[访谈翻译] Eurogamer 专访增田顺一与名手工作：通往大师训练家之路

2

原文

Pokémon: Let’s Go, Pikachu und Evoli: Der lange Weg zum Meister-Trainer

Eurogamer.de

译文

宝可梦：出发吧！皮卡丘和伊布：通往宝可梦大师的漫长之路

Eurogamer.de

3

原文

Pokémon: Let’s Go, Pikachu und Evoli: Der lange Weg zum Meister-Trainer

译文

宝可梦：出发吧！皮卡丘和伊布：通往宝可梦大师的漫长之路

增田顺一受访

4 增田顺一

原文

Junichi Masuda und Kensaku Nabana über die neuen Spiele, Konsole und Smartphones und die Geburt eines neuen Pokémon.

译文

增田顺一和锅野健三谈论新游戏、主机和智能手机，以及一只新宝可梦的诞生。

5

原文

Artikel von Ulrich Wimmeroth Freier Autor

译文

文章作者：乌尔里希·维默罗特（自由撰稿人）

6

原文

Aktualisiert am 18. Oktober 2018 08:28

译文

更新于2018年10月18日08:28

7

原文

Pokémon: Let’s Go Pikachu und Let’s Go Evoli folgen

译文

宝可梦：出发吧！皮卡丘和出发吧！伊布紧随其后

8

原文

Traditionell erscheinen Pokémon-Spiele im Doppelpack. Das ändert sich auch nicht beim Nintendo-Switch-Auftritt der Taschenmonsterhatz in Pokémon Let’s Go, Pikachu! und Pokémon: Let’s Go, Evoli! Inspiriert von Pokémon Gelbe Edition: Special Pikachu Edition, das 1998 für den Nintendo Game Boy erschienen ist, geht es zurück zu den Anfängen der Serie.

译文

传统上，宝可梦游戏总是成对发售。这一传统在Nintendo Switch上的《宝可梦：出发吧！皮卡丘》和《宝可梦：出发吧！伊布》中得以延续。这两款游戏灵感来源于1998年发售于Game Boy的《宝可梦皮卡丘版》，带领玩家回到系列的原点。

9

原文

Ihr durchstreift mit eurem Trainer die Kanto-Region und macht euch auf die Suche nach den klassischen 151 Pokémon der 1. Generation sowie deren Alola-Versionen aus den Spielen Pokémon Sonne und Mond. Das Let’s Go-Duo ist dabei keineswegs nur ein simples Remake in aufgehübschter Optik, sondern nutzt clever die technischen Möglichkeiten und Features der Nintendo-Switch-Konsole und bietet zusätzliche eine spannende Schnittstelle zum erfolgreichen Outdoor-Abenteuer Pokémon GO.

译文

你将扮演训练家，在关都地区冒险，寻找第一世代的151只经典宝可梦，以及它们在《宝可梦太阳／月亮》中的阿罗拉形态。这款《出发吧！》双版本绝非仅仅是画面升级的简单重制，而是巧妙地利用了Nintendo Switch主机的技术特性和功能，并提供了与热门户外冒险游戏《宝可梦GO》的激动人心的联动接口。

10

原文

Ich habe mich in Nintendos Deutschland-Zentrale in Frankfurt mit dem Managing Director Junichi Masuda und dem 3D Map Design Leader Kensaku Nabana von Game Freak getroffen und über die Gegenwart und Zukunft von Pokémon geplaudert.

译文

我在法兰克福的任天堂德国总部，与Game Freak的总经理增田顺一和3D地图设计负责人锅野健三会面，畅谈了宝可梦的现在与未来。

11

原文

Director Junichi Masuda und 3D Map Design Leader Kensaku Nabana von Game Freak mit ihren Lieblings-Pokémon.

译文

Game Freak的总经理增田顺一和3D地图设计负责人锅野健三与他们最喜欢的宝可梦。

12

原文

Anstatt die JoyCon zu nutzen, können Pokémon: Let’s Go, Pikachu! und Pokémon: Let’s Go, Evoli! auch komplett mit dem Pokéball Plus gesteuert werden. Welche Vorteile bietet der optionale Controller für Trainer?

