[访谈翻译] 「ポケットモンスター X・Y」のサウンド制作秘話を開発陣が披露。ポケモンセンターヨコハマで開催されたファンミーティングをレポート

2

原文

「ポケットモンスター X・Y」のサウンド制作秘話を開発陣が披露。ポケモンセンターヨコハマで開催されたファンミーティングをレポート

译文

开发团队披露《宝可梦 X・Y》的声音制作秘闻。报道在宝可梦中心横滨举办的粉丝见面会。

3

原文

公式Xアカウント

译文

官方X账号

4

原文

サイトの使い方

译文

网站使用方法

5

原文

問い合わせ

译文

联系我们

6

原文

オススメ機能

译文

推荐功能

7

原文

お気に入り

译文

8

原文

記事履歴

译文

浏览历史

9

原文

ランキング

译文

排行榜

10

原文

「お気に入り機能」とは？

译文

什么是“收藏功能”？

11

原文

×閉じる

译文

×关闭

12

原文

Twitterでつぶやく

译文

在推特上发推

13

原文

この記事への Twitterでのコメント（α版）

译文

在推特上对这篇文章的评论（α版）

14

原文

×閉じる

译文

×关闭

15

原文

×閉じる

译文

×关闭

16

原文

URL:

译文

URL:

17

原文

× ( )

译文

× ( )

