[访谈翻译] Game Freak 早期官网初代开发访谈：创造宝可梦的人们
档案记录
- Date
- 1997.10.16
- Source
- ポケットモンスターを作った男たち（ゲームフリーク初期インタビュー 全5編）
- People
- 田尻智, 皮卡丘
- Game / Work
- 宝可梦
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- done
逐段译读
原文
【田尻智 篇】关于《宝可梦》的构想与开发
译文
【田尻智篇】关于《宝可梦》的构想与开发
原文
Interview the President Tajiri about 『POCKET MONSTERS』!
译文
采访田尻智社长：探寻《宝可梦》的诞生秘辛！
原文
栄えある第１回目は、もちろんポケットモンスターの神様・田尻智社長！
译文
值得纪念的第一回，当然是宝可梦之神——田尻智社长！
原文
『ポケモン』についてのお話を、いろいろと聞いたでちゅう。
译文
我们听了很多关于《宝可梦》的故事。
原文
これで君もポケモンはかせに１歩近づくでちゅ。
译文
这样一来，你也离宝可梦博士更近一步了。
原文
お忙しいところ、ピカチュウにおつき合い下さってありがとでぴか。
译文
感谢您在百忙之中陪伴皮卡丘。
原文
うれしーでちゅ〜。
译文
好开心呀～。
原文
ぴかちゅ！
译文
皮卡丘！
原文
ピカチュウ：自分をポケモンに例えるなら、なにに似てると思いまちゅか？
译文
皮卡丘：如果把自己比作宝可梦，你觉得你像哪种？
原文
田尻：気持ちはヤドランに似てるかな？
译文
田尻：感觉上有点像呆壳兽吧？
原文
ピカ：ヤ、ヤドランでぴか……渋いでちゅ。大人の魅力でっぴか。
译文
皮卡：呆、呆壳兽啊……真沉稳。有成熟魅力呢。
原文
ピカ：『２』で登場予定の、変わり種のポケモンちゃんは？（ヒントだけでも）
译文
皮卡：在《２》中预定登场的特别宝可梦有哪些？（哪怕只给点提示）
原文
田尻：同じポケモンでも、種類が違う物もいるかもしれないよ！
译文
田尻：即使是同一种宝可梦，也可能存在不同种类的个体哦！
原文
ピカ：たくさん、「ポケモンゲットだぜ！！」してくだちゅ〜！
译文
皮卡：请大家多多“收服宝可梦吧！！”呀～！
原文
そのなかに……あっこれ以上はピカチュウの口からいえないでちゅ〜。
译文
其中……啊，再往下就不能从皮卡丘嘴里说出来了～。
原文
あ、あぶなかったでぴか。
译文
啊，好险啊。
原文
ピカ：ゲームの総合的なボリュームとして、『１』を１とすると、『２』はいくつでぴか？
译文
皮卡：就游戏的整体内容量来说，如果把《１》当作１，那么《２》是多少？
原文
田尻：ん〜、人によってそれぞれ異なると思うよ。
译文
田尻：嗯～，我觉得因人而异吧。
原文
みんなの思い出の1ページになるようなステキなゲームになるよ！！
译文
它会成为大家回忆中美好一页的精彩游戏！！
原文
ピカ：ポケモン関連商品でお気に入りがあれば教えてぴかちゅ。
译文
皮卡：如果有喜欢的宝可梦相关商品，请告诉我皮卡丘。
原文
田尻：ポケモンメタルコレクション！！
译文
田尻：宝可梦金属收藏！！
原文
重みがあって高価な感じでお気に入り！
译文
有重量感，感觉很高档，我很喜欢！
原文
ピカ：これは、ガチャガチャのやつでぴね。
译文
皮卡：这是扭蛋机里的那种吧皮卡。
原文
ピカュウもスターミーのもってるでちゅよ。
译文
皮卡丘也有宝石海星的哦。
原文
ピカ：一番気に入っているポケモンはどれでぴか？
译文
皮卡：你最喜欢的宝可梦是哪一只皮卡？
原文
田尻：ニョロモかな。
译文
田尻：蚊香蝌蚪吧。
原文
子供の時に捕まえてたおたまじゃくしを思いだすからね（笑）。
译文
因为会让我想起小时候抓过的蝌蚪呢（笑）。
原文
ピカ〜。ピカチュウは昔、おたまじゃくしの池に落ちたことがあるんだけど、 そのときはちょっと気持ち悪かったでちゅ〜！
译文
皮卡～。皮卡丘以前掉进过有蝌蚪的池塘里，那时候感觉有点恶心呢～！
原文
田尻：・・・・・・。
译文
田尻：……。
原文
ピカ：ポケモンアニメでのお気に入りキャラクターぴは〜？
译文
皮卡：在宝可梦动画里最喜欢的角色是谁皮卡～？
原文
田尻：主人公のサトシかな。
译文
田尻：主人公小智吧。
原文
ピカ：ピカチュウもサトシくんと旅をしたいんだけど、お仕事があるので 無理なんでちゅ。
译文
皮卡：皮卡丘也想和小智一起旅行，但因为还有工作，所以不行呢。
原文
アニメのピカチュウがうらやましいでちゅ〜。
译文
好羡慕动画里的皮卡丘啊～。
原文
ピカ：いま、一番興味のあるものはなんでぴか？
译文
皮卡：现在最感兴趣的东西是什么皮卡？
原文
田尻：インターネット。
译文
田尻：互联网。
原文
ピカ：お風呂に入ったとき、どこから洗うんでぴか？
译文
皮卡丘：洗澡的时候，先从哪儿开始洗呢？
原文
田尻：・・・一番大切なトコロ。
译文
田尻：……最重要的地方。
原文
ピカ：……ぴか〜（大切なトコロって……？？）
译文
皮卡丘：……皮卡～（最重要的地方……？？）
原文
ピカ：好きな食べ物はなんでぴか？
译文
皮卡丘：喜欢吃什么食物呢？
原文
田尻：刺身。
译文
田尻：生鱼片。
原文
ピカ：こわ〜いバイキンがはびこる暖かい季節には、なまものに気をつけるっちゅ。
译文
皮卡丘：在可怕的细菌滋生的温暖季节，要小心生食哦。
原文
ピカ：好きな遊びはなんでちゅ〜？
译文
皮卡丘：喜欢玩什么游戏呢？
原文
田尻：ドライブとか映画鑑賞。
译文
田尻：开车兜风或者看电影。
原文
ピカ：『ポケモン』ファンに一言くだちゅーませぴか。
译文
皮卡丘：请对《宝可梦》的粉丝们说一句话吧。
原文
田尻：友達たくさん作っておいてね！
译文
田尻：要交很多朋友哦！
原文
ぴかちゅっ！！
译文
皮卡丘！
原文
Back
译文
返回
原文
Button
译文
按钮
原文
(c) 1997 Nintendo
译文
（C）1997 Nintendo
原文
(c)1997 GAME FREAK.inc
译文
（版权）1997 GAME FREAK 公司
原文
(c)1997 Creatures.inc
译文
（版权）1997 Creatures 公司