译文

除了使用Joy-Con，《宝可梦：出发吧！皮卡丘》和《宝可梦：出发吧！伊布》也可以完全通过精灵球Plus进行操作。这款可选控制器为训练家带来了哪些优势？

增田顺一受访

13 增田顺一

原文

Wir hatten die Idee, dass ein Gerät wie das Pokémon GO Plus auch perfekt zu Let’s Go, Pikachu! und Pokémon: Let’s Go, Evoli! passen würde, aber noch viel mehr Möglichkeiten für den Spieler bieten sollte. Gemeinsam mit Nintendo haben wir dann eine ultimative Version des Pokéballs entwickelt, ausgestattet mit Sound, Gyro-Sensor, HD-Rumble und LED-Licht. Wenn ein Pokémon gefangen wird, bekommt der Spieler durch die Vibrationen ein haptisches Feedback, das Licht leuchtet je nach Typ in einer anderen Farbe und es ertönt auch der typische Schrei des gefangenen Pokémon. Das sorgt für eine echte Immersion bei der Monsterjagd. Außerdem hat der Pokéball Plus die Möglichkeit zur Verbindung mit Pokémon GO.

译文

我们当时想，像《宝可梦GO Plus》这样的设备或许也能完美适配《出发吧！皮卡丘》和《出发吧！伊布》，但应该为玩家提供更多功能。于是我们与任天堂合作，开发了一款终极版的精灵球，内置声音、陀螺仪、HD震动和LED灯。当捕捉到宝可梦时，玩家会通过震动获得触觉反馈，灯光会根据宝可梦的属性显示不同颜色，还会响起该宝可梦的典型叫声。这为捕捉宝可梦带来了真正的沉浸感。此外，精灵球Plus还可以与《宝可梦GO》连接。

名手工作受访

14 名手工作

原文

Wir haben uns zudem bei der Entwicklung gedacht, es muss doch sehr enttäuschend sein, wenn der Spieler sich den Controller kauft und der ist dann leer. Also bekommen alle Pokéball Plus-Besitzer Mew als Bonus-Pokémon gleich mitgeliefert.

译文

此外，我们在开发时还想到，如果玩家购买了控制器，却发现里面是空的，那一定会非常失望。所以，所有精灵球Plus的拥有者都将获得一只梦幻作为奖励宝可梦。

15

原文

Zurück in die Kanto-Region.

译文

回到关都地区。

16

原文

Die Grafik der Spiele erinnert mit der bunten Cartoon-Optik an die Animationsfilme. Wie ist es zu dieser Design-Entscheidung gekommen?

译文

游戏的画面采用了色彩鲜艳的卡通风格，让人联想到动画电影。这一设计决策是如何产生的？

名手工作受访

17 名手工作

原文

Als vor zwanzig Jahren Pokémon Gelb erschienen ist, war ich noch auf der Grundschule. Ich habe das Spiel damals ausgiebig auf dem Game Boy gezockt, in schwarz-weiß, auf einem winzigen, verpixelten Bildschirm. Aber in meinem Kopf habe ich mir dabei eine fantastische, bunte Welt vorgestellt, in der die Pokémon leben. Als ich nun die Möglichkeit bekommen habe, die Kanto-Region auf Nintendo Switch neu zu erschaffen, habe ich mich wieder an meine Kindheit erinnert und die Welt so erschaffen, wie diese meiner Meinung nach auf einem großen Bildschirm in HD-Auflösung aussehen sollte.

译文

二十年前《宝可梦黄》发售时，我还是一名小学生。当时我在Game Boy上尽情游玩，画面是黑白的，屏幕又小又满是像素。但在我的脑海中，我构想出了一个奇妙多彩的世界，那里生活着宝可梦。如今我有机会在Nintendo Switch上重新打造关都地区，我再次回想起童年，并按照我认为在HD分辨率的大屏幕上应有的样子创造了这个世界。

名手工作受访

18 名手工作

原文

Natürlich haben mich dabei auch die Filme und Serien beeinflusst, so kam es zu dem “Look & Feel” von Pokémon: Let’s Go, Pikachu! und Pokémon: Let’s Go, Evoli!, mit der etwas niedlicheren Darstellung der Spielwelt, Charaktere und der Pokémon. Außerdem haben wir immer im Hinterkopf behalten, dass die Spiele meist im Wohnzimmer gespielt werden und jeder zuschauen kann. Uns war wichtig: Auf dem Bildschirm soll es immer familientauglich zugehen.

译文

当然，电影和动画系列也影响了我，因此形成了《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘》和《宝可梦 Let’s Go! 伊布》的“观感”，游戏世界、角色和宝可梦的描绘都更加可爱。此外，我们始终牢记，这些游戏大多在客厅里游玩，任何人都可以观看。对我们来说重要的是：屏幕上的内容必须始终适合家庭。

19

原文

Einer der Grundgedanken bei der Entwicklung von Pokémon-Spielen war es, dass die Kinder aus dem Haus gehen, sich treffen, den Game Boy mit einem Kabel verbinden und Pokémon von Angesicht zu Angesicht tauschen sollten. Handelt es sich dabei immer noch um einen Eckpfeiler der Pokémon-Philosophie?

译文

宝可梦游戏开发的基本理念之一是，孩子们走出家门，聚在一起，用连接线连接Game Boy，面对面交换宝可梦。这仍然是宝可梦哲学的基石吗？

名手工作受访

20 名手工作

原文

Auf jeden Fall: “Let’s Go Outside” (lacht). Im Handheld-Modus kann der Spieler die Nintendo Switch überall hin mitnehmen, sich mit Freunden treffen, Kämpfen und Tauschen. Auch die neuen Spiele setzen dabei die Tradition fort, dass jede Version unterschiedliche Pokémon beinhaltet. Möchte man alle besitzen, dann braucht es einen Freund mit einer anderen Version.

译文

当然：“让我们走出去吧”（笑）。在掌机模式下，玩家可以将Nintendo Switch带到任何地方，与朋友见面、对战和交换。新游戏也延续了每个版本包含不同宝可梦的传统。如果想拥有全部宝可梦，就需要一个拥有另一版本的朋友。

21

原文

Mit dem optionalen Pokéball Plus-Controller macht das Fangen der Taschenmonster noch mal so viel Laune.

译文

有了可选的精灵球Plus控制器，捕捉宝可梦的乐趣倍增。

22

原文

Wie schwer ist es, nach all den Jahren immer wieder eine neue Generation an Spielern für Pokémon zu begeistern?

译文

经过这么多年，要不断吸引新一代玩家对宝可梦产生热情，难度有多大？

增田顺一受访

23 增田顺一

原文

Das ist heutzutage tatsächlich schwieriger geworden. Kinder haben Zugang zu einer riesigen Auswahl an (meist auch kostenlosen) Spielen auf dem Smartphone. Wir haben aber den Vorteil, dass viele Eltern, die in ihrer Jugend Pokémon gespielt haben und immer noch begeistert sind, ihren Kindern davon erzählen und sie so neugierig machen. Gerade Pokémon GO hat dabei einen hohen Wert, indem die Erwachsenen den Kindern das Spiel ganz einfach auf dem Smartphone zeigen und diese für das Fangen und Sammeln begeistern können. Wir sind der Meinung, ein Spiel für Kinder sollte unkompliziert zu bedienen, leicht zu verstehen und erlernen sein, aber auch ein tief gehendes Spielerlebnis bieten.

译文

如今确实变得更加困难了。孩子们可以在智能手机上接触到大量的游戏（其中大部分是免费的）。但我们的优势在于，许多在年轻时玩过宝可梦并且仍然充满热情的父母，会向他们的孩子讲述这些，从而激发他们的好奇心。尤其是《宝可梦GO》具有很高的价值，成年人可以轻松地在智能手机上向孩子们展示游戏，并让他们对捕捉和收集产生兴趣。我们认为，一款面向儿童的游戏应该操作简单、易于理解和学习，但也应提供深度的游戏体验。

增田顺一受访

24 增田顺一

原文

Das wollen wir mit Let’s Go, Pikachu! und Pokémon: Let’s Go, Evoli! erreichen und ich denke, das ist uns auch gelungen. Wichtig ist dabei die Verbindung zu Pokémon GO. Trainer können Pokémon vom Smartphone auf Nintendo Switch transferieren und sowohl auf dem Smartphone, als auch auf der Nintendo Switch Freude am Sammeln, Trainieren und Kämpfen haben. Und für Core-Fans haben wir uns noch etwas ganz besonderes ausgedacht, wenn ein Pokémon von Pokémon GO in Pokémon:Let’s Go, Pikachu! oder Pokémon: Let’s Go, Evoli! übertragen wird, erhält der Sender eine Mystery-Box. Wird diese aktiviert, erscheint für einen festgelegten Zeitraum das erst kürzlich entdeckte Pokémon Meltan.

译文

这正是我们希望通过《Let’s Go! 皮卡丘》和《宝可梦 Let’s Go! 伊布》实现的目标，我认为我们做到了。重要的是与《宝可梦GO》的连接。训练家可以将宝可梦从智能手机转移到Nintendo Switch，并能在智能手机和Nintendo Switch上享受收集、训练和对战的乐趣。对于核心粉丝，我们还特别设计了一个功能：当宝可梦从《宝可梦GO》传送到《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘》或《宝可梦 Let’s Go! 伊布》时，发送方会获得一个神秘盒子。激活后，在限定时间内会出现最近发现的宝可梦美录坦。

25

原文

Gibt es Pläne Pokémon GO und die Konsolen-Spiele in Zukunft in einem großen Universum zu verknüpfen?

译文

未来是否有计划将《宝可梦GO》和主机游戏连接到一个大的宇宙中？

增田顺一受访

26 增田顺一

原文

Das wäre ein sehr schwieriges Unterfangen, da diese deutlich unterschiedliche Wertesysteme zur Grundlage haben. In Pokémon GO geht es darum, wo und wann ein Pokémon gefangen wurde. In Pokémon: Let’s Go, Pikachu! und Pokémon: Let’s Go, Evoli! darum, wie viel Zeit mit dem Trainieren verbracht wurde. Das ist auch der Grund, warum Pokémon aus Pokémon GO auf die Konsole übertragen werden können, aber nicht umgekehrt. Es wäre auf jeden Fall eine spannende Idee, die Welten noch mehr zu verzahnen. Aber ganz ehrlich: Ich habe zurzeit absolut keine Idee, wie das funktionieren könnte.

译文

这将是一项非常艰巨的任务，因为这两者基于截然不同的价值体系。在《宝可梦GO》中，重点是宝可梦被捕捉的地点和时间。而在《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘》和《宝可梦 Let’s Go! 伊布》中，重点是花费了多少时间进行训练。这也是为什么宝可梦可以从《宝可梦GO》转移到主机，但反之则不行。将两个世界更紧密地交织在一起绝对是一个令人兴奋的想法。但老实说：我目前完全不知道这该如何实现。

27

原文

Etwa ein halbes Jahr brauchte Kensaku Nabana um das Pokémon Golisopod, in Deutschland Tectass, zu entwickeln.

译文

Kensaku Nabana花了大约半年时间开发宝可梦具甲武者，在德国被称为Tectass。

28

原文

Wie wird eigentlich ein neues Pokémon erschaffen - spielt der Faktor “Niedlichkeit” hier eine wichtige Rolle?

译文

实际上，新的宝可梦是如何被创造出来的？”可爱”因素在这里扮演重要角色吗？

名手工作受访

29 名手工作

原文

Das ist ein langwieriger Prozess, da kenne ich mich bestens aus. Ich habe zum Beispiel Tectass kreiert - und das hat mehr als sechs Monate in Anspruch genommen. Ein ganz normaler Zeitrahmen übrigens. Wir betrachten ein Pokémon wie ein Lebewesen und bestimmen, wo es lebt, wie es reagieren wird, wenn es auf einen Trainer oder Pokémon trifft und natürlich, wie es kämpfen würde und über welche Angriffe oder Fähigkeiten es verfügt. Auch ob es niedlich aussehen soll, gehört dabei zu den vielen Parametern, die wir für das Gesamtwerk mit einbeziehen. Aber das ist natürlich nicht alles, was ich bei Game Freak zu tun habe (lacht).

译文

这是一个漫长的过程，我对此非常了解。例如，我创造了Tectass（具甲武者）——这花了六个多月的时间。顺便说一句，这是一个正常的时间范围。我们将宝可梦视为生物，并确定它生活在哪里，遇到训练家或其他宝可梦时会如何反应，当然还有它会如何战斗，拥有哪些招式或特性。是否应该看起来可爱，也是我们为整体作品考虑的众多参数之一。但这当然不是我在Game Freak要做的全部（笑）。

30

原文

Wenn Sie nur ein Feature nennen dürften, welches Pokémon: Let’s, Go Pikachu! und Pokémon: Let’s Go, Evoli! auszeichnet, welches wäre das?

译文

如果只能提及一个特色，您会选哪个来代表《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘》和《宝可梦 Let’s Go! 伊布》？

增田顺一受访

31 增田顺一

原文

Für mich wäre das der Pokéball Plus, der Controller verleiht dem Spieler das Gefühl, wirklich ein Pokèmon-Trainer zu sein, und erlaubt ein bislang unerreichtes Eintauchen in die Spielwelt.

译文

对我来说，那就是精灵球Plus。这个控制器给玩家一种真正成为宝可梦训练家的感觉，并允许前所未有的沉浸式游戏体验。

名手工作受访

32 名手工作

原文

Kensaku Nabana: Ich freue mich ganz besonders auf die Kämpfe gegen die Meister-Trainer. Wenn das Spiel beendet ist, kann man noch die Kanto-Region frei bereisen und trifft dann auf Meister-Trainer für alle 151 Pokémon, die der Spieler zum Kampf auffordern und besiegen kann, um selber ein Meister zu werden. Und das ist eine richtig schwere Aufgabe.

译文

我特别期待与大师训练家的对战。游戏通关后，玩家可以自由探索关都地区，并遇到所有151只宝可梦的大师训练家，他们会对玩家发起挑战，击败他们后玩家自己也能成为大师。这真是一项艰巨的任务。

33

原文

Entwickler/Publisher: Game Freak / Nintendo Erscheint für: Nintendo Switch - Geplante Veröffentlichung: 16. November 2018 - Angespielt auf Plattform: Nintendo Switch

译文

开发商/发行商：Game Freak / 任天堂平台：Nintendo Switch - 计划发售日期：2018年11月16日 - 试玩平台：Nintendo Switch

34

原文

Schon gelesen?

译文

已经读过了？

35

原文

Pokémon im HD-2D-Look sieht wirklich zauberhaft aus

译文

HD-2D风格的宝可梦看起来真的很迷人

36

原文

Nintendo Switch: Aktuelle Verkaufszahlen veröffentlicht - Das läuft ganz gut!

译文

Nintendo Switch：最新销量数据公布 - 表现相当不错！

37

原文

Wenn man diese Relaxo Pokémon-Decke so sieht, will man direkt selbst Häkeln lernen

译文

看到这条卡比兽宝可梦毯子，让人立刻想学钩针编织

[访谈翻译] Eurogamer 专访增田顺一与名手工作：通往大师训练家之路

档案记录

原始资料

逐段译读