18

原文

原寸表示/連続表示はこちら

译文

点击此处查看原尺寸显示/连续显示

19

原文

つぶやく

译文

发推

20

原文

記事検索

译文

文章搜索

21

原文

ゲームタイトル/メーカー名検索

译文

按游戏名称/厂商名称搜索

22

原文

詳細な検索へ

译文

前往详细搜索

23

原文

TOP

译文

首页

24

原文

PC

译文

PC

25

原文

XBOX

译文

XBOX

26

原文

PS5/PS4

译文

PS5/PS4

27

原文

Switch

译文

Switch

28

原文

スマホ

译文

手机

29

原文

女性向け

译文

女性向

30

原文

VR

译文

VR

31

原文

ハードウェア

译文

硬件

32

原文

AC

译文

AC

33

原文

アナログ

译文

模拟

34

原文

▼その他

译文

▼其他

35

原文

Wii

译文

Wii

36

原文

PSV

译文

PSV

37

原文

3DS

译文

3DS

38

原文

3DS

译文

3DS

39

原文

レビュー

译文

评测

40

原文

プレイレポート

译文

游玩报告

41

原文

インタビュー

译文

访谈

42

原文

ムービー

译文

视频

43

原文

最近発売されたタイトル

译文

最近发售的游戏

44

原文

ゲームカタログ

译文

游戏目录

45

原文

ポケットモンスター X

译文

宝可梦 X

46

原文

ポケモン

译文

宝可梦

47

原文

任天堂

译文

任天堂

48

原文

ゲームフリーク

译文

GAME FREAK

49

原文

発売日：2013/10/12

译文

发售日：2013年10月12日

50

原文

価格：パッケージ版，ダウンロードカード版各4800円（共に税込）

译文

价格：实体版、下载卡版各4800日元（均含税）

51

原文

読者の評価

译文

读者评分

52

原文

71

译文

71

53

原文

投稿数：11

译文

投稿数：11

54

原文

海外での評価

译文

海外评分

55

原文

87

译文

87

56

原文

Powered by metacritic

译文

由Metacritic提供

57

原文

ポケットモンスター X

译文

宝可梦 X

58

原文

ニュース（249）

译文

新闻（249）

59

原文

特集（6）

译文

专题（6）

60

原文

ムービー（16）

译文

视频（16）

61

原文

お気に入りタイトル/ワード

译文

收藏标题/关键词

62

原文

タイトル/ワード名

译文

标题/关键词名称

63

原文

最近記事を読んだタイトル/ワード

译文

最近阅读过的文章标题/关键词

64

原文

タイトル/ワード名

译文

标题/关键词名称

65

原文

週刊連載

译文

周刊连载

66

原文

月奥谷海人の欧米最新事情

译文

周一奥谷海人的欧美最新动态

67

原文

月 Weekly 4Gamer

译文

周一 Weekly 4Gamer

68

原文

月今週のモチベ

译文

周一本周动力

69

原文

火週刊プロゲーマーファイル

译文

周二周刊职业玩家档案

70

原文

火今週の公式配信番組

译文

周二本周官方直播节目

71

原文

水週刊VTuberファイル

译文

周三周刊VTuber档案

72

原文

木男色ディーノのゲイムヒヒョー

译文

周四男色Dino的游戏评评

73

原文

木スマホゲームのセルラン分析

译文

周四手机游戏畅销榜分析

74

原文

金今週のすべり込みセール情報

译文

周五本周压轴特卖信息

75

原文

土週刊Steam広場

译文

周六周刊Steam广场

76

原文

隔週火 RADIO 4Gamer Tap（仮）

译文

隔周二 RADIO 4Gamer Tap（暂定）

77

原文

隔週木そうだアニメ，見よう

译文

隔周四对了，看动画吧

78

原文

隔週木ゲーマーのためのブックガイド

译文

隔周四为游戏玩家准备的图书指南

79

原文

4の日今日から始めろApple Arcade

译文

4号从今天开始玩Apple Arcade

80

原文

月刊俺のコラボカフェ

译文

月刊我的合作咖啡馆

81

原文

月刊昭和・平成レトロボードゲーム大百科

译文

月刊昭和·平成复古桌游大百科

82

原文

不定期 4Gamerコラムニスト

译文

不定期 4Gamer专栏作家

83

原文

不定期ビデオゲームの語り部たち

译文

不定期电子游戏的讲述者们

84

原文

不定期ミニシアター4Gamer

译文

不定期迷你影院4Gamer

85

原文

不定期買い物Surfer

