less than 1 minute read

award

優秀賞

Pokémon LEGENDS アルセウス

译文

岩尾在『日本ゲーム大賞2022』优秀奖获奖页面上的完整获奖感言:

非常感谢大家的选择,能让『宝可梦传说 阿尔宙斯』在本次『日本游戏大奖』评选中脱颖而出,夺得优秀奖。

我谨代表全体开发人员,向每一位为本作投票的人们,以及全世界范围内担起了(收集图鉴的)大梁,奔走于洗翠地区进行宝可梦调查的玩家们,表示衷心的感谢。

本作开发的初衷,是为了通过对我们长久以来所维养的『宝可梦』系列做出重大的游戏设计方面的改变,从而诞生出一款玩法令人耳目一新的作品。

而其中的根本原因在于,我们希望这款游戏能够触及到那些过去从未对『宝可梦』系列产生兴趣的玩家,同时也为那些游玩过旧作的玩家们带来崭新的体验。

为此,在本作的游戏设计和表达中,我们更注重于保留『宝可梦』系列迄今为止所蕴含的根本乐趣,同时以全新的玩法来进一步加强这份乐趣体验。

在开发过程中,我们努力寻找着这份平衡感,正是由于各位开发组成员的群策群力以及坚持不懈的调整和改进,我们才能将其付诸实施。我也衷心感谢开发组内的全员以及所有参与本作开发的人们。

而最重要的是,我想借此机会感谢每一个接受本作(的变革),并上手游玩体验的你,非常感谢!

今年秋天,由GAME FREAK操刀的『宝可梦』系列最新作——『宝可梦 朱·紫』也将发售。尽管这款作品是在系列正统续作方向的进化沿革,但也一定会是一款能被因『宝可梦传说 阿尔宙斯』首次接触『宝可梦』系列的玩家所喜欢的作品。因此,我们也希望你能满怀期待得等候『朱·紫』的发售。

最后再想说一遍,非常感谢大家能选择本作来当选『日本游戏大奖』的优秀奖!

株式会社GAME FREAK

『宝可梦传说 阿尔宙斯』总监 岩尾和昌 iwao

link

原文

この度は、「日本ゲーム大賞2022」 優秀賞に『Pokémon LEGENDS アルセウス』をご選出いただき、誠にありがとうございます。

ご投票いただいた皆さま、ヒスイ地方を駆け巡ってポケモン調査に挑んでくださった世界中の皆さまに、開発スタッフを代表しまして、心より御礼を申し上げます。

本作は、長年培ってきた『ポケットモンスター』シリーズのゲームデザインに大きく手を入れ、新しい遊びを生み出すという目標を掲げて開発をはじめました。

その根底にあったのは、これまで『ポケモン』シリーズに興味を持つ機会がなかった方々にも本作が届いてほしいという思いであり、これまでのシリーズタイトルを遊んでくださっている皆さまにも新しい体験を届けたいという思いでもあります。

そのために、『ポケモン』シリーズがこれまで大切にしてきた本質的な楽しさはそのままに、その楽しさを新しい遊びで更に深掘りしていくことを、本作のゲームデザインや表現面においてはより一層心がけました。

開発中はそのバランス感を掴むことに苦戦しましたが、スタッフの提案や粘り強い調整改善によって、こうして形にすることができました。開発スタッフや、関係者の皆さまには本当に感謝しています。

そして何より、本作を受け入れ、遊んでくださった皆さまに、この場をお借りして感謝をお伝えできればと思います。本当にありがとうございます。

今秋にはゲームフリークが手掛ける最新作『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』がリリースされます。シリーズの正統進化でありながら、『Pokémon LEGENDS アルセウス』で初めて『ポケモン』シリーズに触れて頂けた方にも確実に楽しんでいただける作品になっておりますので、ぜひ興味を持って発売をお待ち頂けますと幸いです。

改めまして、この度は、「日本ゲーム大賞2022」 優秀賞へご選出いただきまして誠にありがとうございました。

株式会社ゲームフリーク

『Pokémon LEGENDS アルセウス』ディレクター 岩尾 和昌

Updated: