[访谈翻译] 「ポケモンクエスト」「ポケモン Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ」、そしてSwitch向け完全新作にも言及したポケモン新作発表会をレポート

2

原文

「ポケモンクエスト」「ポケモン Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ」、そしてSwitch向け完全新作にも言及したポケモン新作発表会をレポート

Gamer

译文

报道：提及《宝可梦探险寻宝》《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘·Let’s Go! 伊布》以及Switch完全新作的宝可梦新作发表会

Gamer

3

原文

キーワード検索

译文

关键词搜索

4

原文

ニュースゲーム

译文

新闻游戏

5

原文

「ポケモンクエスト」「ポケモン Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ」、そしてSwitch向け完全新作にも言及したポケモン新作発表会をレポートポケモン新作発表会でSwitch向け新作などが発表！

译文

报道：提及《宝可梦探险寻宝》《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘·Let’s Go! 伊布》以及Switch完全新作的宝可梦新作发表会在宝可梦新作发表会上公布了Switch新作等！

6

原文

発表会・イベント取材

译文

发表会・活动采访

7

原文

2018.05.30 20:00 0コメント TOKEN

译文

2018.05.30 20:00 0条评论 TOKEN

8

原文

ポスト

译文

发布

9

原文

译文

10

原文

LINEで送る

译文

通过LINE发送

11

原文

リンクコピーコピー

译文

复制链接复制

12

原文

ポケモンは本日5月30日、東京・ベルサール渋谷ファーストにてポケモン新作発表会を開催し、同社が今後発売を予定している新作タイトルを発表した。

译文

宝可梦公司于今天5月30日，在东京・贝尔萨ール涩谷First举办了宝可梦新作发表会，公布了该公司今后预定发售的新作标题。

13

原文

ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ公式サイト

译文

《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘·Let’s Go! 伊布》官方网站

14

原文

ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ公式サイト

译文

《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘·Let’s Go! 伊布》官方网站

15

原文

この記事のコメントを読む

译文

阅读本文的评论

16

原文

石原恒和氏

译文

石原恒和先生

17

原文

会の冒頭では、ポケモン代表取締役社長の石原恒和氏が挨拶。「ポケットモンスター」シリーズのこれまでの歴史を振り返るとともに、現在もスマートフォン向けにサービス中の「Pokémon GO」、プラットフォームとして大きなシェアを獲得している任天堂のNintendo Switchの話題に触れる。そして、今後の「ポケットモンスター」シリーズの展開について、Nintendo Switchならびにスマートフォン向けにさらなる進化を遂げると述べ、今回発表するタイトルのラインナップを以下のスライドにて紹介した。

译文

会议伊始，宝可梦公司代表董事社长石原恒和致辞。他回顾了《宝可梦》系列至今的历史，并提及目前正在智能手机上运营的《Pokémon GO》以及作为平台获得巨大市场份额的任天堂Nintendo Switch。接着，他表示今后《宝可梦》系列将在Nintendo Switch和智能手机上进一步进化，并通过以下幻灯片介绍了本次公布的阵容。

18

原文

“しかくい”ポケモンたちと楽しむ、基本プレイ無料のわちゃわちゃ探検RPG「ポケモンクエスト」

译文

与“方块”宝可梦们一起享受的基本免费、热闹非凡的探险RPG《宝可梦探险寻宝》

大森滋受访

19 大森滋

原文

大森滋氏

译文

大森滋

20

原文

まずは本作のスーパーバイザーである大森滋氏より、スマートフォンおよびSwitch向けにゲームフリークが開発したという新作タイトル「ポケモンクエスト」が発表された。本作は、“しかくい”ポケモン「ポクセル」たちと一緒に楽しむ、わちゃわちゃ探検RPG。基本プレイ無料モデルのタイトルで、誰でも手軽に楽しめる点が特徴だ。

译文

首先，本作的监督大森滋公布了由GAME FREAK开发的面向智能手机和Switch的新作《宝可梦探险寻宝》。本作是与“方块”宝可梦“宝可梦方块”们一起享受的热闹探险RPG。采用基本免费游玩模式，任何人都能轻松上手是其特点。

21

原文

（左から）松崎翼氏、斉田和生氏

译文

（左起）松崎翼、齐田和生

22

原文

グラフィックデザイナー松崎翼氏、プログラマー斉田和生氏からはゲームを構成する要素が紹介された。物語の舞台となるのは、全部が“しかくい”世界に浮かぶカクコロ島。探検の拠点であるベースキャンプでは、仲間になったポケモンをタップすることで鳴き声で応えて可愛く振り向いてくれるなどのコミュニケーションが楽しめるという。