译文

不定期购物冲浪者

86

原文

不定期ありがたき哉日本語化

译文

不定期感恩不尽日语化

87

原文

不定期身近なところにゲーミフィケーション

译文

不定期身边的游戏化

88

原文

不定期キネマ51

译文

不定期电影51

89

原文

不定期放課後れびゅあーず！

译文

不定期放学后评论家！

90

原文

不定期あかねのSteam Pick Up！

译文

不定期茜的Steam精选！

91

原文

連載一覧へ

译文

前往连载一览

92

原文

Features

译文

特辑

93

原文

週間記事ランキング

译文

每周文章排行榜

94

原文

プレゼント

译文

礼物

95

原文

ドライバ

译文

驱动程序

96

原文

発売スケジュール

译文

发售日程

97

原文

PCゲーム

译文

PC游戏

98

原文

XBOX Series X

S/Xbox One

译文

XBOX Series X

S/Xbox One

99

原文

PlayStation 5/PlayStation 4

译文

PlayStation 5/PlayStation 4

100

原文

Nintendo Switch

译文

Nintendo Switch

101

原文

LINEで4Gamerアカウントを登録

译文

通过LINE注册4Gamer账号

102

原文

特集記事一覧

译文

特辑文章列表

103

原文

「METAL GEAR SOLID 4」の「オクトカム」ファッションスナップ。景色を纏う，スネークの特別な装いをご覧あれ

译文

《合金装备4》中的“章鱼迷彩”时尚快照。敬请欣赏蛇叔身披景色的特别装扮。

104

原文

映画「オデュッセイア」を一足先に観た！ “困難な帰路の物語”は何を伝えようとするのか，「RDR2」「HADES」などのゲームを交えて考える

译文

抢先观看了电影《奥德赛》！这部“艰难归途的故事”想要传达什么？结合《荒野大镖客2》《哈迪斯》等游戏进行思考。

105

原文

10年前の4Gamer人気記事を見よう【2016年・夏】。Pokémon GO無双でした。DbD人気に着火，フロム宮崎英高氏のインタビューも

译文

回顾10年前的4Gamer热门文章【2016年夏季】。当时《宝可梦GO》风头无两。还有点燃《黎明杀机》人气的文章，以及FromSoftware宫崎英高的访谈。

106

原文

夏は七不思議ならぬ“七不穏”で暑さを忘却の彼方へ――涼しくチルアウトできる終末，陰鬱，ディストピアな7つのゲーム

译文

夏天不玩七大不可思议，改玩“七大不安”将暑热抛到九霄云外——7款能让你清凉放松的末世、阴郁、反乌托邦游戏。

107

原文

ひと夏の思い出に「桃鉄」100年プレイ。みんなで完走するための準備＆プレイガイド

译文

为了一个夏天的回忆，玩《桃太郎电铁》100年。为了大家共同通关的准备与游玩指南

108

原文

注目のレビュー

译文

备受关注的评测

109

原文

ほとんど操作せずに強キャラできた！　吸血鬼MMORPG「ヴァンピール」を“ほぼオート機能のみ”で1週間プレイしてみたら

译文

几乎不用操作就能成为强力角色！尝试仅用“几乎全自动功能”游玩吸血鬼MMORPG《Vampire》一周后

110

原文

フェスで気になったはず？　「スプラトゥーンレイダース」のスピード，パワー，テクニカル各タイプのガジェットをさっそく確かめてみた

译文

在祭典上你肯定在意过吧？马上来验证《斯普拉遁突袭者》中速度、力量、技术各类型的装备吧

111

原文

初動77本で話題となったインディーゲーム「Mesoké」を最後までプレイして考えた――ゲームを伝えること，手に取ってもらうことの難しさ

译文

玩完这款首发仅售出77份而成为话题的独立游戏《Mesoké》后，我思考了——传达游戏、让人拿起游戏的困难

112

原文

オープンワールドの新しい基準となりえるか？「紅の砂漠」はなぜ賛否両論から好評へと覆ったのか。発売後1か月のいま，改めてレビューしてみよう

译文

能否成为开放世界的新基准？《红色沙漠》为何从褒贬不一逆转为好评？在发售一个月后的现在，让我们重新评测一下

113

原文

注目のインタビュー

译文

备受关注的访谈

114

原文

オープンワールド化と高度な自律AIで何が変わるのか？「Hello Neighbor 3」の生みの親ニキータ・コレシュニコフ氏が語る“真の自由度”と新たな不気味さ［gamescom］

译文

开放世界化和高度自律AI会带来什么变化？《Hello Neighbor 3》之父尼基塔·科列什尼科夫谈“真正的自由度”与新的诡异感［gamescom］

115

原文

「ブラスタ」7周年を先取り。衣装デザイナーらへのメールインタビューで紐解く，「ワルい格好良さ」と7周年衣装「神と悪魔」

译文

抢先报道《ブラスタ》7周年。通过邮件访谈服装设计师，解读“坏坏的帅气”与7周年服装“神与恶魔”

116

原文

［インタビュー］香港のゲーム開発者が1人でも会社を立てる理由。香港ゲーム開発連盟・GameDEVAの代表に，香港のゲームシーンについて話を聞いた

译文

［访谈］香港游戏开发者即使只有一人也要成立公司的理由。向香港游戏开发联盟·GameDEVA的代表询问了香港游戏界的现状

117

原文

［インタビュー］日本からの出展社は25％増。出展エリアが初めて完全に埋まったgamescom 2026の狙い［gamescom］

译文

［访谈］来自日本的参展商增加了25%。首次完全填满展区的gamescom 2026的目标［gamescom］

118

原文

問い合わせ

译文

联系我们

119

原文

プライバシーポリシー

译文

隐私政策

120

原文

問い合わせ

译文

联系我们

121

原文

広告掲載について

译文

关于广告刊登

122

原文

Aetasコーポレートサイト

译文

Aetas公司官网

123

原文

メディアパートナー

译文

媒体合作伙伴

124

原文

トップ > 3DS > RPG > ポケットモンスター X

译文

首页 > 3DS > RPG > 宝可梦 X

125

原文

2013/11/16 22:55

译文

2013/11/16 22:55

126

原文

イベント

译文

活动

127

原文

「ポケットモンスター X・Y」のサウンド制作秘話を開発陣が披露。ポケモンセンターヨコハマで開催されたファンミーティングをレポート

译文

开发团队披露《宝可梦 X·Y》的声音制作秘闻。报道在宝可梦中心横滨举办的粉丝见面会。

128

原文

ライター：稲元徹也

译文

作者：稻元彻也

129

原文

2013年10月12日に発売されたシリーズ最新作「ポケットモンスターX ・ Y 」（以下，ポケモンX・Y）のファンミーティングが，神奈川県横浜市にあるポケモンセンターヨコハマにて開催された。

译文

2013年10月12日发售的系列最新作《宝可梦 X·Y》（以下简称《宝可梦X·Y》）的粉丝见面会，在位于神奈川县横滨市的宝可梦中心横滨举办。

130

原文

このイベントでは，「ポケモンX・Y」の開発を担当したゲームフリークのディレクターである増田順一氏と，サウンドディレクターの景山将太氏が，11月13日に発売されたサウンドトラックCD 「ニンテンドー3DS ポケモン X・Y スーパーミュージックコレクション」を中心に，ポケモンシリーズの「音楽」をテーマとしたトークを繰り広げた。本稿ではその模様をお届けしよう。

译文

活动中，负责开发《宝可梦X·Y》的GAME FREAK总监增田顺一先生与声音总监景山将太先生，以11月13日发售的原声CD《任天堂3DS 宝可梦 X·Y 超级音乐合集》为中心，展开了以宝可梦系列“音乐”为主题的谈话。本文将为您呈现当时的情况。

131

原文

ステージではまず増田氏が，「ポケモンX・Y」発売の感触について，3週間で1000万匹のポケモンが全世界で交換されたというデータを紹介し「世界同時に発売して本当によかった」と語った。会場には既にゲームをクリアしている来場者が何人もいたのだが，「僕はまだ発電所にいます(笑)」と発言し，会場の笑いを誘っていた。

译文

在舞台上，增田先生首先谈及《宝可梦X·Y》发售后的感受，他介绍道，在3周内全世界交换的宝可梦数量已达1000万只，并表示“能全球同步发售真是太好了”。会场中已有不少通关的观众，但他却说“我还在发电站呢（笑）”，引得全场笑声。

132

原文

一方の景山氏は，増田氏から世界同時発売の話を聞かされたときは，本当にできるのかと懐疑的だったとのこと。ゲーム発売後，3DSの下画面に表示されるPSS（Player Search System）に世界のトレーナーの名前が出たときに，「ポケモンで世界が一つにつながった」と実感したそうだ。

译文

另一方面，景山先生表示，当增田先生告知要全球同步发售时，他曾怀疑是否真的能做到。游戏发售后，当3DS下屏幕显示的PSS（玩家搜索系统）中出现世界各地训练家的名字时，他切实感受到“宝可梦将世界连成了一体”。

133

原文

ポケモンXYディレクター増田順一氏。増田氏はゲームのディレクター以外に，作曲などでサウンドにも深く関わっている

译文

《宝可梦XY》总监增田顺一先生。增田先生除了担任游戏总监外，还通过作曲等方式深度参与声音制作。

134

原文

ポケモンXYサウンドディレクター景山将太氏。シリーズには「ポケットモンスターハートゴールド・ソウルシルバー」より参加

译文

《宝可梦XY》声音总监景山将太先生。自《宝可梦心金/魂银》起参与系列制作。

135

原文

続いては今作で新たに加わった「フェアリータイプ」が話題となった。増田氏は，これまで17種類のタイプでバランスがとれているとしてゲームを制作してきたが，近年の大会を見て，バランスが崩れ始めていると感じ，バトルディレクターの森本茂樹氏と話し合ってフェアリーを追加したという。

