2010–2012 · Connected / 互联时代 web_interview 2011年02月21日
原始文献

[访谈翻译] 《宝可梦 黑·白》合众地方五座大桥的设计意图与寓意

译者：Poke Amice Studio 受访：增田顺一
Archive record

档案记录

Date
2011.02.21
Source
「ポケットモンスター ブラック ホワイト」のイッシュ地方の「橋」（ブリッジ）の設定
People
增田顺一
Game / Work
宝可梦
Page
未标注
Language
ja
Status
done
模式
氛围
Source shelf

原始资料

[访谈翻译] 《宝可梦 黑·白》合众地方五座大桥的设计意图与寓意

《宝可梦 黑·白》合众地方五座桥梁与地理示意图

图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。

Transcript / Parallel reading

逐段译读

1

原文

「ポケットモンスター ブラック ホワイト」のイッシュ地方の「橋」（ブリッジ）の設定

译文

《宝可梦 黑／白》中合众地区的“桥”的设定

2

原文

「橋ゲー」と言われることもあるぐらい、強いこだわりや力の入れ具合が見られる「ポケットモンスター ブラック ホワイト」のイッシュ地方の「橋」（ブリッジ）の設定について、ゲームフリークの増田順一氏がニンテンドードリームでコメントしています。

译文

《宝可梦 黑／白》的合众地区的“桥”的设定，甚至被戏称为“桥游戏”，可见其讲究程度和投入力度。关于这些设定，Game Freak的增田顺一先生在《Nintendo Dream》杂志上发表了评论。

3

原文

＜スカイアローブリッジについて＞

译文

＜关于天际线桥＞

4

原文

・ 「ブルックリンブリッジ」（ニューヨーク）と、レインボーブリッジ（東京）を足して２で割ってそれをポケモン世界の技術をもって、ガウディ（スペインの建築家）のような人がデザインしたらどうなるかという設定でデザイン

译文

・ 设计理念是：将（纽约的）布鲁克林大桥和（东京的）彩虹桥相加再除以二，然后设想如果由类似高迪（西班牙建筑师）的人运用宝可梦世界的技术来设计，会变成什么样。

5

原文

・ 橋は見えているけどすぐに渡れない「じらす感じ」を出したかったので、最初にぐるっと回って登るようになっている

译文

・ 为了营造出“看得见桥却无法立刻通过”的吊胃口感觉，设计成需要先绕一圈再登上去。

6

原文

＜ホドモエの跳ね橋について＞

译文

＜关于帆巴吊桥＞

7

原文

・ 実在のモチーフは特になし

译文

・ 没有特定的现实原型。

8

原文

・ 橋を上げているところのシルエットがリザードンに似ているので、リザードンっぽいシルエットをそのまま生かすようにデザイン

译文

・ 桥升起时的轮廓很像喷火龙，因此设计时直接利用了这种类似喷火龙的轮廓。

9

原文

・ ここだけ跳ね橋なのは、川の下流にあるので大きな船が通るだろうということでそうなっている

译文

・ 之所以只有这里是吊桥，是因为它位于河流下游，考虑到会有大船通过。

10

原文

＜シリンダーブリッジについて＞

译文

＜关于圆筒桥＞

11

原文

・ イギリスのフォース鉄道橋がモチーフ

译文

・ 以英国的福斯铁路桥为原型。

12

原文

・ 自分の下を地下鉄が通っているという感じを強調したかったので、プレイヤー視点に近いカメラアングルになっている

译文

・ 为了强调“地铁从自己脚下穿过”的感觉，采用了接近玩家视角的镜头角度。

13

原文

・ また、構造が複雑なので、普通に橋を外から見ても美しくないため、プレイヤー視点に近いカメラアングルになっている

译文

・ 另外，由于结构复杂，从外部看桥并不美观，因此也采用了接近玩家视角的镜头角度。

14

原文

・ そして、橋を外から見れないので、入口のゲートに橋全体の模型を置いて橋全体の様子をフォローしている

译文

・ 而且，由于无法从外部看到桥的全貌，所以在入口处放置了整座桥的模型，以便展示桥的整体样貌。

15

原文

＜ビレッジブリッジについて＞

译文

＜关于村庄桥＞

16

原文

・ 橋の上に家が建っているイタリアあたりの古い橋がモチーフ

译文

・ 以意大利等地那种桥上建有房屋的古老桥梁为原型。

17

原文

＜ワンダーブリッジについて＞

译文

＜关于奇幻桥＞

18

原文

・ 実在のモチーフは特になし

译文

・ 没有特定的现实原型。

19

原文

・ 未来的な感じにし、素材や強度などは度外視してデザイン

译文

・ 设计上追求未来感，不考虑材料和强度等因素。

20

原文

・ 何かがぶつかっても壊れないと約束された凄い橋（笑

译文

・ 是一座承诺即使被什么东西撞到也不会损坏的厉害桥梁（笑）。

21

原文

・ 橋の東端にたたずむ、消えてしまう少女は、ケーシィの力で消えているだけかもしれないけど、たぶん７２％ぐらいの確率で幽霊（笑

译文

・ 站在桥东端、会消失的少女，或许只是借助凯西的力量隐身，但大概有72%的概率是幽灵（笑）。

22

原文

＜ハイリンクの橋について＞

译文

＜关于高连接桥＞

23

原文

・ ハイリンクの橋については、「 イッシュ地方の中央部は、『セントラルパーク』ではなく『皇居』がモデル 」の記事をご覧下さい。

译文

・ 关于高连接桥，请参阅文章《合众地区中央部是以“皇居”而非“中央公园”为原型》。

24

原文

情報元： イッシュ地方 ニンテンドードリーム

译文

信息来源： 合众地区 任天堂之梦

《宝可梦 黑·白》合众地方五座桥梁与地理示意图

《宝可梦 黑·白》合众地方五座桥梁与地理示意图