译文

图形设计师松崎翼和程序员齐田和生介绍了构成游戏的要素。故事舞台是漂浮在全是“方块”的世界中的方可乐岛。在作为探险据点的基地营中，点击成为伙伴的宝可梦，它们会以叫声回应并可爱地回头，可以享受这样的互动。

23

原文

本作でポケモンを仲間にする方法は、探検で集めた材料で料理をすること。仲間になったポケモンはポケモン図鑑に登録されるので、ポケモンたちを集める楽しさも備わっている（※登場するのは「ポケットモンスター赤・緑」のポケモンたち）。

译文

在本作中，让宝可梦成为伙伴的方法是使用探险中收集的材料进行烹饪。成为伙伴的宝可梦会被登录到宝可梦图鉴中，因此也具备收集宝可梦的乐趣（※登场的是《宝可梦红·绿》中的宝可梦）。

24

原文

探検はステージ選択式で、仲間になったポケモン3匹でチームを編成して挑む。ステージ内ではポケモンたちが自由に行動し、野生のポケモンが現れた場合にはわちゃわちゃバトルでどんどん倒して進んでいく。プレイヤーは、タップ操作で技の指示を出すだけの簡単操作。探検で手に入るアイテム「Pストーン」を用いて育てたポケモンで、自分だけの強いチームを作って先に進んでいこう。

译文

探险采用关卡选择制，编成由3只成为伙伴的宝可梦组成的队伍进行挑战。在关卡内，宝可梦们会自由行动，当野生宝可梦出现时，通过热闹的战斗不断打倒它们前进。玩家只需通过点击操作发出招式指令，操作简单。使用探险中获得的道具“P石”培育宝可梦，打造属于自己的强大队伍，向更前方前进吧。

25

原文

このように、本作のゲームの流れはポケモンを仲間にし、ステージを探検しつつ育てていくというシンプルで分かりやすいものとなっている。さらに、ベースキャンプを自分好みにデコレーションできる「もようがえグッズ」などの要素も備わっているほか、ポケモンセンターおよびポケモンストアでは“しかくい”ポケモンたちのオリジナルグッズが展開する。

译文

如上所述，本作的游戏流程是让宝可梦成为伙伴，一边探索关卡一边培育，简单易懂。此外，还具备可以按自己喜好装饰基地营的“换装小物件”等要素，并且在宝可梦中心和宝可梦商店还推出了“方块”宝可梦们的原创周边商品。

26

原文

先述の通り、本作はNintendo Switchおよびスマートフォン（iOS/Android）向けに提供されるが、Nintendo Switch版に関しては本日5月30日よりニンテンドーeショップでの配信がスタート。また、iOS/Android版については6月末に配信予定だ。なお、お互いのプレイデータを引き継ぐことはできない点は予め注意しておこう。

译文

如前所述，本作将面向Nintendo Switch和智能手机（iOS/Android）提供，其中Nintendo Switch版于今天5月30日开始在任天堂e商店发布。另外，iOS/Android版预定于6月底发布。需要注意的是，双方的游玩数据无法互通继承。

27

原文

「Pokémon GO」から着想を得て生まれた、新たな遊びが特徴の「ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ」

译文

从《Pokémon GO》获得灵感而诞生、以全新玩法为特色的《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘·Let’s Go! 伊布》

28

原文

続いて、再び登壇した石原氏より映像を通じて発表されたのが、「ポケットモンスター」シリーズ初のNintendo Switchタイトルとして位置づけられる、「ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ」だ。映像でも紹介された3つの主な要素に触れつつ、その詳細について順にプレゼンテーションが行われた。

译文

接着，再次登台的石原先生通过影像公布了《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘·Let’s Go! 伊布》，该作被定位为《宝可梦》系列首款Nintendo Switch作品。在提及影像中介绍的三大主要要素的同时，依次对其细节进行了说明。

增田顺一受访

29 增田顺一

原文

増田順一氏

译文

增田顺一

30

原文

まずは本作のディレクターを務める増田順一氏が、ボールを投げる遊びを取り入れた「Pokémon GO」の要素を、「ポケットモンスター」側に還元させるかたちで作ったと、「ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ」の開発経緯を語る。1998年にゲームボーイソフトとして発売された「ポケットモンスターピカチュウ」に、「Pokémon GO」が持つ間口の広さ、そしてNintendo Switchならではの機能を活かすという新たな着想を得て作られたのが、本作というわけだ。

译文

首先，担任本作导演的增田顺一讲述了开发历程，表示本作是将《Pokémon GO》中投掷精灵球的玩法要素，以回馈到《宝可梦》系列的形式制作而成。本作正是基于1998年作为Game Boy软件发售的《宝可梦皮卡丘》，并融入了《Pokémon GO》的广泛受众性以及活用Nintendo Switch独特功能的新构思而诞生的。