译文

接着，话题转向了本作新加入的“妖精属性”。增田先生表示，此前一直以17种属性保持平衡为前提来制作游戏，但通过观察近年的大赛，感到平衡性开始崩溃，于是与对战总监森本茂树先生商议后，决定加入妖精属性。

136

原文

それが成功したかどうかは，まだ発売から間もないため，増田氏にもその感触はわからないとのこと。来年夏にワシントンDCで行われる世界大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス」や，その代表を決める大会などで，やっとフェアリーを入れたことによるバランス調整の結果がわかるのではないかとした。

译文

至于这一改动是否成功，由于发售不久，增田先生表示自己也无法判断。他认为，或许要到明年夏天在华盛顿特区举行的世界大赛“宝可梦世界锦标赛”以及决定其代表名额的比赛中，才能最终看出加入妖精属性后平衡性调整的结果。

137

原文

続いてトークは，本題の「音楽」へ。増田氏は「ポケットモンスター赤・緑」から，シリーズ作品の音楽にも深く関わっているとのことで，そのこだわりを語った。

译文

接着，谈话进入了正题“音乐”。增田先生从《宝可梦红·绿》开始就深入参与了系列作品的音乐制作，他谈到了自己的执着。

138

原文

増田氏は「聞いているだけでわかる音楽」を意識して，先に行くごとにプレイヤーの気持ちが変わっていく様子を音楽で表現したいと思っているそうだ。ここで景山氏が，「ポケモン赤・緑」の最初の道路のBGMをピアノで弾いて，この曲が軽快にスキップをするように冒険が始まる様子を表していると説明した。また，ポケモンが出てこない町とポケモンが出てくる道路は，音楽でもしっかり棲み分けがされているそうである。

译文

增田先生表示，他意识到“光是听就能明白的音乐”，并希望通过音乐来表达玩家在前进过程中心情的变化。此时，景山先生用钢琴弹奏了《宝可梦红·绿》中第一条道路的背景音乐，并解释说这首曲子以轻快的跳跃感表现了冒险开始的情景。此外，没有宝可梦出现的城镇和有宝可梦出现的道路，在音乐上也进行了明确的区分。

139

原文

そんなシリーズの最新作である「ポケモンX・Y」では，景山氏が「ポケモンらしい音楽とは何か」ということを，改めてサウンドのスタッフ全員と話し合い，覚えやすいメロディや，増田氏がシリーズの音楽でこだわってきた部分をとくに大事にして制作にあたったそうだ。

译文

而在系列最新作《宝可梦 X·Y》中，景山先生与全体音响工作人员重新讨论了“什么是宝可梦风格的音乐”，并特别重视易记的旋律以及增田先生在系列音乐中一直坚持的部分来进行制作。

140

原文

ここで会場に，「ポケモン赤・緑」と「ポケモンX・Y」的戦闘BGMが「聴き比べ」という趣向で流された。ゲームボーイの頃は音楽に3音しか使えなかったのだが，そのうちの1音が，プレイヤーにはおなじみとなっている八分音符でのベースラインで，それが以降のシリーズ作品にも継承されているという。増田氏はこのベースラインを変えようとしたこともあったそうだが，「ポケモンらしくない」ということで却下になったとのこと。

译文

此时，会场以“试听对比”的方式播放了《宝可梦红·绿》和《宝可梦 X·Y》的战斗背景音乐。在Game Boy时代，音乐只能使用三个音，其中一个是玩家熟悉的八分音符贝斯线，这一特点在后续系列作品中得以继承。增田先生曾试图改变这条贝斯线，但因“不像宝可梦”而被否决。

