument that the orb and Barunda are the same monster , we point out the following:

译文

为了加强球体与Barunda是同一只怪兽的论点，我们指出以下几点：

140

原文

⦁ Barunda seems to be a pun on balloons, and the orb Pokémon does look like one;

译文

⦁ Barunda似乎是气球的双关语，而球体宝可梦看起来确实像气球；

141

原文

The name of the monster, however blurry, seems to be partly legible. The kana for “ba” バ and “n” ン seem to be in exact spots where they would be if the name was truly “Barunda”;

译文

怪兽的名字虽然模糊，但似乎部分可读。假名“ba”バ和“n”ン似乎正好在如果名字确实是“Barunda”时它们应该在的位置；

142

原文

The comment under the name “Barunda” on the voting table refers to it as “ふわふわ” fuwafuwa – an onomatopoeia for floating and referring specifically to balloons. The same onomatopoeia was a basis for Drifloon’s Japanese name, Fuwante.

译文

投票表上“Barunda”名字下的评论称其为“ふわふわ”fuwafuwa——一个形容漂浮的拟声词，特指气球。同样的拟声词也是飘飘球的日文名Fuwante的基础。

143

原文

An Ultra Q. Kaiju named “ Barunga ” and classified as the “Balloon Kaiju” might’ve served as an inspiration for its name.

译文

一个名为“Barunga”的奥特Q怪兽，被归类为“气球怪兽”，可能启发了它的名字。

144

原文

THE FIRST POPULARITY POLL (October 1992)

译文

第一次人气投票（1992年10月）

145

原文

“Looking at the November 1992 Game Freak internal bulletin, we can see that the first popularity vote was held in October that year. The top 3 favourite Pokémon were chosen from the about 80 monsters created at the time.

译文

“查看1992年11月的Game Freak内部公告，我们可以看到第一次人气投票是在那年10月举行的。当时从约80只怪兽中选出了最受欢迎的3只宝可梦。”

146

原文

We’ll report the surprising result here. “Pocket monster” popularity vote result announcement!

译文

在此公布令人惊讶的结果！《宝可梦》人气投票结果发表！

147

原文

As a result of voting by all participants, the most popular monsters are the following:

译文

根据全体参与者的投票结果，最受欢迎的宝可梦如下：

148

原文

1st place, Exeggutor

译文

第一名：椰蛋树

149

原文

2nd place, Slowbro

译文

第二名：呆壳兽

150

原文

3rd place, Clefairy

译文

第三名：皮皮

151

原文

following, Grimer, Exeggcute, Cubone, Nidoran (female), Ivysaur … … etc.

译文

接下来是臭泥、蛋蛋、卡拉卡拉、尼多兰、妙蛙草……等等。

152

原文

Judging by the results, it seems that popularity has concentrated on cute monsters such as Clefairy, Cubone etc —-. By this time, although Pikachu and Meowth were not yet there, it can be said that it is a very surprising result, I do not know why Exeggutor won first place. (…) After that, the same popularity vote was repeated several times.”

译文

从结果来看，人气似乎集中在皮皮、卡拉卡拉等可爱的宝可梦上。当时皮卡丘和喵喵还未登场，可以说这是一个非常令人惊讶的结果，我不知道为什么椰蛋树会获得第一名。（……）此后，同样的人气投票又进行了多次。

153

原文

SOURCES, NOTES AND MEDIA

译文

来源、注释与媒体

154

原文

The analysis of the Sprite sheet from Capsule Monster

译文

对《胶囊怪兽》精灵图表的分析

155

原文

htp://arukuukura.blog.fc2.com/blog-entry-69.html

译文

htp://arukuukura.blog.fc2.com/blog-entry-69.html

156

原文

“ゲームフリーク ―遊びの世界標準を塗り替えるクリエイティブ集団”, by Akihito Tomisawa

译文

《GAME FREAK——改写游戏世界标准的创意团队》，富泽明仁著

157

原文

Shogakukan, Manga Special Pokémon o Tsukutta Otoko Tajiri Satoshi.

译文

小学馆，《漫画特别篇：创造宝可梦的男人田尻智》。

158

原文

Our “Gameinformer Crylist” analysis

译文

我们对《Game Informer》的“Crylist”分析

159

原文

helixadmin

译文

helixadmin

160

原文

8 Comments

译文

8条评论

161

原文

Barunda seems to be an early version of Jigglypuff! It’s a round balloon pokemon, and it looks a lot like the early design of Igglybuff from the Spaceworld Demo, so it seems to me that it was reworked into Jigglypuff. At least, that’s my theory.

译文

Barunda 似乎是胖丁的早期版本！它是一个圆圆的、像气球一样的宝可梦，而且和 Spaceworld 试玩版中宝宝丁的早期设计非常相似，所以在我看来，它后来被重新设计成了胖丁。至少，这是我的推测。

162

原文

Reply

译文

163

原文

It might be of course, either that or they coexisted. That wouldn’t be so weird since we’re expecting some redundant designs among the MissingNo.! Cheers!

译文

当然，也有可能，要么是这样，要么它们曾经共存。这并不奇怪，因为我们在 MissingNo. 中预期会有一些冗余的设计。干杯！

164

原文

Reply

译文

165

原文

Where would Pikachu have been?

译文

皮卡丘当时会在哪里呢？

166

原文

Reply

译文

167

原文

I’ve figured out Farfetch’d’s name! Its’s Okupan. I did a very thorough search of a Katakana chart on the web and the O symbol matched up perfectly with the indecipherable symbol.

译文

我解出了大葱鸭的名字！它叫 Okupan。我在网上非常仔细地搜索了片假名表，O 符号与那个无法辨认的符号完美匹配。

168

原文

Reply

译文

169

原文

Also, I realized that Missingno. 86’s round objects aren’t eyes or cheeks – they’re boxing gloves.

译文

另外，我意识到 MissingNo. 86 身上的圆形物体不是眼睛或脸颊——它们是拳击手套。

170

原文

Reply

译文

171

原文

So, was the popularity poll just used to find out which designs will make it in and which ones won’t be?

译文

那么，人气投票只是用来决定哪些设计会入选、哪些不会吗？

172

原文

Reply

译文

173

原文

It appears so, I just wish “Jagg” and “Crocky” would’ve been released into the final games. That would be awesome!

译文

看起来是这样，我只是希望“Jagg”和“Crocky”能出现在最终游戏中。那将太棒了！

174

原文

Reply

译文

175

原文

Pingback: Lost Pokemon Designs Were Found in a Manga – POKEMON123

译文

引用：失落的宝可梦设计在漫画中被发现 – POKEMON123

176

原文

[访谈翻译] helixchamber 田尻自传漫画研究

档案记录

原始资料

逐段译读