31

原文

「ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ」ではピカチュウ、「ポケットモンスター Let’s Go! イーブイ」ではイーブイがプレイヤーの相棒として冒険をともにし、一緒に成長していく。表情豊かな愛らしさを堪能できるだけでなく、ほかのポケモンたちを連れて歩けるという要素も備わっているとのこと。中には乗ることのできるポケモンもいるということなので、さまざまなバリエーションで楽しめそうだ。

译文

在《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘》中，皮卡丘；在《宝可梦 Let’s Go! 伊布》中，伊布将作为玩家的搭档一同冒险，共同成长。不仅能享受它们表情丰富、惹人怜爱的样子，还具备可以带着其他宝可梦一起行走的要素。其中还有可以骑乘的宝可梦，因此似乎能以多种多样的方式享受乐趣。

32

原文

続いて、ポケモンを捕まえるという行動について、今作では野生のポケモンを弱らせてから捕まえるスタイルではなく、Joy-Conを振ってモンスターボールを投げることで捕まえる、より体験型の仕組みに変更（※今作では野生のポケモンとの戦闘は行わない）。投げ方によってモンスターボールの飛ぶ方向なども変わっていくそうで、増田氏は「（主人公に）なりきってボールを投げてほしい」とアピールした。

译文

接下来，关于捕捉宝可梦这一行为，本作不再采用先削弱野生宝可梦再捕捉的方式，而是改为通过挥动Joy-Con投掷精灵球来捕捉，更注重体验感的机制（※本作中不会与野生宝可梦进行战斗）。据说投掷方式会影响精灵球的飞行方向等，增田先生呼吁“希望大家（化身为主角）投掷精灵球”。

33

原文

また、今作は片方のJoy-Conだけですべての操作ができるように設定されており、Joy-Conをおすそわけすることで、同じ世界を二人で冒険できるようになる。画面上でも共に行動している様子を見ることができるほか、ポケモンを捕まえる時には、二人でタイミングを合わせて同時にモンスターボールを投げることでポケモンを捕まえやすくなったり、トレーナーとのバトルに協力して挑んだりできるとのこと。

译文

此外，本作设定为仅用单个Joy-Con即可完成所有操作，通过分享Joy-Con，两人可以在同一个世界中冒险。在画面上可以看到彼此共同行动的样子，捕捉宝可梦时，两人配合时机同时投掷精灵球可以更容易捕捉，也可以协力挑战与训练家的对战。

高橋伸也氏受访

34 高橋伸也氏

原文

高橋伸也氏

译文

高桥伸也

高橋伸也氏受访

35 高橋伸也氏

原文

続いては、モンスターボールの形をしたデバイス「モンスターボール Plus」について、任天堂取締役常務執行役員企画制作本部長の高橋伸也氏が紹介。本商品はJoy-Conの代わりに本作のコントローラーとして遊ぶことのできるデバイスで、ボールを投げるモーション操作に加えて、ランプがさまざまな色に光ったり、振動したり、音が鳴ったりする機能を搭載している。ポケモンをゲットした際には、モンスターボールの中で動くポケモンの様子を振動とランプと音で体感でき、ゲット成功時には鳴き声が聞こえてくるなど、ゲームプレイの臨場感を増す演出が楽しめる。

译文

接下来，任天堂董事、常务执行役员、企划制作本部长高桥伸也先生介绍了形似精灵球的设备“精灵球 Plus”。本产品是可以代替Joy-Con作为本作控制器游玩的设备，除了投掷球的体感操作外，还搭载了指示灯发出各种颜色、振动、发声等功能。捕捉到宝可梦时，可以通过振动、指示灯和声音体验宝可梦在精灵球中活动的样子，捕捉成功时还能听到叫声等，可以享受增强游戏临场感的演出。

高橋伸也氏受访

36 高橋伸也氏

原文

また、コントローラーとしての機能以外に、本作から好きなポケモンを「モンスターボール Plus」の中に入れて現実世界に連れ出すことができる機能も搭載しているという。そのほかの詳細については後日発表するということなので、期待しておこう。

译文

此外，除了作为控制器的功能外，还搭载了可以将本作中喜欢的宝可梦放入“精灵球 Plus”并带到现实世界的功能。其他细节将于日后公布，敬请期待。

高橋伸也氏受访

37 高橋伸也氏

原文

なお、「モンスターボール Plus」は「Pokémon GO Plus」としても使用できるとのこと。

译文

另外，“精灵球 Plus”也可以作为“Pokémon GO Plus”使用。

野村達雄氏受访

38 野村達雄氏

原文

野村達雄氏

译文

野村达雄

野村達雄氏受访

39 野村達雄氏

原文

そして3つ目の要素となる「Pokémon GO」との連動については、Nianticで同作のゲームディレクター/シニアプロダクトマネジャーを務める野村達雄氏から説明が行われた。