141

原文

この野生のポケモンとのバトル曲は，可愛いポケモンから怖いポケモンまで，すべてのバトルを1曲で通さなければならないため，制作には毎回かなり時間がかかるそうである。

译文

这首与野生宝可梦的战斗曲，必须用一首曲子涵盖从可爱到可怕的宝可梦的所有战斗，因此每次制作都相当耗时。

142

原文

ちなみに今回最初に完成した曲はジムリーダーとのバトルの曲とのこと。バリバリのシンセ演奏で，バトル中の白熱する空間を表現しているという。3DSになったことでサウンドをストリーミングで流せるようになったため，新たな表現も可能となり，「ポケモンX・Y」は音楽面でも革命的に進化したと景山氏は解説した。

译文

顺带一提，本次最先完成的曲子是与道馆馆主战斗的曲子。据说用充满活力的合成器演奏，表现了战斗中白热化的空间。景山先生解说称，由于3DS支持流式播放声音，新的表现成为可能，《宝可梦 X·Y》在音乐方面也实现了革命性的进化。

143

原文

音楽に続いては「ポケモンX・Y」の登場人物がテーマとなった。まずは本作でプレイヤーを導いてくれるプラターヌ博士について。プレイヤーよりもかなり年上で，学校の先生のような存在だった過去の博士より，もっと気さくで親しみやすい友達のようなキャラクター付けをしたとのこと。プレイヤーとポケモン勝負をしたり，プレイヤーを友達と信じてポケモンを託すなど，接し方もこれまでとは違うものになっているそうだ。

译文

继音乐之后，主题转向了《宝可梦 X·Y》的角色。首先是本作中引导玩家的布拉塔诺博士。与过去那些比玩家年长许多、像学校老师一样的博士相比，他被塑造成更平易近人、像朋友一样的角色。他会与玩家进行宝可梦对战，并相信玩家是朋友而托付宝可梦，互动方式也与以往不同。

144

原文

プラターヌ博士の設定資料を見せながら解説する増田氏。この資料の一部は攻略本やサウンドトラックCDにも掲載されている

译文

增田先生一边展示布拉塔诺博士的设定资料一边进行解说。这些资料的一部分也刊登在攻略本和原声CD中。

145

原文

このプラターヌ博士の研究所で流れるBGMと，物語序盤で流れる「カロスのテーマ」との関連性が一部のプレイヤーの間で話題となっているが，増田氏は「お察しのとおり，同じ曲のアレンジです」と明らかにした。研究所のBGMはカロスのテーマのキーを変えて5/4の変拍子でアレンジしたもので，両者につながりを持たせるためにこの演出をほどこしたそうである。

译文

布拉塔诺博士研究所播放的背景音乐与故事初期播放的“卡洛斯主题曲”之间的关联性在部分玩家中成为话题，增田先生明确表示：“正如您所料，这是同一首曲子的改编。”研究所的背景音乐是将卡洛斯主题曲变调并改编为5/4拍的变拍子，为了赋予两者关联性而采用了这种表现手法。

146

原文

音楽にまつわるさまざまな裏話がひとしきり語られたところで，質疑応答のコーナーへ。まずは，あらかじめ増田氏のTwitterに寄せられた質問に増田氏と景山氏が回答した。

译文

在讲述了各种与音乐相关的幕后故事后，进入了问答环节。首先，增田先生和景山先生回答了事先在增田先生的Twitter上收集的问题。

提问提问

147 提问

原文

最初の質問は「ポケモンの音楽はどんなときにひらめくの？」というもの。景山氏は電車に揺られてリラックスしているときや，逆に〆切に追われているときにピアノの前で思いつくそうだ。

译文

第一个问题是：“宝可梦的音乐是在什么时候灵光一现的？”景山先生表示，在电车上放松的时候，或者相反在被截止日期追赶的时候，会在钢琴前想到。

148

原文

一方，ディレクターとしての役職も持つ増田氏は，「ゲームのアイデアと音楽を同時に考えることはない」とのこと。また「メロディをひらめいたら，すぐに手持ちのレコーダーで録音しないと忘れちゃう(笑)」とも付け加えていた。

译文

另一方面，担任总监职务的增田先生表示：“不会同时考虑游戏创意和音乐。”他还补充道：“一旦脑海中浮现旋律，如果不立即用随身录音机录下来就会忘记（笑）。”

提问提问

149 提问

原文

次は「増田さんと景山さんが考えるゲーム音楽らしさとは？」という質問。これに景山氏は，ゲームをプレイしていていかに気持ち良くなれるか，高揚できるかということを意識していて，これがないものはいいゲーム音楽とは言えないと話した。また，音楽による「マーキング」にも力を入れているそうで，安全な場所や怖い場所などを，音楽を聴くことで分かるようにしているという。

译文

下一个问题是：“增田先生和景山先生认为游戏音乐的特质是什么？”对此，景山先生表示，他注重在玩游戏时能让人感到多么舒适、多么兴奋，没有这种感觉的就不能称之为好的游戏音乐。此外，他还致力于通过音乐进行“标记”，让玩家通过听音乐就能分辨出安全的地方或可怕的地方。

150

原文

続いて来場者からの質問。最初は「今回のエンディング曲に歌詞があるのはなぜ？」というもの。増田氏には本作で伝えたいいくつかのメッセージがあり，それを音楽に乗せてより強く訴えたいと思ったのだという。また，この歌詞はローカライズにおいても直訳はせずに，各国のスタッフとテレビ会議を行って，メッセージ性が薄れないように訳してもらったそうだ。

译文

接下来是到场观众的提问。第一个问题是：“为什么这次的片尾曲有歌词？”增田先生表示，他有一些想通过本作传达的信息，希望通过音乐来更强烈地表达。此外，这些歌词在本地化时并未直译，而是与各国工作人员召开电视会议，以确保信息性不被削弱。

提问提问

151 提问

原文

2つ目の質問は「今回，新しいサウンドスタッフが参加して変わったことは？」というもの。景山氏は「ポケモンらしさを受け継ぎつつ，新しさが加わった音楽が完成していくのは毎回楽しい」と話した。

译文

第二个问题是：“这次有新的音响工作人员加入，带来了哪些变化？”景山先生表示：“在继承宝可梦特色的同时，完成加入新元素的音乐，每次都非常愉快。”

152

原文

イベントの最後は，景山氏によるピアノアレンジの楽曲の生演奏と，増田氏，景山氏と来場者の記念撮影が行われた。集まったポケモンファンには思い出に残る楽しいイベントになったのではないだろうか。

译文

活动最后，景山先生现场演奏了钢琴改编曲，并与增田先生、景山先生一同和到场观众合影留念。对于到场的宝可梦粉丝们来说，这想必是一场难忘而愉快的活动吧。

153

原文

景山氏が生演奏する楽曲は，氏がお気に入りという曲から，会場のリクエストによって選ばれた。今回演奏されたのは「ミアレシティ」「クノエシティ」のピアノアレンジバージョン

译文

景山先生现场演奏的曲目，是从他本人喜爱的曲子中，根据现场观众的点播选出的。此次演奏的是《密阿雷市》和《香薰市》的钢琴改编版。

154

原文

景山氏が演奏する様子を増田氏が写真におさめるシーンも。リクエスト曲以外にも，「プラターヌ博士のテーマ」も特別に演奏してくれた

译文

增田先生还拍下了景山先生演奏时的样子。除了点播的曲目外，他还特别演奏了《布拉塔诺博士的主题曲》。

155

原文

「ポケットモンスター X・Y」公式サイト

译文

《宝可梦 X·Y》官方网站

156

原文

[访谈翻译] 「ポケットモンスター X・Y」のサウンド制作秘話を開発陣が披露。ポケモンセンターヨコハマで開催されたファンミーティングをレポート

档案记录

原始资料

逐段译读