译文

关于第三个要素——与《Pokémon GO》的联动，由Niantic公司担任该游戏总监/高级产品经理的野村达雄先生进行了说明。

野村達雄氏受访

40 野村達雄氏

原文

今回の連動によってプラットフォームが異なるゲーム間の通信が実現するわけだが、現時点で明らかになったのは「Pokémon GO」で捕まえたカントー地方に登場するポケモンたちを「ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ」に連れてきて、一緒に冒険できるというもの。「Pokémon GO」の世界でも何かが起きる、さらなる連携機能も用意されているというだが、その詳細は続報にて明らかにしていくということだ。

译文

通过本次联动，实现了不同平台游戏之间的通信。目前公布的内容是，可以将《Pokémon GO》中捕捉到的关都地区宝可梦带到《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘·Let’s Go! 伊布》中，一起冒险。此外，《Pokémon GO》的世界中也会发生某些事情，还准备了进一步的联动功能，但详情将在后续报道中公布。

41

原文

ジョン・ハンケ氏からのビデオメッセージも公開。その中で、今回の発表を記念して

译文

还公开了约翰·汉克先生的视频留言。其中，为纪念本次发布，

42

原文

「ポケットモンスターサン・ムーン」からアローラナッシーが「Pokémon GO」に登場することも明らかに。

译文

还宣布了来自《宝可梦太阳·月亮》的阿罗拉椰蛋树将在《Pokémon GO》中登场。

增田顺一受访

43 增田顺一

原文

その後、再び登壇した増田氏から、本作で目指したのは“みんなのポケットモンスター”であることに触れ、「たくさんの人にプレイしてもらえることを祈っています」とコメント。そしてその場で、今回発表した2タイトルとは別の完全新作を開発中で、2019年後半の発売を目指していることに言及。今回は開発中であることの報告のみということだが、ゲームフリークのクリエイティブを結集して開発に取り組んでいるということだ。

译文

之后，再次登台的增田先生提到，本作的目标是“大家的宝可梦”，并表示“希望大家都能玩到”。同时，他当场提到正在开发与本次公布的两款作品不同的完全新作，目标于2019年下半年发售。本次仅报告正在开发中，但表示将集结GAME FREAK的创意进行开发。

44

原文

「ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ」は2018年11月16日に発売予定、「モンスターボール Plus」も同時発売予定となっている。

译文

《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘·Let’s Go! 伊布》预定于2018年11月16日发售，“精灵球 Plus”也预定同日发售。

45

原文

発表会の最後に行われた質疑応答では、「ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ」に登場するポケモンは、カントー地方の151匹と、アローラナッシーなどアローラ地方のポケモンであること、ピカチュウと対になるパートナーとしてイーブイをチョイスしたことについて、ファンの声が大きかったことなどを挙げていた。

译文

在发布会最后的问答环节中，提到了《宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘·Let’s Go! 伊布》中登场的宝可梦包括关都地区的151只宝可梦，以及阿罗拉椰蛋树等阿罗拉地区的宝可梦；关于选择伊布作为与皮卡丘对应的伙伴，是因为粉丝呼声很高等等。

46

原文

译文

47

原文

ポケットモンスター・ポケモン・Pokémonは任天堂・クリーチャーズ・ゲームフリークの登録商標です。

译文

宝可梦、Pokémon是任天堂、Creatures、GAME FREAK的注册商标。

48

原文

Nintendo Switchのロゴ・Nintendo Switchは任天堂の商標です。

译文

Nintendo Switch的Logo及Nintendo Switch是任天堂的商标。

49

原文

※画面は開発中のものです。

译文

※画面为开发中的内容。

50

原文

本コンテンツは、掲載するECサイトやメーカー等から収益を得ている場合があります。

译文

本内容可能从所刊登的电商网站或厂商等处获得收益。

51

原文

コメントを投稿する

译文

发表评论

52

原文

この記事に関する意見や疑問などコメントを投稿してください。コメントポリシー

译文

请发表关于本文的意见或疑问等评论。评论政策

53

原文

ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ公式サイト

译文

宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘 / Let’s Go! 伊布官方网站

54

原文

ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・Let’s Go! イーブイ公式サイト

译文

宝可梦 Let’s Go! 皮卡丘 / Let’s Go! 伊布官方网站

55

原文

この記事をシェアする

译文

分享这篇文章

56

原文

ポスト

译文

发布

57

原文

译文

58

原文

LINEで送る

译文

通过LINE发送

59

原文

リンクコピーコピー

译文

复制链接复制

60

原文

[访谈翻译] 「ポケモンクエスト」「ポケモン Let's Go! ピカチュウ・Let's Go! イーブイ」、そしてSwitch向け完全新作にも言及したポケモン新作発表会をレポート

档案记录

原始资料

逐段译读